Перевод: со всех языков на словенский

au+son+de...

Толкование Перевод

41 dreamer

noun (a person who is often occupied with his thoughts: I'm afraid my son is a bit of a dreamer and not very practical.) sanjač

* * *
[drí:mə]
noun

sanjač, fantast

English-Slovenian dictionary > dreamer
42 ebony

['ebəni]
1) ( noun, adjective (of) a type of wood, usually black and almost as heavy and hard as stone.) ebenovina

2) ( adjective black as ebony.) ebenovinast

* * *
I [ébəni]
noun

ebenovina

colloquially a bit ( —ali piece) of ebony, son of ebony — črnec
II [ébəni]
adjective

temen, črn, ebenovinast

English-Slovenian dictionary > ebony
43 enrage

[in'rei‹]
verb

(to make very angry: His son's rudeness enraged him.) razbesneti (koga)

* * *
[inréidž]
1.

transitive verb

razjeziti, razdražiti, raztogotiti, ogorčiti;

2.

intransitive verb

(at) razjeziti se, pobesneti, raztogotiti se

English-Slovenian dictionary > enrage
44 filial

['filiəl]
adjective

(of or suitable to a son or daughter: filial piety.) sinovski

* * *
[fíljəl]
adjective ( filially adverb)

otroški, sinovski, hčerinji

English-Slovenian dictionary > filial
45 gun

1. noun
(any weapon which fires bullets or shells: He fired a gun at the burglar.) puška

- gunboat
- gunfire
- gunman
- gunpowder
- gunshot 2. adjective
(caused by the bullet from a gun: a gunshot wound.) strelen

- stick to one's guns

* * *
I [gʌn]
noun

strelno orožje, puška, top; American pištola, revolver; strel; lovec (kot član lovske družine)

a great ( —ali big) gun — vplivna oseba, velika "živina"

to stand ( —ali stick) to one's guns — držati se svojega prepričanja, ostati zvest, ne odnehati

as sure as a gun — čisto gotovo, tako gotovo kakor amen v očenašu

nautical colloquially to blow great guns — močno pihati, tuliti (veter); besneti, divjati

vulgar nautical son of a gun — podlež

gun dog — pes, ki se ne ustraši strela
II [gʌn]
intransitive verb

streljati s strelnim orožjem, iti na lov; obstreljevati

to gun for — zasledovati

to go gunning — iti na lov

English-Slovenian dictionary > gun
46 hand down

(to pass on from one generation to the next: These customs have been handed down from father to son since the Middle Ages.) prenesti

* * *

transitive verb podati navzdol; zapustiti (v oporoki; to komu); predati potomcem (to); American predati odločitev višjega sodišča nižjemu

English-Slovenian dictionary > hand down
47 have

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) imeti na zalogi

* * *
I [hæv]
noun

slang potegavščina, sleparija

the haves and the have-nots — bogati in revni
II [hæv]
transitive verb & intransitive verb

imeti; vsebovati, imeti v sebi; imeti mlade, otroka ( to have a baby); imeti, preživljati ( to have a fine time dobro se imeti); obdržati, imeti (may I have it?); gojiti čustva, imeti (misli itd.); dobiti ( I've had no news); zvedeti od, slišati od ( I have it from my friend); znati, razumeti ( she has no German); jesti, piti, kaditi (I had a sandwich, some coffee, a cigarette); trditi ( as Plato has it); slang potegniti, prevarati koga; z nedoločnikom: morati ( I have to do it); z objektom in preteklim deležnikom: dati si kaj narediti ( I had a suit made); z nedoločnikom brez "to": dovoliti, trpeti (I won't have it, I won't have you say it);

Z nedoločnikom brez "to": I had as good — ali as well — prav tako bi lahko

I had as lief — ali as soon — prav tako bi rad

I had better — ali best — bolje bi storil, če, bilo bi pametno, če

I had sooner — ali rather — raje bi

I had soonest — ali liefest — najraje bi;

Druge fraze in rabe: slang you have been had — prevarali so te

parliament the Ayes have it — večina je za

figuratively he had me in the argument — potolkel me je

have them come here — poskrbi, da pridejo

(not) to be had — se (ne) dobi

you have it coming — dobiš, kar zaslužiš

what would you have me do? — kaj naj po tvojem storim?

I won't have you do it — ne dovolim, da bi to naredil

have done! — nehaj!

I have done with it — s tem sem opravil

I have your idea — sedaj te razumem

he had a leg broken — zlomil si je nogo

he had a son born to him — rodil se mu je sin

I won't have it — tega ne trpim, ne dovolim

you have me, have you not? — ti me razumeš, kajne?

rumour has it — govorica gre

he will have it that — on trdi, da

have it your own way — naj bo po tvojem

I have it — že imam, spomnil sem se

I would have you know — rad bi, da zveš

I had him there — na tem sem ga ujel, premagal sem ga, bil sem močnejši od njega

you have it right — prav imaš, uganil si

to have breakfast, lunch, dinner (supper) — zajtrkovati, kositi, večerjati

to have an affair — imeti ljubezensko razmerje

to have the best of — zmagati

to have s.th. by heart — znati kaj na pamet

to have a chat — pokramljati

to have a cold — biti prehlajen

to have the cheek to — predrzniti se

to have a day off — imeti prost dan

to have to do with — imeti kaj opraviti z

to have an edge on — imeti majhno prednost, biti malo opit

to have one's fill of — imeti dovolj česa

to have one's fling — izdivjati se

American juridically to have and to hold — imeti v posesti, ne spustiti iz rok

to have it in for s.o. — zameriti komu, komu kaj slabega želeti

to have it in one to — imeti dovolj poguma za

to have a heart — biti usmiljen, imeti srce

to have kittens — biti razburjen

to have the laugh on — zadnji se smejati

to have a look at — pogledati

to have a mind to — kaj nameravati

to have s.th. in mind — imeti kaj v mislih

to have it (all) over s.o. — biti na boljšem od koga

to have it out with s.o. — razčistiti stvar s kom

to let s.o. have it — kaznovati koga, odkrito komu povedati, kar mu gre

to have ready — pripraviti

to have a short (long) run — obdržati se malo (dolgo) časa

to have the run of — imeti pravico uporabljati

to have a say in — imeti pravico kaj reči k

to have a good time — dobro se imeti

to have a way with — znati s kom ali čim ravnati

to have a shot at — poskusiti kaj narediti

to have s.th. on s.o. — imeti koga v šahu

to have s.o. on toast — imeti koga v rokah, prekaniti koga

to have a try — poskusiti

English-Slovenian dictionary > have
48 horrify

verb (to shock greatly: Mrs Smith was horrified to find that her son had a tattooed chest.) zgroziti

* * *
[hɔrifai]
transitive verb

prestrašiti, navdati z grozo; colloquially zgledovati, pohujševati

English-Slovenian dictionary > horrify
49 hug

1. past tense, past participle - hugged; verb
1) (to hold close to oneself with the arms, especially to show love: She hugged her son when he returned from the war.) objeti

2) (to keep close to: During the storm, the ships all hugged the shore.) držati se
2. noun
(a tight grasp with the arms, especially to show love: As they said good-bye she gave him a hug.) objem

* * *
I [hʌg]
noun

objem; sport prijem v rokoborbi
II [hʌg]
transitive verb

objeti, priviti k sebi, držati se česa; laskati komu

to hug a belief — sveto verjeti

to hug o.s. on ( —ali for) — čestitati si za kaj, k čemu; biti zadovoljen s seboj zaradi

to hug the shore (bank, wall) — držati se ob obali (pri bregu, ob zidu)

figuratively to hug one's chains — dobro se počutiti v hlapčevstvu

the car hugs the road well — avto se dobro drži ceste

English-Slovenian dictionary > hug
50 imp

[imp]
noun

1) (a small devil or wicked spirit.) vražič

2) (a mischievous child: Her son is a little imp.) porednež

•

- impish

* * *
I [imp]
noun

vražič, škrat, premetenec, porednež; archaic otrok
II [imp]
transitive verb

okrepiti ptiču krila, da bolje leti; dodati, povečati, popraviti; vsaditi, cepiti

English-Slovenian dictionary > imp
51 initiative

[-ʃətiv]

noun

1) (a first step or move that leads the way: He took the initiative in organizing a search party to look for the girl; A move to start peace talks is sometimes called a peace initiative.) pobuda

2) (the ability to lead or make decisions for oneself: He is quite good at his job, but lacks initiative; My son actually went to the hairdresser's on his own initiative!) pobuda

* * *
I [iníšiətiv]
adjective

začeten, podbuden
II [iníšiətiv]
noun

pobuda, podnet, iniciativa

to take the initiative — pokreniti, prevzeti vodstvo

on the initiative of s.o. — na pobudo koga

on one's own initiative — na lastno pobudo

English-Slovenian dictionary > initiative
52 joy

[‹oi]
noun

1) (great happiness: The children jumped for joy when they saw the new toys.) radost

2) (a cause of great happiness: Our son is a great joy to us.) radost

•

- joyful
- joyfully
- joyfulness
- joyous
- joyously
* * *
I [džɔi]
noun

veselje (at do, in za), sreča, radost

for ( —ali with) joy — od sreče

to the joy of — komu v veselje

to give s.o. great joy — koga zelo osrečiti

to leap for joy — skakati od veselja

to wish s.o. joy (of) — želeti komu srečo (pri)

tears of joy — solze sreče

no joy without annoy — pot do sreče je trnova
II [džɔi]
1.

intransitive verb poetically

veseliti se (in), razveseliti se;

2.

transitive verb poetically

razveseliti koga

English-Slovenian dictionary > joy
53 leave

I [li:v] past tense, past participle - left; verb
1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) zapustiti, odpotovati

2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) pustiti

3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) pustiti

4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) pustiti

5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) prepustiti

6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) zapustiti

•

- leave alone
- leave out
- left over II [li:v] noun
1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) dovoljenje

2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) dopust

•

- take one's leave of
- take one's leave
* * *
I [li:v]
noun

dovoljenje, privoljenje; dopust; slovo

leave of absence — dopust

to ask s.o. for leave — ali to ask leave of s.o. — prositi koga za dovoljenje

by your leave — z vašim dovoljenjem

leave off — dovoljenje za odsotnost

to get leave off — dobiti dovoljenje za odsotnost

on leave — na dopustu

to go on leave — iti na dopust

leave on pay — plačan dopust

to take leave to say — dovoliti si reči

to take leave of — posloviti se od

to take one's leave — oditi

to take French leave — oditi brez pozdrava

to take leave of one's senses — priti ob pamet

ticket of leave — pogojni dopust (kaznjenca)
II [li:v]
1.

transitive verb

pustiti, zapustiti, prepustiti; opustiti, prenehati; pustiti, na cedilu, iti preko česa; American dovoliti, dopustiti;

2.

intransitive verb

oditi, odpotovati ( for kam)

to be left — ostati

colloquially to get left — ostati na cedilu

to leave in the lurch — pustiti na cedilu

colloquially it leaves me cold ( —ali cool) — ne zanima me, ne vznemirja me

colloquially leave it at that — naj ostane pri tem

to leave things as they are — pustiti stvari kot so, pustiti stvari pri miru

6 from 8 leaves 2 — 8-6 je 2

there is nothing left to us but to go — ne preostane nam drugega kot da gremo

to be left till called for — poštno ležeče

I have nothing left — nič mi ni ostalo

left on hand — preostalo (v zalogi)

it leaves much to be desired — še zdaleč ni dovolj

to leave no stone unturned — obrniti vsak kamen, vsestransko se truditi

to leave s.o. wondering whether — pustiti koga v dvomu o

I leave it to you — to prepuščam tebi

to leave to accident ( —ali chance) — prepustiti naključju

to leave s.o. to himself ( —ali to his own devices) — prepustiti koga samemu sebi

to be well left — dobro dedovati

to leave s.o. in the dark — zamolčati komu kaj, ne povedati komu česa

to leave a place for another — oditi kam od kod

to leave hold of — spustiti kaj

vulgar to leave go of — spustiti kaj iz rok

to leave one's mark (up)on — zapustiti neizbrisen vtis

to leave open — pustiti (vprašanje) odprto

to leave up to — prepustiti

to leave word — sporočiti, pustiti sporočilo

to leave card on s.o. — pustiti vizitko pri kom
III [li:v]
intransitive verb

ozeleneti

English-Slovenian dictionary > leave
54 like

I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) podoben
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) kakor
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) nekaj takega kot
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) tako kot

- likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story!
- as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) imeti rad, biti všeč

2) (to enjoy: I like gardening.) imeti rad

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
* * *
I [laik]
adjective

enak, podoben, sličen (komu, čemu)

archaic verjetno ( we are like to have war); vulgar as like as not — zelo verjetno

on this and the like problems — o tem in o sličnih problemih

and ( —ali or) the like — in tako dalje, in temu slično

as like as two peas — podobna kot jajce jajcu

what is he like? — kakšen je?

a like amount — enaka vsota

liker to God than man — bolj podoben bogu kakor človeku

in like wise ( —ali manner) — na enak način
II [laik]
adverb archaic enako, slično; vulgar tako rekoč

very like — ali like enough — zelo verjetno
III [laik]
preposition

kakor ( a house ŋ yours); približno, blizu ( something like 100)

to look like — biti podoben komu, čemu

what does he look like? — kako izgleda?

it looks like rain — kaže na dež

to feel like s.th. — biti pri volji za kaj, biti razpoložen za kaj

I feel like sleeping — rad bi spal, želim si spati

like that — tak, tako, na tak način

nothing like as bad as that — še zdaleč ne tako slab

there is nothing like that — nič ni boljšega od tega

something like a day — res krasen dan

colloquially this is something like! — to se lepo sliši, to je že boljše

colloquially that is more like it! — to se že boljše sliši

like father, like son — jabolko ne pade daleč od drevesa

like master, like man — kakršen gospodar, tak sluga

like a shot — kot bi izstrelil, brez pomisleka

colloquially like anything — besno, noro, kot nor
IV [laik]
conjunction

vulgar & colloquially ko da bi (za popolnim stavkom)

he trembled like he was afraid — trepetal je, ko da bi se bal
V [laik]
noun

nekaj sličnega, nekaj takega, nekaj enakega; sport izenačevalen udarec (golf)

the like of it — nekaj takega

and the like in — slično, in tako dalje

or the like — ali nekaj sličnega

mix with your likes! — druži se s sebi enakimi

colloquially the likes of me — meni enaki

colloquially not for the likes of me — ne za ljudi mojega kova

to give like for like — vrniti milo za drago

like attracts like — ljudje istega kova se privlačijo
VI [laik]
1.

transitive verb

rad imeti, marati, ugajati, všeč biti; rad (jesti, piti itd.); colloquially prijati, dobro deti;

2.

intransitive verb

hoteti, želeti

how do you like it? — kako ti to ugaja, kako se to zdi? I'd like to — rad bi

as you like it — kakor želiš

I like that! — kaj takega!

what do you like better? — kaj imaš rajši?

I like coffee, but it does not like me — rad imam kavo, a ne dene mi dobro

much liked — zelo priljubljen

(just)as you like — (čisto) po želji

do as you like — delaj, kar hočeš

if you like — če hočeš, če želiš

I am stupid if you like but — mogoče sem neumen, vendar
VII [laik]
noun

nagnjenje, posebna ljubezen

likes and dislikes — nagnjenja in odpor (predsodki)

English-Slovenian dictionary > like
55 mine

I pronoun
(something which belongs to me: Are these pencils yours or mine? He is a friend of mine (= one of my friends).) moj
II 1. noun
1) (a place (usually underground) from which metals, coal, salt etc are dug: a coalmine; My father worked in the mines.) rudnik

2) (a type of bomb used underwater or placed just beneath the surface of the ground: The ship has been blown up by a mine.) mina
2. verb
1) (to dig (for metals etc) in a mine: Coal is mined near here.) kopati rudo

2) (to place explosive mines in: They've mined the mouth of the river.) minirati

3) (to blow up with mines: His ship was mined.) minirati

•

- miner
- mining
- minefield
* * *
I [máin]
possesive pronoun moj

me and mine — jaz in moji domači

a friend of mine — moj prijatelj

this son of mine — ta moj sin
II [máin]
noun

rudnik; figuratively zlata jama, bogat vir; military nautical mina

the mines — rudarstvo

to spring a mine on s.o. — koga neljubo presenetiti

to lay a mine for s.o. — spotakniti koga, pripraviti komu presenečenje
III [máin]
1.

intransitive verb

iskati rudo ( for); zakopati se (žival);

2.

transitive verb

kopati rudo, izkopati; military nautical minirati; figuratively izpodkopavati

English-Slovenian dictionary > mine
56 monkey

1. noun
1) (an animal of the type most like man, especially those which are small and have long tails (ie not the apes).) opica

2) (a mischievous child: Their son is a little monkey.) nagajivec
2. verb
((especially with with) to meddle or interfere: Who's been monkeying (about) with the television set?) igračkati se

- monkey business
- monkey nut
* * *
I [mʌŋki]
noun

zoology opica (tudi figuratively); nagajivec; technical oven, zabijač, (parni) bat, pehalo, kladivo; British English slang 500 funtov; American slang 500 dolarjev; British English slang razkačenost; British English slang hipoteka

monkey's allowance — več udarcev kakor plačila

slang to get one's monkey up — razkačiti se

slang to put ( —ali get) s.o.'s monkey up — razkačiti koga

a monkey with a long tail — hipoteka
II [mʌŋki]
1.

transitive verb

oponašati, rogati se komu;

2.

intransitive verb

počenjati neumnosti, zganjati norčije

to monkey about ( —ali around) — igračkati se ( with s, z)

English-Slovenian dictionary > monkey
57 mother

1. noun
1) (a female parent, especially human: John's mother lives in Manchester; ( also adjective) The mother bird feeds her young.) mati

2) ((often with capital: also Mother Superior) the female leader of a group of nuns.) mati prednica
2. verb
(to care for as a mother does; to protect (sometimes too much): His wife tries to mother him.) po materinsko skrbeti

- motherhood
- motherless
- motherly
- motherliness
- mother-country
- motherland
- mother-in-law
- mother-of-pearl
- mother-tongue
* * *
I [mʌðə]
noun

mati; mati prednica (v samostanu); archaic medicine histerija

artiflcial mother — inkubator

mother earth — mati zemlja

colloquially to kiss mother earth — pasti

Mother's Day — materinski dan

every mother's son — vsak človek

mother country — domovina

necessity is the mother of invention — sila kola lomi

zoology Mother Carey's chicken — viharnica (ptica)

Mother Hubbard — široka, ohlapna ženska obleka

chemistry mother liquor ( —ali liquid) — lužna usedlina

mother lode — glavna rudna žila

botany mother of thousands — vrsta divjega lanu
II [mʌðə]
transitive verb

roditi (navadno figuratively); po materinsko skrbeti, priznati materinstvo

to mother a novel on s.o. — pripisati komu avtorstvo romana
III [mʌðə]
noun

chemistry octov cvet

English-Slovenian dictionary > mother
58 mourn

[mo:n]
verb

(to have or show great sorrow eg for a person who has died: She mourned (for) her dead son.) žalovati

- mourner
- mournful
- mournfully
- mourning
* * *
[mɔ:n]
1.

intransitive verb

žalovati (at, over) nositi črnino;

2.

transitive verb

objokovati, žalovati za kom

English-Slovenian dictionary > mourn
59 muse

[mju:z]
verb

(to think about a matter usually without serious concentration.) tuhtati

* * *
I [mju:z]
noun

muza

figuratively pesniški navdih; humorously son of the muses — pesnik
II [mju:z]
1.

noun

archaic

zamišljenost, razmišljanje ( over);

2.

intransitive verb

razmišljati, razglabljati, sanjariti (on, upon o)

English-Slovenian dictionary > muse
60 navy

(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) trgovska mornarica

* * *
[néivi]
noun

military (vojna) mornarica; poetically ladjevje

Navy Board — admiraliteta

American Navy Department — ministrstvo mornarice

British English navy cut — fino narezan tobak

navy plug — temen, močan tobak v listih

navy yard — ladjedelnica (vojna), mornariško skladišče

English-Slovenian dictionary > navy

Страницы

См. также в других словарях:

Son of a gun — is a slang term present in American and British English which can be used approvingly, disparagingly or to express surprise.OriginsBritish EnglishIn British naval slang this term refers to a child of questionable parentage conceived on the gun… … Wikipedia
Son Goku (band) — Son Goku Origin Germany Genres Deutschrock Years active 2002–2003[1] Labels Fo … Wikipedia
Son of Dork — Also known as SOD Origin United Kingdom Genres Pop punk Years active 2005–2008 Labels Mercu … Wikipedia
Son (disambiguation) — Son can refer to various things: *A son is a male child. *South of Nowhere, a drama series on The N. * Óðrerir and Són, a vat in which the mead of poetry was preserved in Norse mythology. *Son (Korean name), a common Korean family name. * Son, or … Wikipedia
Son — ist: Isone, Gemeinde im Kanton Tessin (veralteter deutscher Name) Son (Ardennen), Gemeinde im Département Ardennen, Frankreich der Oberlauf des französischen Flusses Son Sonnette ein Ortsteil der Gemeinde Son en Breugel, Nordbrabant Son… … Deutsch Wikipedia
Son Moro (Platja de Sant Llorenç) — Lage Gemeinde Sant Llorenç des Cardassar Geographische Lage … Deutsch Wikipedia
Son — Son, n. [OE. sone, sune, AS. sunu; akin to D. zoon, OS., OFries., & OHG. sunu, G. sohn, Icel. sonr, Sw. son, Dan. s[ o]n, Goth. sunus, Lith. sunus, Russ. suin , Skr. s[=u]nu (from s[=u] to beget, to bear), and Gr. ? son. [root]293. Cf. {Sow}, n.] … The Collaborative International Dictionary of English
Son, Norway — Son is an old lading place, and former municipality, in the county of Akershus, Norway. Overview Son, together with the small lading place of Hølen, was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt). Son and Hølen were… … Wikipedia
Son House — (eigentlich Eddie James House, Jr.; * 21. März 1902 in Riverton, Mississippi; † 19. Oktober 1988 in Detroit, Michigan) war ein bedeutender Blues Sänger und Gitarrist und beeinflusste Blues Größen wie Robert Johnson und Muddy Waters.… … Deutsch Wikipedia
Son Kitei — Japanischer Name Kanji 孫基禎 Rōmaji nach Hepburn Son Kitei Koreanischer Name Hangeul 손기정 Hanja … Deutsch Wikipedia
Son Quatro — was formed in 2001 by John Acevedo (musical director and bass player), Kevin Ortiz (Timbalero), Mario Duque (Pianist), and Alex Dieguez (Conga). Son Quatro s original repertoire consisted primarily of classic, old school, Cuban music and, in 2004 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

au+son+de...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

au+son+de...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: