-
41 солёный
1) ( содержащий соль) salato, salso2) ( пропитанный солью) impregnato di sale3) ( приправленный солью) salato, condito di sale4) ( засоленный) salato5) ( не совсем пристойный) spinto, scollato, audace* * *прил.1) salato; salsoсолёные огурцы — cetrioli <salati / in salamoia>
2) перен. разг. salace; argutoсолёный анекдот — barzelletta spinta / piccante
* * *adjgener. salso, salato -
42 храбрый
coraggioso, valoroso* * *прил.coraggioso тж. перен., audace тж. перен.; intrepido ( не боящийся приключений); prode (тк. о военном); ardito тж. перен., valoroso ( о военном)пасть смертью хра́брых — trovare valorosa morte; cadere da prode
не (из) хра́брого десятка — non ha il cuor di leone
* * *adj1) gener. valente, bravo, coraggioso, impavido, prode, rubesto, valoroso2) poet. strenuo3) book. baldo -
43 дерзкий
[dérzkij] agg. (дерзок, дерзка, дерзко, дерзки) (lett. дерзновенный)1) irriverente, impertinente, insolente2) audace -
44 отважный
[otvážnyj] agg. (отважен, отважна, отважно, отважны)audace, temerario; coraggioso -
45 рискованный
[riskóvannyj] agg. (рискован, рискованна, рискованно, рискованны)1) rischioso; pericoloso2) spinto, audace"Она говорила при нём рискованные, двусмысленные вещи" (А. Куприн) — "In sua presenza diceva cose audaci, a doppio senso" (A. Kuprin)
-
46 смельчак
[smel'čák] m. (gen. смельчака, pl. смельчаки) (colloq.)uomo coraggioso (audace), che ha coraggio da vendere -
47 удалец
[udaléc] m. (gen. удальца, pl. удальцы) (colloq.)audace, arditoвот какой он удалец! — (iron.) ma che bravo!
-
48 удалой
[udalój] agg. (удал, удалы) (удалый)1.1) audace"Жилин хоть не велик ростом, а удал был" (Л. Толстой) — "Anche se basso di statura, Žilin non era affatto timoroso" (L. Tolstoj)
2) brioso2.◇мал да удал — poca mole, gran valore
-
49 храбрый
[chrábryj] agg. (храбр, храбра, храбро, храбры)1.coraggioso, valoroso, intrepido, audace2.◆ -
50 ядрёный
[jadrjónyj] agg. (ядрён, ядрёна, ядрёно, ядрёны)1) sodo, bello sodo, di buona qualità2) robusto, sodo, sano"А какой прекрасный народ в Нижегородской губернии, мужики ядрёные" (А. Чехов) — "Che bella gente quella del governatorato di Nižnij Novgorod, che contadini robusti!" (A. Čechov)
3) fresco, vitalizzante"Славная осень! Здоровый, ядрёный воздух усталые силы бодрит" (Н. Некрасов) — "Che bell'autunno! L'aria tersa e sana ti risveglia" (N. Nekrasov)
4) spinto, audace -
51 payer
(v) платить♦ être payé pour savoir знать по опыту, по обязанности, по долгу службы♦ il ne se paye pas de chansons словами от него не отделаешься♦ payer d'audace брать смелостью, развязностью; идти напролом♦ payer de sa personne полностью выкладываться в каком-л. деле♦ payer en beaux discours [ de belles paroles] кормить обещаниями, зубы заговаривать♦ payer les violons взять на себя чужие расходы♦ payer qn de retour платить кому-л. взаимностью♦ payer sa bienvenue (прост.) поставить магарыч♦ se faire payer брать взятки♦ se payer qch ([lang name="French"]du bon temps, le plaisir, etc) доставить себе что-л. (удовольствие, развле чение и т. д.)♦ s'en payer une tranche (прост.) повеселиться, развлечься♦ [lang name="French"]tant tenu, tant payé по работе и плата♦ les conseilleurs ne sont pas les payeurs советчики – не ответчики -
52 брать смелостью, развязностью
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > брать смелостью, развязностью
-
53 идти напролом
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > идти напролом
-
54 отвага
braveriaharditessa\отвага живаться riscarosar\отвагажный aventuroseaudaceosatehardite. -
55 смело
bravemente\смело о встречать (опасность) bravar\смелоо выступать против affrontar\смелоость valentiaaudaciabravurabraveriaharditessa\смелоый aventuroseaudacebraveosatehardite.
См. также в других словарях:
audace — [ odas ] n. f. • 1130; lat. audacia, de audax 1 ♦ Disposition ou mouvement qui porte à des actions extraordinaires, au mépris des obstacles et des dangers. La confiance en soi donne de l audace. ⇒ assurance, bravoure, courage, décision, hardiesse … Encyclopédie Universelle
audace — AUDACE. s. f. Hardiesse excessive. Grande audace. Audace inouïe. Audace incroyable. Audace aveugle. Audace furieuse. Entrer avec audace. Se présenter avec audace. Parler avec audace. Répondre avec audace. Être plein d audace. [b]f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
audace — AUDACE. s. f. Hardiesse extraordinaire. Noble, genereuse audace. audace masle. audace heroïque. guerriere audace. aveugle, furieuse audace. Alexandre eut l audace de passer le Granique avec trente mille hommes à la veuë de deux cens mille. Il se… … Dictionnaire de l'Académie française
audace — Audace, Audacia. Bailler audace à son ennemy, Audaciam hosti facere. Parler de grande audace, Fortiter loqui … Thresor de la langue françoyse
audace — ит. [ауда/чэ] avec audace фр. [авэ/к ода/с] смело … Словарь иностранных музыкальных терминов
Audāce — (ital., spr. Audatsche, Musik), kühn, beherzt, bezeichnet starke Accentuation u. lebendigen, aber präcisen Vortrag … Pierer's Universal-Lexikon
Audace — Audace, ital., in der Musik, kühn, keck … Herders Conversations-Lexikon
audace — [dal lat. audax acis ]. ■ agg. 1. [che ha coraggio: un a. capitano ] ▶◀ (lett.) animoso, ardimentoso, ardito, baldo, coraggioso, intrepido, valoroso. ◀▶ codardo, pauroso, pavido, pusillanime, timoroso, (lett.) trepido, vigliacco, vile. 2. [che… … Enciclopedia Italiana
audace — (ô da s ) s. f. 1° Mouvement de l âme qui porte à des actions extraordinaires, au mépris des obstacles et des dangers. Être plein d audace. • Il eut l audace de prendre.... Ils en sont venus à ce degré d audace que.... Éteignit tout le feu de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
audace — au·dà·ce agg., s.m. e f. AU 1. agg., che ha coraggio, che non bada ai pericoli: un audace alpinista, un audace esploratore; spregiudicato: un audace faccendiere | s.m. e f., persona coraggiosa: la fortuna aiuta gli audaci Sinonimi: animoso,… … Dizionario italiano
AUDACE — s. f. Hardiesse excessive. Grande audace. Audace inouïe, incroyable, aveugle, furieuse. Entrer, se présenter, parler, répondre avec audace. Être plein d audace. Réprimer l audace des méchants. Tant d audace peut elle se concevoir ? Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)