-
1 terme
I nm.1. muhlat, o‘z vaqtida, muhlatida2. oxiri, poyoni; II.1. so‘z, ibora, band (shartnoma bandlari); atama; les termes techniques texnik atamalar. -
2 crédit
nm.1. qarz, nasiya; crédit foncier yer qarzi; crédit à long terme uzoq muddatli qarz; crédit à court terme qisqa muddatli qarz; crédit à la petite semaine sudxo‘rlik qarzi; crédits alloués ajratilgan, chiqarilgan pul, mablag‘; le vote des crédits parlamentning kredit, qarzni tasdiqlashi; lettre de crédit akkreditiv (bank, omonat kassa tomonidan pulga berilgan hujjat); ouvrir un crédit qarz ochmoq; à crédit loc.adv. qarzga, nasiyaga; crédit municipal lombard (ma'lum bir vaqtga qimmatbaho buyumlarini saqlash uchun qo‘yadigan joy)2. ishonch, ishonish, e' tiqod; miner le crédit de qqn. ishonchiga putur yetkazmoq; perdre son crédit ishonchini yo‘qotmoq3. obro‘, e' tibor, nufuz, hurmat, qadr, salmoq, ta'sir, ta'sir etish, qilish, ko‘rsatish; crédit personnel shaxsiy obro‘, salmoq; trouver crédit auprès du public xalq hurmatini qozonmoq. -
3 accouchement
nm. tug‘ ish, ko‘zi yorish; accouchement avant terme, accouchement prématuré muddatidan oldin, erta tug‘ ish; avoir un accouchement difficile qiynalib tug‘moq. -
4 analogue
I adj. analog, o‘xshash, xuddi shunday; idée analogue o‘xshash g‘oya, fikrII nm. o‘xshash, monand, mos keladigan narsa; ce terme n'a pas d'analogue en français bu atamaga mos keladigan, monand so‘z fransuz tilida yo‘q. -
5 échoir
vi.1. fig. nasib bo‘lmoq, muyassar bo‘lmoq; tegmoq, chiqmoq, tushmoq; ce lot m'est échu par le sort qismatim shunday ekan; cette maison m'est échue en héritage bu uy menga meros sifadida nasib etdi2. o‘tmoq, to‘lmoq, tamom bo‘lmoq, tugamoq, bitmoq; le terme échoit à la fin du mois uy uchun to‘ lov muddati oy oxirida tugaydi; le délai est échu muddat o‘ tdi. -
6 échu
-ueadj. o‘tgan, tugagan, bitgan, tamom bo‘lgan; payer à terme échu muddati tugagandan keyin to‘ lamoq. -
7 impropriété
nf. yaroqsizlik, layoqatsizlik, yaramaslik, mos kelmaslik, nomuvofiqlik, nomunosiblik, noloyiqlik, to‘g‘ri kelmaslik; impropriété d'un terme iboraning to‘g‘ri kelmasligi, so‘zning noto‘g‘ri ishlatilishi. -
8 laudatif
-iveadj.1. maqtovga, madh qilishga oid, maqtovli, maqtovdan iborat, maqtov, madhiya; terme laudatif maqtov so‘z2. maqtovchi, madhiyachi; il a été plutôt laudatif u ko‘proq madhiyachi edi. -
9 mener
vt.1. olib bormoq, olib chiqmoq; mener un enfant à l'école bolani maktabga olib bormoq2. oldinda bo‘lmoq; cette équipe mène deux (à) zéro bu komanda ikki-yu nol hisobida oldinda borayapti3. boshqarmoq; se laisser mener boshqartirmoq, boshqartirib qo‘ymoq (o‘zini); l'intérêt mène le monde manfaat dunyoni boshqaradi4. boshqarmoq, boshchilk qilmoq; mener rondement une affaire ishni ustalik bilan boshqarmoq; mener à olib bormoq; mener qqch. à bien biror narsani muvaffaqiyat bilan tugatmoq; mener une chose à bonne fin, à terme ishni yaxshi tugatmoq, nihoyasiga yetkazmoq5. olib bormoq; voilà l'autobus qui vous mènera chez moi mana sizni mening uyimga olib borib qo‘yadigan avtobus6. bormoq, olib bormoq; où mène cette route? bu yo‘l qayerga olib boradi?7. géom. o‘tkazmoq, chizmoq; mener une parallèle à une droite to‘g‘ri chiziqqa parallel o‘tkazmoq. -
10 moyen
-enneadj.1. o‘rta, o‘rtadagi; le cours moyen d'un fleuve daryoning o‘rta oqimi; moyen terme o‘rtasi, o‘rta chegarasi; cours moyen boshlang‘ich sinf2. o‘rta, o‘rtacha; être de taille moyenne o‘rta bo‘yli bo‘lmoq; poids moyen o‘rta og‘irlik; âge moyen o‘rta yosh; classes moyennes o‘rta sinflar3. o‘rtacha, oddiy; le français moyen o‘rtacha fransuz; le lecteur moyen oddiy o‘quvchi4. o‘rtacha, o‘rta-miyona, yaxshi ham emas, yomon ham emas; qualité moyenne o‘rtacha sifat; intelligence moyenne o‘rtacha aql; résultats moyens o‘rtacha natija; il est très moyen en français u fransuz tilidan o‘rta-miyona5. o‘rtacha; température moyenne annuelle d'un lieu biror joyning o‘rtacha yillik harorati.nm.1. vosita, chora, iloj, imkon, imkoniyat, tadbir, yo‘l; la fin et les moyens oqibat va imkoniyat; les moyens de faire qqch. biror narsa qilishning chorasi; par quel moyen? qaysi yo‘l bilan? trouver moyen de ilojini topmoq; s'il en avait le moyen, les moyens agar uning imkoniyati bo‘lganda edi; avoir, laisser le choix des moyens vosita tanlash imkoniga ega bo‘lmoq, vosita tanlash imkonini birovga bermoq; il a essayé tous les moyens u barcha choralarni ishlatib ko‘rdi; moyen efficace, un bon moyen ta'sirchan yo‘l, yaxshi yo‘l; moyen provisoire, insuffisant vaqtincha, yetishmaydigan chora; loc. se débrouiller avec les moyens du bord qo‘lida bor narsalardan foydalanib, ilojini qilmoq; employer les grands moyens bor imkoniyatlarni ishga solmoq; il y a moyen, il n'y a pas moyen de iloji bor; iloji yo‘q; il n'y a pas moyen de le faire obéir, qu'il soit à l'heure uni vaqtida kelishga bo‘ysundirishning chorasi yo‘q; pas moyen! iloji yo‘q! moyen d'action, de défense, de contrôle harakat, himoya, nazorat qilish vositalari; moyens de transport tashish vositalari; par le moyen de yordami bilan, tufayli; au moyen de yordamida, orqali; se diriger au moyen d'une boussole kompas yordamida yurmoq2. pl. imkon, imkoniyat, kuch-qudrat; les moyens physiques d'un sportif sportchining jismoniy imkoniyatlari; il a de grands moyens uning imkoniyatlari katta; être en possession de tous ses moyens hamma imkoniyatlarga ega bo‘lmoq; perdre ses moyens à un examen imtihonda o‘z imkoniyatlarini boy bermoq3. imkoniyat, mablag‘, boylik; ses parents n'avaient pas les moyens de lui faire faire des études uning ota-onasining uni o‘qitish uchun imkoniyatlari yo‘q edi; c'est trop cher, c'est au-dessus de mes moyens bu juda qimmat, bu mening imkoniyat darajamdan yuqori; fam. il a les moyens uning puli bor. -
11 perspective
nf.1. perspektiva (ko‘rinib turgan manzarani to‘g‘ri, butun boricha tasvirlash); les lois de la perspective perspektiva qonunlari; perspective cavalière chiziqlari o‘zaro kesishmaydigan perspektiva2. uzoqdan ko‘rinish, manzara, panorama; une belle perspective go‘zal manzara3. istiqbol, kelajak; la perspective de partir en voyage l'enchantait sayohatga chiqish istiqboli uni xursand qilar edi; des perspectives d'avenir kelajak istiqbollari; en perspective oldinda, kelajakda, kelgusida; il a un bel avenir en perspective kelajakda uning porloq istiqboli bor4. nuqtai nazar, qarash, fikr; dans une perspective à long terme uzoq kelajak nuqtai nazaridan. -
12 prêt
-prêteadj.1. tayyor, hozir, shay; elle est prête, on peut partir u tayyor, ketsa bo‘laveradi; il est prêt à partir, prêt à la suivre u ketishga, uni kuzatib borishga tayyor; prêt à tout hamma narsaga tayyor2. tayyor qilib qo‘yilgan, tayyor, muhayyo, taxt; tout est prêt pour les recevoir ularni kutib olish uchun hamma narsa taxt; le café est prêt qahva tayyor.nm.1. qarz berish; prêt à intérêt ustama foydali, protsentli qarz berish; solliciter un prêt à court, à long terme qisqa, uzoq muddatga qarz so‘ramoq; prêt d'honneur protsentsiz qarz berish; les prêts à la construction qurilishga berilgan qarz2. xizmatdagi harbiylarning maoshi. -
13 redondant
-anteadj. ortiqcha, bekorchi so‘zlari ko‘p, cho‘zilgan, ezma; style redondant ortiqcha so‘zlari ko‘p uslub; terme redondant bekorchi iboralar. -
14 spécifique
adj. o‘ziga xos, maxsus; terme spécifique maxsus termin; remède spécifique maxsus dori. -
15 strict
-stricteadj.1. qattiq, mustahkam, qat' iy, aniq; des principes très stricts qat'iy qoidalar; la stricte observation du règlement ish tartibiga qat'iy amal qilish2. talabchan, qattiqqo‘l; il est strict en affaires u ishda qattiqqo‘l3. shaxsiy, xususiy, tor doiradagi; c'est son droit strict bu uning shaxsiy huquqi; le sens strict d'un mot so‘zning tor ma'nosi; au sens strict du terme iboraning aniq ma'nosida4. odmi, sipo; une tenue très stricte juda sipo turish. -
16 venu
-ueI adj. kelgan, bo‘lgan, amalga oshgan, yuzaga kelgan; la phrase la mieux venue munosib, o‘ng‘ay gap; venu d'une seule pièce ularning tuprog‘i, xamiri bir joydan olingan; venu à terme vaqt-soati yetib tug‘ilgan (chaqaloq); être bien, mal venu yaxshi, yomon qabul qilinmoq, kutib olinmoq; vaqtida, bemavrid kelmoq; être mal venu de bemavrid, o‘rinsiz harakat qilmoqII n. un nouveau venu yangi, yaqinda kelgan; le premier venu birinchi uchragan odam.
См. также в других словарях:
terme — [ tɛrm ] n. m. • v. 1050; lat. terminus, proprt « borne » I ♦ 1 ♦ (XVIIe) Limite fixée dans l espace. Vx « La nature a donné des termes à la stature d un homme bien conformé » (Rousseau). ⇒ borne. Mod. Arriver au terme de son voyage. Limite fixée … Encyclopédie Universelle
terme — TERME. s. m. Fin, borne des actions & des choses qui ont quelque estenduë de temps ou de lieu. Le terme d une course. le terme de la course estoit à cinq cents pas du lieu où ils partirent. le terme de la vie. chaque chose a son terme. On dit en… … Dictionnaire de l'Académie française
Terme — Saltar a navegación, búsqueda Para la localidad italiana, véase Caramanico Terme. Terme era una antigua ciudad griega. Es la posterior Tesalónica, una localidad bajo control macedonio situada en la costa nororiental del Golfo Termaico (o Termeo,… … Wikipedia Español
terme — Terme. Il vient de Terminus Latin, ou du Grec, {{t=g}}térma{{/t}} termatis, qui signifie autant comme Fin, borne, limite, Finis, meta, terminus. Long terme, Longa dies. Terme de vingt jours donnez par la loy à ceux qui estoient convaincus par… … Thresor de la langue françoyse
Terme Hotel Abano Terme (Abano Terme) — Terme Hotel Abano Terme country: Italy, city: Abano Terme (City Centre) Terme Hotel Abano Terme Offering its guests a quiet ambience for a relaxing stay, the Terme Hotel Abano Terme is the perfect choice to enjoy your serene holiday.Location This … International hotels
Terme Vigliatore — Terme Vigliatore … Deutsch Wikipedia
Terme Vigliatore — Escudo … Wikipedia Español
Terme Zreče – Vile Terme Zreče — (Зрече,Словения) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Cesta na Roglo 15 … Каталог отелей
Terme Vigliatore — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
TERME (crédit bancaire) — TERME, crédit bancaire En matière de crédit bancaire, le mot «terme» sert à définir le temps dont dispose le bénéficiaire pour s’acquitter de sa dette. On distingue les crédits: à court terme (moins de deux ans); ils servent à couvrir les besoins … Encyclopédie Universelle
Terme (disambiguation) — Terme may refer to: *Terme, a town in Turkey *Terme District, a district in Turkey *Terme River, a river in Turkey *Gökçeören, a town in Turkey formerly called Terme … Wikipedia