Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

auf+den

  • 101 niederlegen

    nieder|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам, оставям (в легнало положение); 2. подавам оставката си; 3. прекъсвам (работа) (стачкувам); 4. полагам (венец); sich niederlegen лягам си; Das Buch auf den Tisch niederlegen Оставям книгата върху масата; die Waffen niederlegen слагам оръжието, предавам се; Seine Meinung schriftlich niederlegen Излагам мнението си в писмен вид.
    * * *
    tr 1. слагам, полагам; 2. събарям; 3. влагам, депозирам; <> e-n Kranz am Grab =legen полагам венец на гроба; die Waffen =legen слагам оръжие, предавам се; seine Gedanken =legen излагам мислите си писмено; r лягам си

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > niederlegen

  • 102 pelz

    Pelz m, -e 1. пелц, кожа (обработена с космите); 2. кожух, кожено палто, кожена яка и др.; 3. козина, кожух на животно; umg jmdm. auf den Pelz rücken Притеснявам някого с една и съща молба.
    * * *
    der, -e 1. кожа с козина (на животно); 2. кожух, кожено палто.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pelz

  • 103 pflanzen

    pflánzen sw.V. hb tr.V. садя, посаждам, засаждам; sich pflanzen umg сядам, настанявам се; Blumen, Bäume pflanzen засаждам цветя, дървета; umg sich auf den Stuhl pflanzen разполагам се, сядам на стола.
    * * *
    tr посаждам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pflanzen

  • 104 spucken

    spúcken sw.V. hb itr.V./tr.V. 1. плюя; 2. повръщам; jmdm. ins Gesicht spucken заплювам някого в лицето; umg darauf spucke ich! плюя на това! Пет пари не давам за това!
    * * *
    tr, itr плюя; e-m auf den Kopf = нахоквам нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spucken

  • 105 stampfen

    stámpfen sw.V. hb/sn itr.V. 1. тропам, стъпвам тежко; 2. тракам (машина); 3. чукам, счуквам (подправки); tr.V. трамбувам, набивам, тъпча; aus Wut auf den Boden stampfen тропам с крак по земята от гняв; einen Pfahl in die Erde stampfen набивам кол в земята; kartoffeln zu Brei stampfen смачквам картофи на каша.
    * * *
    itr 1. тъпча, тропам с крак; 2. вървя с тежки стъпки; tr трамбувам, набиваем, тъпча.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stampfen

  • 106 streuen

    streuen sw.V. hb tr.V. пръскам, сипя, поръсвам; itr.V. 1. тека (чувал, кесия); 2. Mil разсейва (пушка, оръдие); Salz in die Suppe streuen посолявам супата; Zucker auf den Kuchen streuen поръсвам сладкиша със захар; übertr jmdm. Sand in die Augen streuen хвърлям някому прах в очите; gestreutes Licht разсеяна светлина.
    * * *
    tr поръсвам, посипвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > streuen

  • 107 teller

    Téller m, - чиния; ein flacher/tiefer Teller плитка/дълбока чиния; die Teller spülen мия чиниите; sich (Dat) etw. (Akk) auf den Teller tun слагам си нещо в чинията.
    * * *
    der, - чиния; ein flacher, ein tiefer = плитка, дълбока чиния.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > teller

  • 108 tomate

    Tomáte f, -n домат; eine fleischige Tomate месест домат; umg scherzh eine treulose Tomate неверен приятел, предател; umg jmd. hat Tomaten auf den Augen има перде на очите (не вижда очевидното).
    * * *
    die, -n F домат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tomate

  • 109 vorarbeiten

    vór|arbeiten sw.V. hb itr.V. изработвам предварително; извършвам подготвителна работа; sich vorarbeiten напредвам, излизам напред, преодолявам разстояние (при състезание и др.); einen Tag vorarbeiten отработвам предварително един работен ден; Sich vom 3. auf den 1. Platz vorarbeiten Изминавам разстоянието от третото до първото място.
    * * *
    itr 1. e-m in D = показвам нкм; начин на работа в някоя област 2. подготвям някоя работа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorarbeiten

  • 110 wecker

    Wécker m, - будилник; umg jmdm. auf den Wecker gehen дразня, нервирам някого.
    * * *
    der, - будилник.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wecker

  • 111 weg

    wég I. adv 1. далеч, настрани; 2. няма го, изчезнал е; meine Uhr ist weg! няма ми часовника! weit weg далеч; отдалечен; der Kuchen war schnell weg сладкишът бързо се изяде; weg von jmdm./etw. (Dat) отдалечавам се от някого, отстранявам се от нещо; Hände weg! долу ръцете, не пипай!; umg weg sein не съм на себе си. II. wég- продуктивен елемент в немския език за образуване на глаголи със значения: 1. отдалечаване, отстраняване, срв. wegfahren, weggehen; wegbringen; 2. отнемане, срв. jmdm. etw. wegtrinken.
    * * *
    der, -e път; прен начин; sich auf den = (nach, zu) machen тръгвам (за); woher des =s? откъде идеш? er ging s-s =es вървеше си по пътя; e-m aus dem = gehen пpeн избягвам нкг; im =e liegen, stehen преча; in die =e leiten организирам, подготвям, ganz = sein гов прехласнат съм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weg

  • 112 Balkon

    Balkon [ balˈkɔŋ, balˈko:n, balkˈõ: ] m, -s/-e балкон; auf den Balkon ( hinaus) gehen излизам на балкона; ich habe im Theater Balkon gesessen седях на балкона в театъра.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Balkon

  • 113 blättern

    blä́ttern sw.V. hb itr.V. 1. прелиствам (книга); 2. лющи се, пада, рони се (боя); in einer Illustrierten blättern прелиствам списание; Spielkarten auf den Tisch blättern подреждам карти на масата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blättern

  • 114 Favorit

    Favorít [ favoˈri:t ] m, -en, -en 1. фаворит, любимец; 2. Sp фаворит (за титла); der Favorit auf den Titel фаворит за титлата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Favorit

  • 115 Fußspitze

    Fúßspitze f върхът на пръстите на крака; auf den Fußspitzen gehen ходя на пръсти.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Fußspitze

  • 116 Glockenschlag

    Glóckenschlag m биене на камбана (на часовник); umg mit dem Glockenschlag/ auf den Glockenschlag точно на часа, точно на време.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Glockenschlag

  • 117 Kriegspfad

    Kriegspfad m in: auf den Kriegspfad gehen предприемам, планирам военни действия, тръгвам по бойната пътека.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Kriegspfad

  • 118 aufbrechen

    auf|brechen unr.V. hb tr.V. 1. разбивам (брава, сейф); 2. отварям, разпечатвам (писмо); sn itr.V. 1. тръгвам; поемам, потеглям на път; 2. пука се, разпуква се, отваря се (пъпка на дърво, рана, лед); 3. възниквам, зараждам се, проявявам се (страхове, противоречия); zu einer Expedition aufbrechen тръгвам, отправям се на експедиция; zu neuen Taten aufbrechen готов съм за нови дела; den Asphalt mit einem Bohrer aufbrechen пробивам асфалта с бормашина, компресор; durch den Frost bricht der Asphalt auf асфалтът се пука от студа.
    * * *
    * tr разбивам, разкъртвам (брава, врата); разпечатвам (писмо); itr s 1. тръгвам; 2. пуква се, разтваря се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufbrechen

  • 119 aufheben

    auf|heben unr.V. hb tr.V. 1. вдигам (от земята), издигам, повдигам; 2. запазвам, съхранявам, прибирам; приютявам; 3. снемам (обсада); прекратявам, закривам (конференция); 4. анулирам (договор), отменям (наредба, закон); 5. неутрализирам; den Blick aufheben вдигам поглед; einen Brief zur Erinnerung aufheben запазвам писмо за спомен; eine Sitzung aufheben закривам заседание; ein Gesetz aufheben отменям закон; aufgeschoben ist nicht aufgehoben отложено не значи отменено; Verlust hebt den Gewinn auf загубата неутрализира печалбата.
    * * *
    * tr 1. вдигам; 2. премахвам, отменям (закон и пр);развалям (договор); закривам (заседание); съкращавам (дроб); 3. съхранявам, пазя; гов gut aufgehoben sбре съм настанен; r унищожават се взаимно, уравновесява се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufheben

  • 120 auflaufen

    auf|laufen unr.V. sn itr. 1. засяда (кораб); 2. удрям се, блъсвам се (auf etw. (Akk) с, о нещо); 3. нараства, увеличава се (капитал, дългове); 4. подува се, отича, подпухва (лице, вена); 5. Sp минавам напред, изпреварвам (при състезание); 6. umg in: jmdn. auflaufen lassen поставям някого в неудобно положение; die Zinsen auf dem Sparkonto sind auf 100 DM aufgelaufen лихвите в спестовната ми книжка нараснаха на 100 марки; Sp der Verteidiger ließ den Stürmer auflaufen защитникът предизвика сблъскване с нападателя; sich (Dat) die Füße auflaufen разранявам си краката от ходене.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auflaufen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf den Eicken — Stadt Halver Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Auf den Hund gekommen — ist eine Redensart mit der Bedeutung „in schlimme (äußere oder gesundheitliche) Umstände geraten“. Die Redensart wird scherzhaft auch im positiven Sinne für Hundefreunde benutzt. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung 1.1 Widersprüchliche Bedeutung 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf den Kuhlen — Stadt Halver Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Auf den Hund kommen — Auf den Hund gekommen ist eine Redensart mit der Bedeutung „in schlimme (äußere oder gesundheitliche) Umstände geraten“. Die Redensart wird scherzhaft auch im positivem Sinn für Hundefreunde benutzt. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung 1.1… …   Deutsch Wikipedia

  • Den Nagel auf den Kopf treffen — ist eine Redewendung, deren Verwendung bis in das Antike Rom zurückreicht und die dem Dichter Plautus zugeschrieben wird. Zurückzuführen ist die Wendung auf den Ausspruch „Rem acu tetigisti.“, der wörtlich übersetzt „Du hast die Sache mit der… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf den Trümmern des Kaiserreiches — ist ein Roman von Ludwig Renn, der zuerst 1961 erschienen ist. Die Handlung spielt vor dem Hintergrund der Novemberrevolution während des Zusammenbruchs des deutschen Kaiserreiches im Jahr 1918 und im Frühjahr 1919. Der Ort der Handlung ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf den Schultern von Giganten — Das Gleichnis von den Zwergen auf den Schultern von Riesen (oder: Giganten) ist ein Versuch, das Verhältnis der jeweils aktuellen Wissenschaft und Kultur zur Tradition und zu den Leistungen früherer Generationen zu bestimmen. Aus der Sicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf den Schultern von Riesen — Das Gleichnis von den Zwergen auf den Schultern von Riesen (oder: Giganten) ist ein Versuch, das Verhältnis der jeweils aktuellen Wissenschaft und Kultur zur Tradition und zu den Leistungen früherer Generationen zu bestimmen. Aus der Sicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf den Trümmern des Paradieses (1920) — Filmdaten Originaltitel: Auf den Trümmern des Paradieses Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1920 Originalsprache: Deutsch Stab Regie …   Deutsch Wikipedia

  • Auf den ersten Blick — Filmdaten Deutscher Titel Auf den ersten Blick Originaltitel At First Sight …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»