-
1 Revisionsfehler
Revisionsfehler
(Revisor) auditing error;
• Revisionsfirma auditing company, accounting firm, auditors;
• Revisionsfrist time for appeal;
• Revisionsgebühren (Buchprüfung) audit[ing] fees;
• Revisionsgericht appellate court, Supreme Court of Appeal (Br.) (of Errors, US);
• Revisionsgesellschaft auditors, audit office, auditing company;
• Revisionsgrund reversible error;
• Revisionsgrundsätze principles of accounting;
• Revisionsinstanz stages of appeal;
• in die Revisionsinstanz gehen to lodge an appeal [against];
• Revisionsjahr audit year;
• Revisionskläger plaintiff in error, appellant;
• Revisionsklausel review clause;
• Revisionskräfte auditing staff;
• Revisionsleiter accountant in charge;
• Revisionspersonal auditing staff;
• Revisionsprotokoll audit certificate;
• Revisionsrecht audit privilege;
• Revisionsrichter appellate judge;
• Revisionsrichtlinien audit standards;
• Revisionstätigkeit audit services;
• Revisionstechnik auditing technique;
• Revisionstermin audit date;
• Revisionsumfang scope of audit;
• Revisionsunterlagen audit notebook;
• Revisionsverfahren appeals procedure, (Buchprüfung) auditing (accounting) procedure;
• Revisionsverhandlung hearing of an appeal;
• Revisionsvorschriften audit standards;
• gesetzlich vorgeschriebene Revisionsvorschriften statutory audit requirements;
• Revisionswesen auditing, audit system;
• Revisionszeit audit period;
• Revisionszeitraum auditing period;
• Revisionszulassungsbeschluss writ of error;
• Revisionszyklus accounting cycle. -
2 Prüfungsablauf
Prüfungsablauf m RW audit work schedule* * *m < Rechnung> audit work schedule* * *Prüfungsablauf
(Revision) audit procedure;
• Prüfungsabschnitt (Revision) period under audit;
• Prüfungsabteilung (Abnahme) inspection department, (Revision) auditing department (division);
• Prüfungsamt assay office, (Bundesrechnungshof) audit office;
• Prüfungsanweisung (Revision) audit instructions;
• [schriftliche] Prüfungsaufgabe [test (examination)] paper;
• Prüfungsaufgaben beantworten to answer the questions;
• Prüfungsaufgaben bekannt geben to give out the examination papers;
• Prüfungsauftrag (Abnahme) inspecting order, (Revision) auditing order (engagement);
• Prüfungsausschuss examination board, examining body, review board (US), screening jury (panel) (US), (Revision) auditing commission, Audit Committee;
• Prüfungsausschuss für Zollfragen tariff commission (US);
• Prüfungsbeamter (Abnahme) inspecting officer, test clerk, (Revisor) auditor, accountant, examiner;
• Prüfungsbedingungen testing conditions;
• Prüfungsbehörde examining board;
• Prüfungsbericht inspector’s (examination) report, (Revisor) auditor’s (audit) report, (Vermessungsbericht) survey;
• eingeschränkter Prüfungsbericht qualified certificate ([audit] report);
• Prüfungsbericht für die Börsenzulassungsstelle (unabhängiger Wirtschaftsprüfer) comfort letter (US);
• Prüfungsbescheinigung (Abnahme) inspection certificate, certificate of analysis (inspection), (Revision) accountant’s (audit) certificate;
• Prüfungsbogen (Revision) working papers;
• Prüfungsergebnis examination (test) result (score), findings;
• Prüfungsgang (Revision) audit routine;
• Prüfungsgebühr examination fee, (Abnahme) inspection fee, (Revision) audit (auditing) fees;
• Prüfungsgesellschaft auditing company, auditors;
• Prüfungsgremium examination board (authorities), examining body (board), board of examiners, review board (US);
• Prüfungsgrundsätze (Revision) principles of accounting;
• Prüfungshandlungen (Revision) features of audit;
• autonome Prüfungs- und Kontrollinstanz autonomous inspectorate and control body;
• Prüfungsjahr (Revision) audit year;
• Prüfungskommission examination board, board of examiners, examinig body, review board (US), (Abnahme) inspection committee (commission), (Revision) auditing commission;
• Prüfungskosten examination fees, (Abnahme) inspection cost, (Revision) audit fees;
• Prüfungsleistung test performance;
• Prüfungsmethode examination technique, testing method;
• Prüfungsmuster specimen;
• Prüfungspersonal inspection personnel, (Buchprüfer) auditing staff;
• Prüfungspflicht obligatory inspection. -
3 Revisionsabteilung
Revisionsabteilung f RW auditing department* * *f < Rechnung> auditing department* * *Revisionsabteilung
auditing department (division);
• betriebseigene Revisionsabteilung internal audit group (department);
• Revisionsantrag [motion on] appeal, petition in error (US);
• Revisionsanweisungen audit instructions;
• Revisionsarbeiten audit work;
• laufende Revisionsarbeiten continuous audit;
• Revisionsauftrag audit engagement (program(me)), auditing order;
• Revisionsausschuss board of audit, auditing commission;
• Revisionsbeamter general accountant, [official] auditor;
• innerbetrieblicher Revisionsbeamter corporate controller, internal auditor;
• selbstständiger Revisionsbeamter senior accountant;
• Revisionsbegründung reasons of appeal;
• Revisionsbehörde commission of review;
• Revisionsbeklagter respondent, defendant in error, appellee (US). -
4 Buchprüfung
Buchprüfung f MGT, RW accounting control, audit; financial auditing (im Mittelpunkt stehen die Prüfungen im Finanz- und Rechnungswesen, häufig durch externe Prüfer durchgeführt; Gegensatz: operational auditing, Prüfung durch interne, jedoch prozessunabhängige Revisoren im organisatorischen Bereich)* * *f <Finanz, Rechnung> audit, auditing* * *Buchprüfung
audit[ing];
• [betriebs]eigene (innerbetriebliche) Buchprüfung internal audit;
• betriebsfremde Buchprüfung external audit;
• Buchprüfung aufgrund mitgenommener Belege desk audit;
• Buchprüfung und Betriebsprüfung business auditing service;
• Buchprüfung durch [betriebsfremde] Buchprüfer external audit;
• Buchprüfung abschließen to conclude an audit. -
5 Prüfungsgrundsatz
Prüfungsgrundsatz m RW audit standard, auditing principle, auditing standard* * *m < Rechnung> audit standard, auditing principle, auditing standard -
6 Prüfungsrichtlinie
Prüfungsrichtlinie f RW auditing principle, auditing standard* * *f < Rechnung> auditing principle, auditing standard -
7 Prüfungsverfahren
Prüfungsverfahren n RW auditing procedure* * *n < Rechnung> auditing procedure* * *Prüfungsverfahren
examination system, inspection (screening) process, (Revision) auditing procedure, (Statistik) test. -
8 Prüfungswesen
Prüfungswesen n RW auditing* * *n < Rechnung> auditing* * *Prüfungswesen
(Revision) auditing, audit system -
9 Rechnungsprüfung
Rechnungsprüfung f MGT, RW audit, audit of accounts; accounting control (Revision)* * ** * *Rechnungsprüfung
audit, auditing [of accounts], invoice auditing, checking of (examination of business) accounts;
• bei der Rechnungsprüfung when auditing (examining) the accounts (books);
• betriebliche Rechnungsprüfung industrial accounting, management accountancy;
• ständige fehlerfreie Rechnungsprüfung consistently maintained sound accounting practices. -
10 Revision
Revision f 1. MGT, RW audit, auditing, accounting control; 2. RECHT, STEUER appeal; appeal on a question of law, appeal on a point of law (Rechtsbeschwerde); 3. IMP/EXP examination (Zoll) • in Revision gehen RECHT, STEUER enter an appeal (court decision) • Revision einlegen RECHT appeal, lodge an appeal on a point of law, appeal against (court decision)* * *f 1. < Finanz> audit; 2. < Geschäft> revision; 3. <Imp/Exp> Zoll examination; 4. < Mgmnt> overhaul; 5. < Rechnung> audit, accounting control, auditing; 6. < Recht> appeal, appeal on a question of law, appeal on a point of law ■ in Revision gehen < Recht> court decision enter an appeal ■ Revision einlegen < Recht> court decision appeal against* * *Revision
(Abänderung) amendment, modification, revision, (Berufung) revision, (Besichtigung) inspection, (Bücherprüfung) audit[ing], (drucktechn.) revise, (Prüfung auf Richtigbefund) verification review, (Überprüfung) examination, checking, (Urteil) appeal, (Vertrag) reviewal, revisal;
• bei der Revision when auditing the books;
• nicht von der Revision erfasst unaudited;
• außerbetriebliche Revision external audit[ing];
• außerplanmäßige Revision special audit;
• betriebseigene Revision internal audit[ing];
• betriebsfremde Revision external audit;
• laufend durchgeführte Revision periodic audit;
• zum Jahresabschluss durchgeführte Revision completed audit;
• eingehende Revision detailed audit;
• konzerneigene Revision group internal audit;
• in der Berichtszeit vorgenommene Revision interim audit;
• zollamtliche Revision customs examination, examination of the luggage (Br.) (baggage, US);
• Revision der Abschreibungsursachen obsolescence audit;
• Revision einer Bank durch den Vorstand director’s examination;
• Revision der Bilanz balance-sheet audit;
• Revision der Kasse cash audit;
• Revision der Lohnbuchhaltung payroll audit (US);
• Revision durch selbstständige Wirtschaftsprüfer professional audit;
• Revision abschließen to conclude an audit;
• Revision durchführen to prosecute an audit;
• Revision einlegen to lodge an appeal with [the Supreme Court], to give notice of an appeal;
• einer Revision stattgeben to allow (uphold) an appeal;
• über eine Revision verhandeln to hear an appeal from a decision;
• Revision verwerfen (zurückweisen) to dismiss an appeal. -
11 Revisionsverfahren
Revisionsverfahren n RW auditing procedure* * *n < Rechnung> auditing procedure* * *Revisionsverfahren
appeals procedure, (Buchprüfung) auditing (accounting) procedure -
12 Rechnungsprüfung
f audit* * *die Rechnungsprüfungauditing; audit* * *Rẹch|nungs|prü|fungfaudit* * *(an official examination of financial accounts.) audit* * *Rech·nungs·prü·fungf FIN auditbetriebliche \Rechnungsprüfung internal audit* * *Rechnungsprüfung f audit* * *f.accounting control n.audit n.auditing n.auditing of accounts n. -
13 Revisionsabteilung
die Revisionsabteilungauditing department; auditing division* * *Re·vi·si·ons·ab·tei·lungf audit department* * *f.auditing department n. -
14 allgemein anerkannte Buchprüfungsnormen
allgemein anerkannte Buchprüfungsnormen fpl RW (AE) Generally Accepted Auditing Standards, GAAS* * *Business german-english dictionary > allgemein anerkannte Buchprüfungsnormen
-
15 analytische Prüfung
analytische Prüfung f MGT, RW analytical audit, analytical auditing* * *f < Rechnung> analytical audit, analytical auditing -
16 Buchprüfungsabteilung
Buchprüfungsabteilung f RW auditing department, internal audit department, internal audit division* * *f < Rechnung> auditing department, internal audit department, internal audit division -
17 Innenrevision
Innenrevision f MGT, GEN internal audit, internal auditing, operational auditing, operational audit, operations audit, in-house audit (Ordnungsmäßigkeitsprüfungen sowie Prüfung der aufbau- und ablauforganisatorischen Zweckmäßigkeit betrieblicher Aufgabenerfüllung; Synonym: interne Revision)* * *f 1. < Mgmnt> operational control, operational audit, operations audit; 2. < Rechnung> administrative audit, internal audit; 3. < Verwalt> in-house audit* * *Innenrevision
internal audit [department] -
18 internationale Prüfungsrichtlinien
Business german-english dictionary > internationale Prüfungsrichtlinien
-
19 Preisprüfung
Preisprüfung f RW, V&M price auditing* * *f <Rechnung, V&M> price auditing* * *Preisprüfung
price control (inspection) -
20 Prüfung
Prüfung f 1. COMP check, test; 2. GEN analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. IND testing, testing procedure; 4. BIL, PAT, PERS examination; 5. RW audit, examination, verification; 6. V&M test • bei Prüfung GEN on examination • eine Prüfung ablegen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung bestehen BIL, PERS pass an examination, pass an exam • eine Prüfung machen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung nicht bestehen BIL, PERS fail an examination, fail an exam • Prüfung wiederholen BIL re-take an exam, re-take an examination, re-sit an exam, re-sit an examination • zur Prüfung zugelassen werden BIL be admitted to an examination* * *f 1. < Comp> check, test; 2. < Geschäft> analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. < Ind> testing, testing procedure; 4. <Patent, Person> examination; 5. < Rechnung> audit, examination, verification; 6. <V&M> test ■ bei Prüfung < Geschäft> on examination ■ eine Prüfung ablegen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung bestehen < Person> pass an examination, pass an exam ■ eine Prüfung machen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung nicht bestehen < Person> fail an examination, fail an exam* * *Prüfung
(Abnahme) inspection, (Bilanz) audit[ing], (Durchsicht) revisal, (Erprobung) trial, test, (Konto) verification, reconcilement, check[ing], examination, (Kontrolle) supervision, checking [operation] (US), checkup (US), (Maschine) overhaul, (Nachforschung) investigation, research, (Probezeit) probation, (Untersuchung) investigation, analysis, studies, examination;
• bei Prüfung Ihres Kontoauszuges upon reconcilement of your abstract of account;
• nach genauer Prüfung after further consideration;
• nach Prüfung des Sachverhalts on ascertaining the facts;
• vor Beendigung der Prüfung before the close of the audit;
• abgebrochene Prüfung curtailed inspection;
• abgekürzte Prüfung limited audit;
• amtliche Prüfung official control;
• betriebseigene (betriebsinterne) Prüfung internal audit[ing];
• betriebsfremde Prüfung external audit;
• zum Jahresende durchgeführte Prüfung complete audit;
• laufend durchgeführte Prüfung continuous audit;
• flüchtige Prüfung look-over;
• gemeinsame Prüfung assembled examinations;
• genaue (gründliche) Prüfung close examination (going-over), scrutiny;
• losweise Prüfung lot-by-lot testing;
• nicht messende Prüfung attribute sampling;
• ökotoxikologische Prüfung ecotoxicological assessment;
• planmäßige Prüfung routine testing;
• sorgfältige Prüfung close going-over;
• äußerst sorgfältige Prüfung hard-nosed scrutiny;
• stichprobenartige Prüfung audit test, sampling;
• überörtliche Prüfung auditing above local level;
• zollamtliche Prüfung customs examination;
• Prüfung von Ansprüchen auf Schadenersatz (Europäischer Gerichtshof) examination of claims for damages;
• Prüfung am Aufstellungsort test on site;
• Prüfung der Auszahlungsbelege (Buchungsunterlagen) voucher audit;
• Prüfung unter Betriebsbedingungen running test;
• Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen actual-service test;
• Prüfung des Betriebspersonals personnel test;
• Prüfung des Betriebsvermögens audit of assets;
• Prüfung der Bilanz balance-sheet audit;
• Prüfung gefährlicher Chemikalien testing of dangerous chemicals;
• Prüfung der Eigentums- und Grundpfandrechte (Belastungsverhältnisse) investigation of title;
• Prüfung der Eigentumsverhältnisse investigation of ownership;
• Prüfung der Ertragsfähigkeit determination of earning power;
• Prüfung von Finanztransaktionen examination of financial transactions;
• Prüfung der Finanzverhältnisse auf Herz und Nieren financial vetting;
• Prüfung der Geschäftsbücher inspection of books and accounts;
• Prüfung der Grubensicherheit inspection of mines;
• Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells econometric testing;
• Prüfung des Jahresabschlusses general (annual) audit;
• Prüfung der Kasse verification of the cash, cash audit;
• Prüfung der Konten auditing of accounts;
• Prüfung an Ort und Stelle spot check (US);
• Prüfung der Qualität checking of quality;
• Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse examination of financial conditions;
• Prüfung am Versandort shipping-point inspection (US);
• Prüfung von Vollmachten verification of credentials;
• Prüfung durch selbstständige Wirtschaftsprüfer professional audit;
• Prüfung abschließen (Revisor) to conclude an audit;
• j. nach scharfer Prüfung aussondern to screen again;
• Prüfung durchführen (Revisor) to make (prosecute) an audit;
• der Prüfung unterliegen to be subject to review;
• einer Prüfung unterziehen to prove;
• einer Prüfung unterworfen (unterzogen) werden to come under review.
См. также в других словарях:
Auditing — (von lat. audire, „hören“) steht für: Auditing (Informationstechnik), im Bereich der Informationstechnik: Auf Rechnern mit sehr sensiblen Daten will man genau wissen, wer wann was gemacht hat. Das detaillierte Protokollieren dieser Informationen… … Deutsch Wikipedia
auditing — index accounting Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
auditing — /ˈauditin(g), ingl. ˈɔːdɪtɪŋ/ [vc. ingl., dal lat. audire «ascoltare»] s. m. inv. (econ.) verifica del bilancio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
auditing — ▪ accounting Introduction examination of the records and reports of an enterprise by specialists other than those responsible for their preparation. Public auditing by independent, impartial accountants has acquired professional status and… … Universalium
Auditing — Au|di|ting 〈[ ɔ:dıtıŋ] n. 15〉 = Audit [engl.] * * * I Auditing [ ɔːdɪtɪȖ], angloamerikanischer Fachausdruck für Revision. II Auditing [dt. »Rechnungsprüfung«] das, d … Universal-Lexikon
Auditing — Audit Au dit, v. t. [imp. & p. p. {Audited}; p. pr. & vb. n. {Auditing}.] To examine and adjust, as an account or accounts; as, to audit the accounts of a treasure, or of parties who have a suit depending in court. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
auditing — noun Auditing is used before these nouns: ↑firm … Collocations dictionary
auditing — au·di·ting s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS fin. revisione dei bilanci di un azienda per verificare la corrispondenza con le scritture contabili {{line}} {{/line}} DATA: 1979. ETIMO: der. di (to) audit rivedere (i conti) , dal lat. auditus… … Dizionario italiano
Auditing — Au|di|ting [ ɔ:ditiŋ] das; s, s <aus engl. auditing, eigtl. »das Prüfen«, zu to audit »prüfen, ausforschen«, dies aus lat. auditare, vgl. ↑Audition> mit psychologischen Tests verbundene Aufnahmeprüfung für die Mitgliedschaft in der… … Das große Fremdwörterbuch
auditing — The process or action of undertaking an *audit. Although the gerund auditing places greater emphasis on action than the simple noun audit, the two terms are largely interchangeable … Auditor's dictionary
Auditing (Scientology) — Auditing was developed by L. Ron Hubbard, and is described by the Church of Scientology as spiritual counseling which is the central practice of Dianetics and Scientology . [http://faq.scientology.org/page02b.htm What is auditing? The President… … Wikipedia
