-
1 auf dem absteigenden Ast sein
(auf dem absteigenden Ast sein [sich befinden])(in seinen Leistungen nachlassen; in schlechte Lebensverhältnisse geraten)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem absteigenden Ast sein
-
2 auf dem Konto haben
auf dem Konto n haben, das Konto belasten дебетова́ть счёт -
3 auf dem Schirm abbilden
auf dem Schirm m abbilden показывать на экранеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auf dem Schirm abbilden
-
4 auf dem Bildschirm anzeigen
auf dem Bildschirm m anzeigen показывать на экранеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auf dem Bildschirm anzeigen
-
5 auf dem Holzweg sein
ugs.(auf dem Holzweg sein / sich auf dem Holzweg befinden)глубоко заблуждаться, быть на ложном путиWir wollen uns nicht wieder streiten, Onkel Egon, aber du bist entschieden auf dem Holzweg. (H. Rank u. Neumann. Falschgeld)
"Sie sind auf dem Holzweg, wenn Sie glauben, dass ich mir das bieten lasse!" schrie er... (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Wirtschaftliche Interessen spielen übrigens auch bei Washingtons NMD-Plänen eine wichtige Rolle - die treibende Kraft für die Raketenabwehrpläne ist die US-amerikanische Rüstungsindustrie, die die Kosten teilen will, aber nicht die Technologie. Auch hier ist Schröder also auf dem Holzweg. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem Holzweg sein
-
6 auf dem Posten sein
ugs.(gesund sein, in guter körperlicher Verfassung sein; gut aufpassen, wachsam sein)1) быть здоровым, бодрым; быть в строю2) быть внимательным; внимательно следить (за чем-л.)•"Na, sagte sie", du scheinst mir wirklich nicht ganz auf dem Posten zu sein. Du siehst ja ganz blass aus." (H. W. Richter. Spuren im Sand)
Dort erwartete ihn Maybaum, einen Stoß gewichtig aussehender Geschäftspapiere gegen die Brust gedrückt. Na, Maybaum, auf dem Posten? Wie geht's, wie steht's? (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Er schien magerer geworden zu sein und sein Gesicht sah gelb und welk aus... "Sie fühlen sich nicht völlig auf dem Posten?" fragte Marion. (B. Kellermann. Totentanz)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem Posten sein
-
7 auf dem Spiel stehen
Die Zukunft der Firma steht auf dem Spiel. (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Ich war reizbar an diesem Abend, vielleicht weil viel auf dem Spiel stand, aber ich wusste mich zu beherrschen. (D. Noll. Kippenberg)
"Wir stehen an einem Scheideweg", verkündet Angela Merkel mit schneidender Stimme. "Wir müssen uns entscheiden, ob jeder jeden Tag alles sagen darf." Entscheiden auch darüber, "wie wir mit unseren eigenen Beschlüssen umgehen". Nicht nur in der Frage, wie und wann über die Kanzlerkandidatur entschieden werde. Es stehe mehr auf dem Spiel. "Es geht um die Existenz der Union als mehrheits- und bündnisfähige Partei in dieser Bundesrepublik." (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem Spiel stehen
-
8 auf dem Prüfstand stehen
Roland Koch jedoch geht es um ein positives Votum für seine gebeutelte Partei und nicht zuletzt die eigene Person. Nicht zufällig zeigen ihn die Grünen auf einem Wahlplakat als Lügenbaron Münchhausen, um dessen Kanonenkugel das Schwarzgeld flattert. "Wir stehen insgesamt auf dem Prüfstand", sagte er vor vier Wochen auf einem CDU-Parteitag in Gießen... (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem Prüfstand stehen
-
9 auf dem falschen Dampfer sein
ugs.(etwas Falsches annehmen, denken)заблуждаться (букв. сесть не на тот пароход)Mensch, Maiwald, sagte er, so einen Luxus wie Moral, das können wir uns nicht leisten, da bist du von gestern, da bist du auf dem falschen Dampfer. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem falschen Dampfer sein
-
10 auf dem Teppich bleiben
ugs.(vernünftig bleiben; maßhalten; sich nicht überschätzen)сохранять здравый смысл; не переоценивать себя, правильно оценивать ситуацию"Keine Bange, Schwesterlein, wir bleiben schon auf dem Teppich", parierte Helga... (Br. Gluchowski. Blutige Stahl)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem Teppich bleiben
-
11 auf dem toten Gleis sein
(an einem Punkt angekommen sein, an dem es nicht mehr weitergeht)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem toten Gleis sein
-
12 Auf dem Boden, auf dem Grund
сущ.общ. На днеУниверсальный немецко-русский словарь > Auf dem Boden, auf dem Grund
-
13 auf dem Boden der Tatsachen bleiben auf den Boden der Tatsachen stellen
предл.общ. (sich) основываться на фактахУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Boden der Tatsachen bleiben auf den Boden der Tatsachen stellen
-
14 Auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen
сущ.общ. не бей лежачегоУниверсальный немецко-русский словарь > Auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen
-
15 Auf dem Schipkapass alles still
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auf dem Schipkapass alles still
-
16 Auf dem Vulkan tanzen
сущ.общ. Танцевать на вулканеУниверсальный немецко-русский словарь > Auf dem Vulkan tanzen
-
17 Auf-dem-Teller-Fliegen
сущ.1) авиа. разворот "тарелочкой"2) разг. разворот "блинчиком"3) аэродин. плоский разворот, разворот без кренаУниверсальный немецко-русский словарь > Auf-dem-Teller-Fliegen
-
18 auf dem Abstellgleis
Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Abstellgleis
-
19 auf dem Abtritt kalt machen
сущ.полит. мочить в сортиреУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Abtritt kalt machen
-
20 auf dem Altar des Vaterlandes opfern
сущ.общ. возложить на алтарь отечества, принести на алтарь отечестваУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Altar des Vaterlandes opfern
См. также в других словарях:
Auf dem Kreuzzug ins Glück — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 21. Mai 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Auf dem Heede — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf dem Wiebusch — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf dem Mond ein Feuer — Studioalbum von Totenmond Veröffentlichung 2001 Label Massacre Records … Deutsch Wikipedia
Auf dem Weg zu euch — Livealbum von Karat Veröffentlichung 1985 Label Amiga, Pool (Teldec) … Deutsch Wikipedia
Auf dem Dümpel — Stadt Bergneustadt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf dem Wasser zu Singen — ist ein Gedicht, das von dem deutschen Dichter, Übersetzer und Juristen Graf Friedrich Leopold zu Stolberg Stolberg geschrieben wurde. Friedrich Leopold zu Stolberg Stolberg Friedrich Leopold zu Stolberg Stolbergs revolutionär pathetische… … Deutsch Wikipedia
Auf dem Weg in deine Welt — Studioalbum von Eisheilig Veröffentlichung 2007 Format CD, Genre … Deutsch Wikipedia
Auf dem Kreuzzug ins Glück - 125 Jahre Die Toten Hosen — Die Toten Hosen – Auf dem Kreuzzug ins Glück Veröffentlichung 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH Format(e) Doppel LP, CD, MC Genre(s) Rock Anzahl der Titel 29 … Deutsch Wikipedia
Auf dem Kreuzzug ins Glück – 125 Jahre Die Toten Hosen — Die Toten Hosen – Auf dem Kreuzzug ins Glück Veröffentlichung 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH Format(e) Doppel LP, CD, MC Genre(s) Rock Anzahl der Titel 29 … Deutsch Wikipedia
Auf dem Acker — f1 Auf dem Acker Höhe 865,1 m ü. NN Lage Niedersachsen, Deutschland Gebirge … Deutsch Wikipedia