Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

auf+der+(

  • 1 auf

    auf [aʊf]
    1) ( oben darauf) üstünde, üzerinde;
    \auf dem Tisch masanın üstünde;
    \auf dem Boden yerde;
    ich habe es \auf einem Bild gesehen ben onu bir resimde gördüm
    \auf Zypern Kıbrıs'ta;
    \auf der Straße yolda, sokakta;
    \auf der Karte/Welt haritada/dünyada;
    \auf dem Markt pazarda; comm piyasada
    3) ( drinnen) -de;
    \auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier bankada/postada [o postanede] /karakolda;
    \auf dem Land(e) karada;
    \auf meinem Konto hesabımda
    4) ( während) iken;
    \auf Reisen yolculuk yaparken;
    \auf der Flucht kaçarken;
    \auf der Geburtstagsfeier yaş günü partisinde
    II präp
    1) etw \auf etw legen ( stellen) bir şeyi bir şeyin üzerine koymak;
    etw \auf einen Zettel schreiben bir şeyi bir kâğıda yazmak;
    \auf einen Berg steigen bir dağa çıkmak;
    sie setzte sich \auf die Bank banka oturdu
    sich \auf den Boden setzen yere oturmak
    2) ( hin zu)
    sich \auf den Weg machen yola koyulmak;
    ich muss noch \auf die Post daha postaneye gitmem gerekiyor;
    \auf die Erde fallen yere [o yeryüzüne] düşmek;
    \aufs Land ziehen karaya çekmek;
    er kam \auf mich zu bana doğru geldi
    3) ( zeitlich)
    \auf einmal birdenbire;
    Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Noel arifesi bir salıya rastlıyor;
    \auf lange Sicht uzun vadede;
    die Sitzung wurde \auf morgen verschoben oturum yarına [o ertesi güne] ertelendi;
    \aufs Neue! haydi yeni baştan!;
    \auf jeden Fall her hâlde, kesinlikle;
    \auf keinen Fall hiç mi hiç, kesinlikle, katiyen
    \auf diese Weise böylece, bu biçimde [o şekilde];
    \auf Kredit kaufen ( fam) veresiye almak;
    \auf gut Glück şansına;
    \auf DeutschRR Almancada
    5) ( infolge)
    \auf seinen Rat ( hin) öğüdü üzerine;
    \auf Anfrage başvuru üzerine;
    \auf Grund dessen nedeniyle, dolayısıyla
    6) (im Hinblick \auf)
    \auf Kosten von...... hesabına;
    \auf dein Wohl! şerefine!;
    \auf eigene Gefahr zarar ve ziyanı kendisine ait olmak üzere
    \auf der Geige spielen keman çalmak;
    EinflussRR \auf jdn haben birine sözü geçmek
    1) ( hinauf)
    \auf und ab bir aşağı bir yukarı;
    er ist \auf und davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı
    2) ( fam) ( wach) uyanık; ( nicht im Bett) yatmamış;
    \auf sein yatmamış [o uyanık] olmak
    3) ( fam) ( offen, geöffnet) açık;
    Fenster \auf! pencereyi aç!
    von klein \auf çocukluğundan beri
    IV interj;
    \auf! kalk!; (los!) haydi! [o hadi!];
    \auf geht's! marş marş!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auf

  • 2 aufsuchen

    auf|suchen
    vt
    1) ( Bekannte) uğramak (-e); ( Arzt) gitmek (-e), başvurmak (-e);
    sein Zimmer \aufsuchen odasına gitmek [o uğramak]
    2) etw \aufsuchen bir şeye bakmak, bir şeyi aramak;
    eine Stadt auf der Karte \aufsuchen haritada bir kenti aramak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufsuchen

  • 3 stehen

    stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃte:ən]
    I vi
    1) (aufrecht: Mensch) ayakta durmak; ( Gegenstand) durmak;
    ich kann nicht mehr \stehen ayakta duracak hâlim kalmadı;
    im S\stehen ayakta;
    unser Projekt steht und fällt mit dir ( fig) projemizin başarısı sana bağlı;
    der Plan steht jetzt! ( fam) şimdi plan tamamlandı [o hazır] !
    2) ( sein) olmak; ( sich befinden) bulunmak;
    an der Tür \stehen kapıda bulunmak;
    sie steht an der Spitze des Unternehmens o, işletmenin başındadır;
    etw steht jdm auf der Stirn geschrieben ( fig) bir şey birinin yüzünden hemen belli olmak;
    wir \stehen kurz vor einem Krieg bir savaşın eşiğinde bulunuyoruz;
    auf welcher Seite stehst du? kimden yanasın sen?;
    die Sache steht schlecht durum kötü;
    das Frühstück \stehen lassen [o stehenlassen] kahvaltısını olduğu gibi bırakmak;
    einen Stuhl \stehen lassen bir koltuğu boş bırakmak;
    offen \stehen ( Tür, Fenster) açık olmak; ( zugänglich sein) açık olmak;
    unter Alkohol/Drogen \stehen alkol/uyuşturucu altında olmak;
    die Sache steht mir bis hier ( fam) artık burama geldi
    3) ( geschrieben sein) yazılı olmak (auf/in -de); ( in einer Liste) (adı) olmak (auf/in -de);
    hier steht geschrieben, dass... burada... olduğu yazılı;
    das Wort steht im Imperfekt kelime, belirsiz geçmişte yazılmıştır
    4) (still\stehen) durmak; ( Verkehr) durmak;
    die Uhr steht saat durdu;
    zum S\stehen bringen/kommen durdurmak/durmak;
    etw zum S\stehen bringen bir şeyi durdurmak
    5) ( anzeigen)
    das Thermometer steht auf 30 Grad termometre 30 derecede;
    die Ampel steht auf Rot lamba kırmızıdır;
    es steht 3:1 durum 3:1
    6) ( kleiden) yakışmak;
    der Bart steht dir gut/schlecht sakal sana yakışıyor/yakışmıyor
    7) jur;
    auf etw steht Gefängnis bir şeyin sonu [o cezası] hapis olmak;
    auf seine Ergreifung steht eine Belohnung yakalanması için ödül var
    wie stehst du zu dem Plan? bu plana ne diyorsun?;
    ich stehe fest zu dir ben kesinlikle senden yanayım;
    zu seinem Versprechen \stehen sözünde durmak;
    zu seinen Fehlern \stehen kusurlarını kabul etmek;
    hinter jdm \stehen birine arka olmak
    9) ( fam)
    auf jdn/etw \stehen bir kimseyi/şeyi tutmak;
    wie geht's, wie steht's? ne var ne yok?
    II vt
    Wache \stehen nöbet tutmak;
    Modell \stehen modellik yapmak
    III vr
    sich gut/schlecht mit jdm \stehen ( fam) biriyle iyi/kötü geçinmek, biriyle arası iyi/kötü olmak;
    jd steht sich besser/schlechter, wenn... ( fam) eğer... ise, birine yakışır/yakışmaz
    IV vi unpers;
    es steht schlimm um sie durumu kötü;
    es steht zu befürchten, dass er es nicht schafft korkarım, o bunu başaramayacak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stehen

  • 4 Seite

    Seite <-n> ['zaıtə] f
    1) ( allgemein) yan, taraf, kenar; (Stoff\Seite, Schallplatten\Seite) yüz, taraf;
    \Seite an \Seite yan yana;
    auf beiden \Seiten iki yanda [o tarafta];
    von allen \Seiten her yandan [o taraftan];
    zur \Seite gehen yana çekilmek;
    jdn von der \Seite ansehen birine yan bakmak;
    er weicht nicht von ihrer \Seite ( fam) yanından ayrılmaz [o ayrılmıyor];
    etw zur \Seite legen ( weglegen) bir şeyi kenara koymak;
    etw auf die \Seite legen ( fam) ( sparen) bir şeyi bir yana koymak;
    jdn/das Glück auf seiner \Seite haben biri/şans ondan yana olmak;
    jdm zur \Seite stehen birinden yana olmak;
    jdn zur \Seite nehmen, um ihm etw zu sagen bir şey söylemek için birini kenara çekmek
    2) ( Hinsicht, Aspekt) yüz, yan; ( Charakterzug) yan;
    alles hat zwei \Seiten her şeyin iki yüzü vardır;
    das Recht ist auf ihrer \Seite hak ondan yanadır;
    auf der einen \Seite..., auf der anderen... bir yanda(n)..., bir yanda(n)...;
    von dieser \Seite kenne ich ihn gar nicht onun bu yanını hiç bilmem;
    sich von seiner besten \Seite zeigen kendini en iyi yanından göstermek;
    das ist ihre schwache/starke \Seite ( fam) bu onun zayıf/kuvvetli yanıdır
    3) (Buch\Seite) sayfa;
    siehe \Seite 15 sayfa 15'e bakınız;
    die gelben \Seiten telefon rehberi
    4) ( Verhandlungspartner) taraf
    von kirchlicher \Seite kilise tarafından;
    wie von offizieller \Seite verlautete, ... resmî mercilerin açıkladığına göre,...
    6) inform (Internet\Seite) site

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Seite

  • 5 Stelle

    Stelle <-n> ['ʃtɛlə] f
    1) ( Platz, Ort) yer, mahal;
    an erster \Stelle ilk başta;
    an \Stelle von etw bir şeyin yerine;
    ( ich) an deiner \Stelle... (ben) senin yerinde olsam...;
    an jds \Stelle treten birinin yerine geçmek, birinin yerini almak;
    an dieser \Stelle ( örtlich) burada; ( zeitlich) burada;
    an späterer \Stelle sonra;
    auf der \Stelle treten ( fam) yerinde saymak;
    auf der \Stelle ( sofort) anında, hemen;
    etw nicht von der \Stelle bekommen bir şeyi yerinden kımıldatamamak;
    sich nicht von der \Stelle rühren yerinden kımıldamamak;
    auf der \Stelle treten yerinde saymak;
    zur \Stelle sein (arandığında) hazır bulunmak
    2) ( Bereich) alan; ( Punkt) nokta
    3) (Text\Stelle) pasaj; ( Abschnitt) bölüm
    4) (Arbeits\Stelle) iş yeri;
    freie \Stelle boş iş yeri;
    eine \Stelle antreten bir işe başlamak;
    eine \Stelle finden/suchen iş bulmak/aramak
    5) (Dienst\Stelle) makam;
    sich an höherer \Stelle beschweren daha yüksek makama şikâyette bulunmak
    6) math hane, basamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Stelle

  • 6 Straße

    Straße <-n> ['ʃtra:sə] f
    1) ( in einer Ortschaft) sokak; ( große) cadde; (Land\Straße) yol;
    auf der \Straße sokakta, yolda;
    auf offener \Straße sokağın [o yolun] ortasında;
    auf die \Straße gehen sokağa çıkmak; ( demonstrieren) gösteri yürüyüşü yapmak;
    über die \Straße gehen sokağı geçmek;
    jdn auf die \Straße setzen ( fam) birini sokağa atmak;
    der Mann auf der Straße sokaktaki adam
    2) ( Meerenge) boğaz;
    die \Straße von Gibraltar Cebelitarık Boğazı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Straße

  • 7 Hand

    Hand < Hände> [hant, pl 'hɛndə] f
    el;
    an \Hand von yoluyla;
    aus erster/zweiter \Hand birinci/ikinci elden;
    von \Hand elden;
    jdm die \Hand geben birine eline vermek;
    jdm die \Hand schütteln birinin elini sıkmak, biriyle tokalaşmak;
    linker/rechter \Hand sol/sağ elde;
    linker/rechter \Hand sehen Sie... sol/sağ elde... görüyorsunuz;
    eine \Hand voll bir tutam [o avuç dolusu];
    alle Hände voll zu tun haben ( fam) işi başından aşkın olmak;
    etw aus der \Hand legen bir şeyi elinden bırakmak;
    etw in die \Hand nehmen bir şeyi eline almak; ( fig) bir şeyi ele almak;
    in die Hände klatschen el çırpmak;
    etw zur \Hand haben bir şeyi el altında bulundurmak, bir şey elinde bulunmak;
    jds rechte \Hand sein ( fig) birinin sağ kolu olmak;
    zwei linke Hände haben ( fam) elinden bir şey gelmemek;
    sich mit Händen und Füßen verständigen ( fam) el kol yordamıyla anlaşmak;
    sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren ( fam) bir şeye canla başla karşı koymak;
    mit leeren Händen eli boş olarak, elini kolunu sallaya sallaya;
    ein gutes Blatt auf der \Hand haben eli iyi olmak;
    \Hand und Fuß haben tutarlı olmak;
    die \Hand im Spiel haben bir işte parmağı olmak;
    es lässt sich nicht von der \Hand weisen, dass...... olduğu yadsınamaz;
    \Hand in \Hand el ele;
    \Hand in \Hand mit jdm arbeiten biriyle el ele çalışmak;
    freie \Hand zu etw haben bir şey yapmakta serbest olmak;
    das liegt auf der \Hand bu elle tutulur gözle görülür;
    von der \Hand in den Mund leben elden ağıza yaşamak;
    er ist bei ihnen in guten Händen onların yanında iyi ellerdedir;
    in festen Händen sein ( fam) sözlü olmak;
    etw von langer \Hand planen bir şeyi uzun uzadıya planlamak;
    etw unter der \Hand verkaufen bir şeyi el altından satmak;
    mit etw dat schnell bei der \Hand sein ( fam) bir şeyde elini çabuk tutmak;
    jdm etw zu treuen Händen übergeben birine bir şeyi emanet vermek;
    jdm etw in die \Hand drücken birinin eline bir şey sıkıştırmak;
    jdm in die Hände fallen birinin eline düşmek;
    etw aus der \Hand geben bir şeyi elinden çıkarmak;
    jdn in der \Hand haben birini avcunun içinde tutmak;
    jdm aus der \Hand lesen birinin el falına bakmak;
    zu jds Händen birinin eline, birine verilmek üzere;
    Hände hoch! eller yukarı!;
    Hände weg! çek elini!;
    eine \Hand wäscht die andere ( prov) bir el bir eli yıkar, iki el bir yüzü yıkar

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hand

  • 8 Seite

    Seite f <Seite; Seiten> taraf, yan; (Buchseite) sayfa;
    fig auf der einen (anderen) Seite bir (öbür) taraftan;
    auf der linken Seite sol tarafta;
    auf jemandes Seite sein b-nin tarafında(n) olmak;
    etwas auf die Seite legen para biriktirmek/arttırmak;
    jemandem zur Seite stehen b-ne destek olmak;
    jemanden auf seine Seite bringen (ziehen) b-ni kendi tarafına almak (çekmek);
    starke (schwache) Seite kuvvetli (zayıf) taraf;
    von dieser Seite betrachtet bu taraftan bakınca

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Seite

  • 9 liegen

    liegen <liegt, lag, gelegen> ['li:gən]
    1) ( Person) yatmak;
    hart/weich \liegen sert/yumuşak yerde yatmak;
    im Bett \liegen yatakta yatmak;
    auf dem Rücken/auf dem Bauch \liegen sırtüstü/yüzükoyun yatmak
    2) ( sich befinden) olmak, bulunmak;
    das Buch liegt auf dem Tisch kitap masanın üstünde;
    wo liegt München? Münih nerede?;
    an der Elbe \liegen Elbe üzerinde bulunmak;
    das Zimmer liegt nach Süden oda güneye bakıyor;
    das liegt auf dem Weg bu yolun üstündedir;
    es lag kein Schnee yerde kar yoktu;
    die Preise \liegen zwischen 50 und 70 Euro fiyatlar 50 ile 70 euro civarında oynuyor;
    das lag nicht in meiner Absicht bu benim niyetim değildi
    Englisch liegt mir nicht İngilizce beni çekmiyor, İngilizce'den hoşlanmam;
    es liegt mir viel/nichts daran bunun benim için çok/hiç önemi var/yok;
    mir liegt nichts an dem Geld ben parasında değilim
    4) ( abhängen) bağlı olmak (an/bei -e/-e);
    die Entscheidung liegt bei euch karar sizin elinizdedir;
    an wem liegt das? bu kime bağlı(dır) ?, bu kimin elindedir?;
    woran liegt es? bu, nereden ileri geliyor?, bu, neye bağlı(dır) ?;
    an mir soll's nicht \liegen buna ben engel olmayayım;
    die Schuld liegt bei dir kabahat sende;
    so wie die Dinge \liegen... durum öyle gösteriyor ki...

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > liegen

  • 10 Höhe

    Höhe <-n> ['hø:ə] f
    1) ( räumlich) yükseklik;
    an \Höhe gewinnen/verlieren yükseklik kazanmak/kaybetmek, yükselmek/açalmak;
    auf gleicher \Höhe aynı yükseklikte, aynı hizada;
    in die \Höhe gehen ( Preise); yükselmek; ( fam) çıkmak;
    \Höhen und Bässe tizler ve baslar;
    auf der \Höhe der Zeit sein çağcıl olmak;
    auf der \Höhe sein ( fam) formda olmak;
    das ist doch die \Höhe! ( fam) pes doğrusu!
    2) ( über dem Meeresspiegel) yükselti, rakım
    3) (An\Höhe) tepecik
    4) ( Betrag)
    bis zur \Höhe von 1.000 Euro 1.000 euroya kadar
    5) (\Höhepunkt) doruk, zirve

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Höhe

  • 11 Welt

    Welt <- en> [vɛlt] f
    dünya, âlem; ( Erde) Dünya;
    auf der \Welt dünyada;
    die Welt der Tiere/Pflanzen hayvanlar/bitkiler âlemi;
    die Welt des Films/Theaters film/tiyatro dünyası;
    auf die \Welt kommen dünyaya gelmek;
    aus aller \Welt dünyanın her tarafından;
    die Alte/Neue/Dritte \Welt Eski/Yeni/Üçüncü Dünya;
    alle \Welt spricht davon ( fam) dünya âlem onu konuşuyor;
    vor aller \Welt ( fam) bütün dünyanın gözü önünde;
    uns trennen \Welten ( fam) aramızda dünya kadar fark var;
    eine \Welt brach für ihn zusammen ( fam) dünya başına yıkıldı;
    mit sich dat und der \Welt zufrieden sein ( fam) hayatından memnun olmak;
    um nichts in der \Welt ( fam) dünyada;
    die \Welt nicht mehr verstehen ( fam) feleğini şaşırmak;
    das ist nicht aus der \Welt ( fam) bu iş burada bitmedi [o kapanmadı];
    das kostet nicht die \Welt ( fam) bu dünya değil ya, öyle çok para değil;
    was in aller \Welt hast du dir denn dabei gedacht? ( fam) hangi akla hizmet ederek bunu yaptın?;
    davon geht die \Welt nicht unter ( fam) bu, dünyanın sonu demek değilki, bununla kıyamet kopmazki;
    sich von der \Welt zurückziehen dünyadan elini eteğini çekmek;
    das hat die \Welt noch nicht gesehen! ( fam) bu, dünyada görülmemiş bir şey!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Welt

  • 12 Strecke

    Strecke <-n> ['ʃtrɛkə] f
    1) ( Wegabschnitt) yol; (Eisenbahn\Strecke) hat;
    auf der ganzen \Strecke yol boyunca;
    auf halber \Strecke yarı yolda;
    auf freier \Strecke yol üstünde, yolun ortasında;
    über weite \Strecken ( größtenteils) büyük bir kısmı, çoğunlukla;
    auf der \Strecke bleiben ( fig) o ( fam) yarı yolda kalmak
    2) sport (Renn\Strecke) pist
    3) ( Entfernung) uzaklık, mesafe
    4) ( Weg) yol; ( Route) güzergâh
    5) bergb yatay galeri
    6) math doğru parçası
    7) ( jagen)
    jdn zur \Strecke bringen ( verhaften) birini yakalamak; ( töten) birini öldürmek;
    ein Tier zur \Strecke bringen bir hayvanı avlamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Strecke

  • 13 Stelle

    Stelle f <Stelle; Stellen> yer; (Punkt) nokta; (Arbeitsstelle) işyeri; (Behörde) makam, merci;
    an anderer Stelle başka yerde;
    an erster Stelle stehen (kommen) ilk sırada olmak (gelmek);
    an Stelle von (oder G) -in yerine;
    an jemandes Stelle b-nin yerin(d)e;
    an die Stelle treten von (oder G) -in yerine geçmek;
    zur Stelle hazır;
    ich an deiner Stelle (senin) yerinde olsam;
    auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen yerinde saymak, ilerleyememek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Stelle

  • 14 Post

    Post [pɔst] f
    1) ( Institution) posta; ( Postamt) postane;
    einen Brief auf die \Post bringen mektubu postalamak, mektubu postaya vermek;
    Geld auf der \Post einzahlen postaneye para yatırmak;
    Pakete bei der \Post abholen paketleri postaneden gidip almak;
    ich muss zur \Post postaneye gitmem lazım;
    etw mit der \Post verschicken bir şeyi postalamak
    2) ( Sendung) posta;
    elektronische \Post elektronik posta;
    die \Post beantworten postayla gelen mektuplara cevap vermek;
    war die \Post schon da? ( fam) posta geldi mi?;
    mit gleicher \Post aynı postayla;
    ab geht die \Post! ( fam) haydin!;
    hier geht die \Post ab ( fam) burada curcuna var

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Post

  • 15 Linie

    Linie ['liːnĭə] f <-; -n> çizgi; hat;
    auf seine Linie achten kilosuna dikkat etmek;
    mit der Linie 2 fahren 2 numaraya binmek;
    auf der ganzen Linie baştan başa, boydan boya;
    in erster Linie her şeyden önce, ilk başta

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Linie

  • 16 Suche

    Suche f <Suche; o pl> ( nach -i) arama, arayış;
    auf der Suche nach -i ararken;
    auf der Suche sein nach -i aramakta olmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Suche

  • 17 befinden

    befinden*
    irr
    I vr
    sich \befinden bulunmak, yer almak; ( sein) olmak;
    die Abbildung befindet sich auf der nächsten Seite resim [o şekil] daha sonraki sayfada bulunur;
    meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock evim ikinci katta bulunuyor;
    sich auf dem Weg der Besserung \befinden iyileşmekte olmak
    II vi ( entscheiden) karar vermek ( über -e)
    III vt ( geh) ( erachten) bulmak ( für -);
    etw für gut/schlecht/richtig \befinden bir şeyi iyi/kötü/doğru bulmak;
    jdn für schuldig \befinden bir kimseyi suçlu bulmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > befinden

  • 18 Erde

    Erde ['e:ɐdə] f
    1) ( Welt) dünya;
    auf der \Erde dünyada
    2) ( Boden) yer, zemin, toprak;
    auf die \Erde fallen yere düşmek;
    karge \Erde kısır toprak;
    unter der \Erde yerin altında, toprak altında
    2. <-n> f
    1) ( Erdreich) toprak;
    jdn unter die \Erde bringen ( fam) birini toprağa vermek
    2) elek toprak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Erde

  • 19 Haut

    Haut < Häute> [haʊt, pl 'hɔıtə] f
    1) ( von Mensch) cilt, deri; ( von Tier) deri; ( von Schlange) gömlek; ( von Obst) kabuk; (Gesichts\Haut) ten;
    nur \Haut und Knochen sein ( fam) bir deri bir kemik olmak;
    versuchen, seine \Haut zu retten ( fig) o ( fam) postu [o pöstekiyi] kurtarmaya çalışmak;
    aus der \Haut fahren ( fig) o ( fam) çileden çıkmak, zıvanadan çıkmak;
    nicht aus seiner \Haut ( heraus) können ( fig) o ( fam) huyundan vazgeçememek; ( sich nicht ändern können) kendini değiştirememek;
    ihm ist nicht wohl in seiner \Haut ( fig) o ( fam) durumundan memnun olmamak;
    in ihrer \Haut möchte ich nicht stecken ( fig) o ( fam) onun yerinde olmak istemem;
    mit heiler \Haut davonkommen ( fig) o ( fam) postu kurtarmak;
    mit \Haut und Haaren ( fig) o ( fam) yaka paça;
    das geht ( mir) unter die \Haut ( fig) o ( fam) bu bana çok dokundu, bu içime işledi;
    auf der faulen \Haut liegen ( fig) o ( fam) ense yapmak, miskin miskin yatmak, minder çürütmek;
    eine ehrliche \Haut ( fig) o ( fam) namuslu bir adam
    2) ( auf Flüssigkeit) tabaka
    3) med, anat (Schleim\Haut) doku; (Ader\Haut, Horn\Haut) tabaka

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Haut

  • 20 hören

    hören ['hø:rən]
    I vi, vt
    1) ( allgemein) işitmek, duymak;
    hör mal, ... dinle,...;
    er hört gut/schlecht kulakları iyi duyar/duymaz;
    wie ich höre, sind Sie auch eingeladen duyduğuma göre siz de davetliymişsiniz
    2) (zu\hören, hin\hören) dinlemek;
    Radio \hören radyo dinlemek;
    eine Vorlesung \hören konferans dinlemek
    3) ( erfahren) duymak;
    du hast lange nichts mehr von dir \hören lassen çoktan beri senden ses seda çıkmadı;
    von etw dat nichts \hören wollen bir şeyi duymak istememek
    II vi ( gehorchen) söz dinlemek; ( auf Rat) dinlemek ( auf -);
    der Hund hört auf den Namen Bello köpek, Bello adını duydu mu gelir;

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hören

Страницы

См. также в других словарях:

  • Auf der Mauer, auf der Lauer — ist ein Kinderlied, das auf dem Prinzip des Lückentext Liedes basiert. Im Verlauf des Liedes wird dabei pro Strophe von den Worten „Wanze“ und „tanzen“ jeweils ein Laut entfernt, bis schließlich eine Pause gemacht werden muss. In der DDR wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Bever — Stadt Halver Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Brake — Stadt Halver Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Mark — Stadt Halver Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit — ist eine Comic Reihe von Serge Le Tendre und Régis Loisel. Inhaltsverzeichnis 1 Erster Zyklus 1.1 Handlung 1.2 Band 1: Schatten über Akbar …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Horst — Stadt Garbsen Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Suche nach der verlorenen Zeit — Der Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (frz. Original: À la recherche du temps perdu. geschrieben 1908/09 bis 1922 und erschienen zwischen 1913 und 1927) ist das Hauptwerk von Marcel Proust. gedruckter Vorabzug mit handschriftlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Hardt — Gemeinde Nümbrecht Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Flucht — steht für: Auf der Flucht (Fernsehserie), US amerikanische Fernsehserie von 1963–1967 Auf der Flucht – Die Jagd geht weiter, Remake der Fernsehserie von 2000–2001 Auf der Flucht (1993), auf der Handlung der Fernsehserie basierender Spielfilm Auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Baar — von Westen Höhe 615 m ü.  …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Maur — ist der Familienname folgender Personen: Franz Auf der Maur (* 1945), Schweizer Journalist und Buchautor Melissa Auf der Maur (* 1972), kanadische Rockmusikerin Hansjörg Auf der Maur (1933−1999), Schweizer Philosoph und Theologe Nick Auf der Maur …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»