Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

auer

  • 1 auer

    noun
    brume cotonneuse f
    xxx
    brouillard léger m
    brume f

    Suomi-ranska sanakirja > auer

  • 2 ауэровская горелка

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > ауэровская горелка

  • 3 горелка Ауэра

    n
    metal. bec Auer

    Dictionnaire russe-français universel > горелка Ауэра

  • 4 CALLATELLI

    callatelli:
    Hameau, groupe de maisons.
    Esp., casar, lugar donde solia auer casas (M s calla telli).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CALLATELLI

  • 5 CHIHUALYETOCA

    chîhualyetoca > chîhualyetoca-.
    *\CHIHUALYETOCA v.bitrans. motla-., se vanter d'avoir fait une chose que l'on n'a pas faite.
    Esp., alabarse con mentira auer hecho de algo (M I 7v.).
    " ahnicnochîhualyetoca ", je ne me vante pas d'une chose, je nie l'avoir faite.
    Form: sur yetoca, morph.incorp. chîhual-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIHUALYETOCA

  • 6 MACOTOCTIC

    mâcotoctic:
    Manchot, qui s'est coupé la main (S s l'entrée MACOTOTIC).
    Esp., manco que tiene cortada la mano. (M I 81r.b).
    manco de la mano por se la auer cortado (M).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACOTOCTIC

  • 7 TLACOCHIHZOLOLLI

    tlacochihzolôlli:
    Eveillé, tiré du sommeil (S).
    Esp., desuelado por le auer otros quitado el sueño (M).
    Form: nom d'objet sur cochihzoloa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACOCHIHZOLOLLI

  • 8 TLAHXICA

    tlahxîca > tlahxîca-.
    *\TLAHXICA v.inanimé, avoir des gouttières, faire eau, en parlant d'une maison (S).
    Angl., to leak, to drip (K).
    Esp., auer goteras, o llouerse la casa (M).
    Form: sur ihxîca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHXICA

  • 9 TLAHXICALIZTLI

    tlahxîcaliztli:
    Action de dégoutter, en parlant de l'eau (S).
    Esp., el acto de auer o caer goteras (M).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHXICALIZTLI

  • 10 TOLINA

    tolîna > tolîna-.
    *\TOLINA v.i., avoir faim.
    Esp., antojarseme algua cosa de comer sin la poder auer - j'ai envie de manger une chose sans pouvoir l'obtenir. Molina II 148v.
    Angl., to crave some particular thing to eat (K).
    Attesté par Carochi Arte 32r.
    " ônitolînac ", j'ai eu envie de manger. Launey Introd 222.
    *\TOLINA v.t. tla-., désirer ardemment une chose.
    Allem., nach etwas lechzen. SIS 1950,384.
    " huel quitolîna, quiztlaqui quihpotznequi in octli ", il d ésire du pulque, il en bave, il le désire furieusement - gar sehr lechst er, giepert er, begehrt er Zornig nach Pulque.
    Celui qui est né un jour 2 tôchtli. Sah 1952,108:3 = Sah4,11.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOLINA

  • 11 TOTOCA

    A.\TOTOCA tôtoca > tôtoca-.
    *\TOTOCA v.t. tê-., chasser, poursuivre quelqu'un.
    (R.Andrews donne tôtoca, rad.pft. tôtoca-. v.t.)
    " yehhuâtl contôtocaya, contlatôtoquiliâya ", il le poursuivait et le pourchassait - he sought and searched it out. Sah4,102.
    " tictôtocac ", tu l'a poursuivi - Du bist dem nachgegangen. S1S 1950,364.
    " quitôtocah âcaltica ", ils le poursuivent en barque
    Décrit la chasse au grébe. Sah11,31.
    " quitôtocaqueh in înhueltiuh ômpa in iztapan ", ils chassèrent leur soeur ainée vers les étendues de sel, Sah2.91.
    " in cihuâtl zan quitôtocah in cihuâtêtiâchcâhuân ", les maîtresses des femmes chasse la femme (qui a entretenu une liaison amoureuse illicite). Sah2,103.
    Form: redupl. sur toca.
    B.\TOTOCA totôca > totôca.
    *\TOTOCA v.i., aller vite.
    Launey II 130.
    Angl., to run, to rush, to speed. R.Andrews Introd 475.
    Esp., yr dopriessa, o correr. (M II 150r).
    " totôca, tequitlaneloa ", ils vont vite, ils rament vigoureusement - they hastened: they poled vigorously. Sah12.67.
    " cencah motlaloah cencah totôcah ", ils courent beaucoup, ils courent vite. Sah2,125 (totocoa).
    " ic ye no ceppa centlâcuauh huâltotôcah ", puis voilà déjà, une fois encore, qu'ils courent de toutes leurs forces. Sah12,17.
    *\TOTOCA v.inanimé, couler vite, en parlant d'un liquide, souffler fort, en parlant du vent.
    Esp., correr el agua, o el viento, o auer gran pestilencia. (M II 150r).
    " in îmezzo in tiyacahuân iuhquin âtl ic totôcac ", le sang des braves
    guerriers a coulé comme de l'eau. Sah12,56.
    " in âquin eztli quinoquia. in cencah totôca in îcuitlapampa ", celui qui défèque du sang, quand il en coule beaucoup de son rectum - one who purges blood, when much flows from his rectum. Sah11, 175.
    " in pîpiltzitzintin, intlâ chôcatihuih, intlâ îmîxâyo totôcatiuh, intlâ îmîxâyo pipilcatiuh, mihtoâya motênêhuaya ca quiyahuiz ", quand les petits enfants pleurent, quand leur larmes coulent, quand leur larmes tombent, on dit, on déclare, il pleuvra. Sah2,44.
    "ahmo cencah totôca". il ne souffle pas très fort.
    En parlant du vent d'Est. Sah7. 14.
    *\TOTOCA avec objet indéfini et locatif, se précipiter vers.
    " ômpa itztihuih, ômpa tlamelâhuah, ômpa tlatotôcah in mîmicqueh ", les morts vont là bas, ils y vont tout droit, ils s'y précipitent.
    Il s'agit de mictlân. Sah7.21.
    " mexihcaé mâ huâllatotôca ", O Mexicains venez vite par ici. Sah12,2.
    " tlatotôca netlalôlo ", on se précipite, on court. Sah12,53.
    * passif, " xîmalôz. totôcôz, callâlîlôz, mâcêhualcuepalôz ". il sera rasé, banni, confiné ou réduit au rang du peuple. Sanctions pénales applicables aux nobles ou aux juges. Sah8,41.
    Note: Molina II 150r donne aussi le sens: empirer ou augmenter en parlant d'une maladie empeorer o crecer la enfermedad.
    F.Karttunen distingue l'intrans. totôca et le v.t. tôtoca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOTOCA

См. также в других словарях:

  • Auer — steht für: Auer (Familienname), der Familienname Auer Auer ist der Name folgender Orte: Auer (Südtirol), Marktgemeinde im Südtiroler Unterland Auer (Moritzburg), Ortsteil der Gemeinde Moritzburg (Sachsen) Auer Wasserburg, Ruine des einstigen… …   Deutsch Wikipedia

  • Auer — Auer, Baron von Welsbach (1858–1929) Austrian chemist Auer was born in Vienna, the son of the director of the Imperial Printing Press. He was educated at the Vienna Polytechnic and at Heidelberg University, where he was a pupil of Robert Bunsen.… …   Scientists

  • Auer — Auer,   1) Alfons, katholischer Theologe, * Schönebürg (heute zu Schwendi, Kreis Biberach) 12. 2. 1915; seit 1955 Professor für theologische Ethik in Würzburg, seit 1966 in Tübingen; untersucht grundsätzliche Fragen der Moraltheologie und… …   Universal-Lexikon

  • Auer — may refer to:* Auer (surname) * Auer, Italy * Auer rod, cytoplasmic inclusions …   Wikipedia

  • Auer — Auer, 1) Aloys, Ritter von Welsbach, Buchdrucker, geb. 11. Mai 1813 zu Wels in Oberösterreich, gest. 10. Juli 1869 in Wien, wurde 1837 in Linz Lehrer der italienischen Sprache und 1841 Direktor der k. k. Hof und Staatsdruckerei in Wien, die unter …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • auer — auer·bach s; op·pen·auer; …   English syllables

  • Auer — Auer, Alois, geb. zu Wels in Oberösterreich 1813, lernte daselbst als Buchdrucker, siedelte 1837 nach Linz über, wo er öffentlicher Lehrer der Italienischen Sprache wurde, machte 1839 eine Reise durch Deutschland, die Schweiz, Frankreich, England …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Auer — Auer, Adelheid von, Pseudonym der Romanschriftstellerin Charlotte von Cosel …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Auer [2] — Auer, Aloys, Ritter von Welsbach, geb. 11. Mai 1813 zu Wels, 1841 68. Direktor der Hof und Staatsdruckerei in Wien, gest. 10. Juli 1869, Erfinder des Naturselbstdrucks u.a. – Sein Sohn Karl A., Freiherr von Welsbach, Chemiker, geb. 1. Sept. 1858… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Auer [3] — Auer, Ignaz, Sozialdemokrat, geb. 19. April 1846 zu Dommelstadt bei Passau, gelernter Sattler, lebt in Berlin, Mitglied des Deutschen Reichstags (seit 1877 fast immer) und des sozialdemokrat. Parteivorstandes …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Auer [4] — Auer, Leop. von, Violinvirtuos, geb. 8. Juni 1845 zu Veszprém in Ungarn, seit 1868 Konzertmeister und Prof. am Konservatorium in Petersburg …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»