Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

auf dem Schirm sehen

  • 1 schirm

    Schirm I. m, -e 1. чадър; 2. абажур; 3. козирка (на каскет); 4. Tech щит, предпазител; 5. закрила, покровителство; den Schirm aufspannen, aufmachen, öffnen разтварям чадъра; den Schirm schließen свивам, прибирам чадъра. II. m, -e екран (на апарат, телевизор и др.); etw. (Akk) auf dem Schirm sehen гледам нещо на екрана.
    * * *
    d*r, -e 1. чадър; 2. козирка 3. лит подслон; закрила

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schirm

  • 2 sehen

    séhen (sah, gesehen) unr.V. hb tr.V. 1. виждам (някого, нещо); 2. разбирам, преценявам; itr.V. 1. виждам (възприемам чрез зрението); 2. грижа се (nach jmdm. за някого); einen Film sehen гледам филм; ich habe ihn gestern gesehen видях го (срещнах го) вчера; das soll man nicht so eng sehen не трябва да се гледа така ограничено на това; nach den Kindern sehen наглеждам децата; sieh mal! погледни! Я виж!; daran sieht man, dass... по това се вижда, че...; etw. (Akk) nicht mehr sehen können не мога да гледам повече нещо (омръзнало ми е вече).
    * * *
    * (а, е) tr, itr виждам, гледам; scharf = имам остро зрение; sich = lassen показвам се, мяркам се; nach den Kindern = наглеждам децата; siche da! виж ти! гледай ти!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sehen

  • 3 klar sehen

    klar sehen unr.V. hb itr.V. разбирам добре.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > klar sehen

  • 4 schwarz sehen

    schwarz sehen unr.V. hb tr.V./itr.V. umg 1. виждам нещата в черно; гледам с песимизъм (für jmdn./etw. (Akk) на някого, нещо); 2. гледам телевизия без да съм платил такса.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schwarz sehen

  • 5 wieder sehen

    wieder sehen unr.V. hb tr.V. виждам отново; einen alten Freund nach vielen Jahren wieder sehen след много години виждам отново стар приятел.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wieder sehen

  • 6 alles schwarz sehen

    черноглед съм [песимист съм]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > alles schwarz sehen

  • 7 jdn. vom Sehen kennen

    познавам нкг. по физиономия

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. vom Sehen kennen

  • 8 Schirm m

    чадър {м} [турц.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schirm m

  • 9 sehen

    виждам [несв.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sehen

  • 10 sehen

    гледам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sehen

  • 11 sehen

    да видя [св.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sehen

  • 12 absehen

    áb|sehen unr.V. hb tr.V. 1. предвиждам (развитие); 2. усвоявам нещо чрез наблюдение; 3. познавам по вида на някого; itr.V. 1. целя нещо, стремя се (auf etw. (Akk) към нещо); 2. отказвам се (von etw. (Dat) от нещо); не вземам под внимание нещо, абстрахирам се (von etw. (Dat) от нещо); jmdm. etw. (Akk) an den Augen absehen чета някому нещо по очите; von den Fehlern abgesehen като не се вземат грешките под внимание; das Ende der Regenzeit ist nicht abzusehen не може да се предвиди краят на дъждовния период.
    * * *
    държи сметка, че...; 2. отказвам се (от намерение).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > absehen

  • 13 aehnlich

    a приличен, подобен; e-m = sehen приличам нкм; das sieht ihm =! гов това може да се очаква от него!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aehnlich

  • 14 also

    álso I. adv 1. следователно; 2. veraltend така, по този начин; es brannte Licht, also musste er zu Hause sein лампата светеше, следователно той си беше вкъщи. II. adv т. е., с други думи; Bier, Wein, Schnaps, also alkoholische Getränke бира, вино, ракия, т.е. спиртни напитки. III. partikel 1. и тъй (за приключване на разговор); 2. значи (потвърждение); 3. umg така значи (внезапно прозрение); 4. е (за съгласие, дадено след колебание); 5. umg хайде (при подкана); 6. umg видя ли, ето на (удовлетворение от нещо); 7. umg ама как (за възмущение); 8. е? (въпрос); also das war's für heute! и тъй, това беше за днес!; Wir sehen uns also morgen! Значи ще се видим утре; Aha, du hast mich also betrogen! Така значи, ти ме излъга!; also gut, ich helfe dir е, добре, ще ти помогна; also komm jetzt! хайде, идвай най-сетне!; na also, jetzt glaubst du es! Видя ли, сега повярва!; also bitte, hältst du mich für blöd? Ама как, ти за глупак ли ме вземаш?; also, kann ich jetzt gehen? Е, мога ли да си вървя?
    * * *
    j и тъй, значи; следователно; аv така.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > also

  • 15 angesicht

    Ángesicht n, -er/o.Pl. veraltend лице; лик; jmdn. von Angesicht kennen познавам някого по физиономия; im Angesicht der Tatsache с оглед на факта; der Gefahr ins Angesicht sehen гледам опасността право в очите; geh im Angesicht des Todes пред лицето на смъртта.
    * * *
    das, -e (r) 1. лице, лик; von = zu = лице срещу лице; 2. вид, гледка; im = der Trьmmer пред вида на развалините.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > angesicht

  • 16 ansehen

    án|sehen unr.V. hb tr.V. 1. гледам; поглеждам; 2. схващам, разбирам, гледам на нещо (леко, сериозно); 3. откривам, забелязвам (jmdm. etw. (Akk) у някого нещо), познава се, личи му; 4. очевидец съм, зрител съм на нещо; in: etw. (Akk) mit ansehen; sich (Dat) ansehen разглеждам (албум, изложба); гледам (филм, постановка); jmdn. von oben herab ansehen поглеждам някого отвисоко; jmdn. als Freund ansehen считам някого за приятел; man sieht ihm die schlechte Laune an личи му лошото настроение; umg sieh mal einer an! я виж ти! просто да не повярваш!
    * * *
    das 1. вид, външност; e-n von = kennen познавам нкг от виждане; ohne der Person без оглед на личността; 2. почит.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ansehen

  • 17 aufsehen

    auf|sehen unr.V. hb itr.V. 1. поглеждам нагоре, вдигам очи; 2. отнасям се с уважение (zu jmdm./etw. (Dat) към някого, нещо), почитам някого, нещо; von der Arbeit aufsehen вдигам очи от работата си.
    * * *
    * itr вдигам поглед прен ( zu e-m, etw) уважавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufsehen

  • 18 aussehen

    aus|sehen unr.V. hb itr.V. 1. изглеждам (добре, зле); 2. гледам (nach jmdm. за някого); 3. изглеждам, приличам (wie jmd. на някого); 4. umg вероятно е, мирише (nach etw. (Dat) на нещо), очаква се нещо; es sieht nach Gewitter aus изглежда ще има буря; umg es sieht schlecht aus mit unseren Reiseplänen изгледите за планираната ни екскурзия не са добри; umg So siehst du aus! Така си мислиш, но се лъжеш; umg sehe ich danach aus? Можеш ли да очакваш това от мен?
    * * *
    das изглед вид, външност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aussehen

  • 19 bemuessigt

    а: sich sehen чувствам се заставен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bemuessigt

  • 20 borgen

    bórgen sw.V. hb tr.V. 1. вземам назаем, заемам (нещо от някого); 2. давам назаем, заемам; jmdm. seinen Schirm borgen заемам някому чадъра си; sich (Dat) Geld bei jmdm. borgen вземам назаем пари от някого.
    * * *
    tr заемам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > borgen

См. также в других словарях:

  • Schirm — Schịrm1 der; (e)s, e; 1 eine Vorrichtung aus einem großen Stück Stoff, das über einen meist runden Rahmen gespannt ist, und einem Schaft (mit Griff). Sie dient als Schutz vor Regen oder Sonne <den Schirm aufspannen, aufmachen, öffnen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers …   Deutsch Wikipedia

  • A Scanner Darkly - Der dunkle Schirm — Filmdaten Deutscher Titel: A Scanner Darkly – Der dunkle Schirm Originaltitel: A Scanner Darkly Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: ca. 100 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • A Scanner Darkly Der dunkle Schirm — Filmdaten Deutscher Titel: A Scanner Darkly – Der dunkle Schirm Originaltitel: A Scanner Darkly Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: ca. 100 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • A Scanner Darkly – Der dunkle Schirm — Filmdaten Deutscher Titel: A Scanner Darkly – Der dunkle Schirm Originaltitel: A Scanner Darkly Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: ca. 100 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Der dunkle Schirm — (engl. A Scanner Darkly, veröffentlicht 1977) ist ein Roman von Philip K. Dick, der mit nur leichten Einflüssen des Science Fiction Genres zur Belletristik zählt. Dick hatte sich seinerzeit dafür eingesetzt, dass der Roman in der Sparte… …   Deutsch Wikipedia

  • Elektrische Entladung — (hierzu Tafel »Elektrische Entladungen«), die Zerstörung aufgespeicherter elektrischer Energie (das Verschwinden eines elektrischen Spannungszustandes) durch Umwandlung in andre Energieformen (Wärme, Strahlung) in Isolatoren. Ladet man einen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Babinetsches Prinzip — Das Babinetsche Prinzip (auch Babinetsches Theorem) ist ein Satz aus der Optik und besagt, dass die Beugungsbilder zweier zueinander komplementärer Blenden (beispielsweise Spaltblende und ein Draht gleicher Dicke) außerhalb des Bereiches, in den… …   Deutsch Wikipedia

  • Doppelspaltexperiment — Dieser Artikel wurde den Mitarbeitern der Redaktion Physik zur Qualitätssicherung aufgetragen. Wenn Du Dich mit dem Thema auskennst, bist Du herzlich eingeladen, Dich an der Prüfung und möglichen Verbesserung des Artikels zu beteiligen. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Doppelspalt — Doppelspaltexperiment mit angedeuteten Teilchen Beim Doppelspaltexperiment lässt man kohärentes, monochromatisches Licht durch eine Blende mit zwei schmalen, parallelen Schlitzen treten. Auf einem Beobachtungsschirm hinter der Blende zeigt sich… …   Deutsch Wikipedia

  • Doppelspaltversuch — Doppelspaltexperiment mit angedeuteten Teilchen Beim Doppelspaltexperiment lässt man kohärentes, monochromatisches Licht durch eine Blende mit zwei schmalen, parallelen Schlitzen treten. Auf einem Beobachtungsschirm hinter der Blende zeigt sich… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»