au+son+de...

"В семье безвестной я родился Под небом северной страны" (М. Лермонтов) — "Son nato in una famiglia umile Sotto il cielo boreale" (M. Lermontov)

держи вора! — al ladro!

вор в законе — ladro ligio alle regole della mala

в этой конторе вор на воре — in quella bottega son tutti ladri

на воре шапка горит — ha la coda di paglia

грубо ошибаться — fare un errore madornale (grossolano)

грубо ответить — rispondere male

грубо сделанная мебель — mobili rozzi

как это грубо! — che modi son questi! (che maleducazione!)

хвалить друг дружку — lodarsi a vicenda

"Три сосны стоят - одна поодаль, две другие друг к дружке близко" (А. Пушкин) — "Dei tre pini, uno è in disparte, gli altri due son vicini" (A. Puškin)

закон что дышло, куда повернёшь, туда и вышло — le leggi son fatte per essere manipolate (infrante)

действующий закон — legge vigente

свод законов — codice

издать закон — emanare (promulgare) una legge

соблюдать закон — osservare la legge

нарушать закон — violare la legge

принять закон — approvare una legge

в соответствии с законом — a norma di legge

отменить закон — abrogare una legge

вне закона — fuorilegge

объявить вне закона — dichiarare fuori legge

в силу закона — in virtù della legge

именем закона — in nome della legge

избирательный закон — legge elettorale

законы природы — leggi della natura

вор в законе — ladro di professione

неписаный закон — legge non scritta

для него закон не писан — non ha regole (fa di testa sua)

закон писан не для всех (дуракам закон не писан) — che vuoi farci, è scemo!

урок закона Божьего — lezione di catechismo (ora di religione)

драконовские законы — leggi draconiane

в силу закона — in virtù della legge

вор в законе — ladro ligio alle leggi della mala

законы нравственности — norme morali

закон что дышло, куда повернул, туда и вышло — le leggi son fatte per essere infrante

здравствуйте, я ваша тётя! — sorpresa! (son qui, non mi aspettavate?)

"иные берега, иные волны" (А. Пушкин) — "Altre sponde, altre onde " (A. Puškin)

по-иному — in un altro modo

не что иное, как... — nient'altro che...

не кто иной, как... — nessun altro che

иными словами — in altre parole

"иные погибли в бою" (М. Лермонтов) — "Alcuni son morti combattendo" (M. Lermontov)

иной даже не замечает — c'è chi non se ne accorge nemmeno

иной раз — certe volte (a volte, qualche volta)

тот или иной — uno

если тот или иной студент нуждается в консультации... — se uno studente ha bisogno di una consulenza

иное дело если... — altro è se

иной мир — l'aldilà

"Вы ушли, как говорится, в мир иной" (В. Маяковский) — "Ve ne andaste come si suol dire in un mondo che non è il nostro" (V. Majakovskij)

крепкий ветер — vento forte

крепкий мороз — gelo pungente

крепкий чай — tè forte (carico)

крепкий кофе — caffè ristretto

крепкий сон — sonno profondo

крепкая верёвка — corda resistente

крепкий организм — fisico forte

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

манера вести себя — modo di comportarsi

манера говорить — modo di parlare

плохие манеры — cattive maniere

что за манера! — che modi son questi!?

махать платком — sventolare il fazzoletto

махать рукой — fare un gesto (fare ciao) con la mano

махать крыльями — sbattere le ali

махать хвостом — scodinzolare (dimenare la coda)

он махнул через окно — è saltato dalla finestra

"Я махнул бы в Париж" (А. Чехов) — "Mi farei un viaggetto a Parigi" (A. Čechov)

давайте махнём в Венецию! — facciamo un salto a Venezia!

"Куда махнули!" (В. Короленко) — "Esagerate!" (V. Korolenko)

ему захотелось махнуть рукой на всё — gli venne voglia di piantare baracca e burattini

махать руками после драки — piangere sul latte versato (chiudere la stalla dopo che son scappati i buoi)

наяву это было или во сне? — sogno o son desto?

видеть сон наяву — sognare a occhi aperti

правая нога — piede destro (gamba destra)

вывихнуть ногу — slogarsi un piede

что у тебя на ногах? — che hai ai piedi?

задние ноги — zampe posteriori

тумбочка на двух ногах — comodino su due gambe

встать на ноги — (a) alzarsi in piedi; (b) diventare indipendente (autonomo)

идти в ногу с чем-л. (с кем-л.) — andare al passo con (tenere il passo di)

идти в ногу с веком — stare al passo coi tempi

идти не в ногу — rompere il passo

не стоять на ногах — non reggersi in piedi

на босу ногу — scalzo (a piedi nudi, senza calze)

вверх ногами — a gambe all'aria

сбить с ног кого-л. — far cadere qd

бежать со всех ног — correre a perdifiato (a tutta birra)

поднять всех на ноги — allertare

быть весь день на ногах — stare in piedi tutto il giorno

нога на ногу — a gambe accavallate

с головы до ног (с ног до головы) — da capo a piedi

одна нога здесь, другая там! — corri! sbrigati!

без задних ног — stanco morto

сбиться с ног — non sentirsi più le gambe

едва ноги волочить — trascinarsi a stento

подставить ножку кому-л. — fare lo sgambetto

протянуть ноги — tirare le cuoia

еле ноги унести — salvarsi per miracolo

стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa

валяться в ногах у кого-л. — supplicare

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

хромать на обе ноги — zoppicare da ambedue i piedi

он к ним больше ни ногой — non ci va più (non mette più piede in casa loro)

сбиться с ног (чтобы найти) — farsi in quattro (per trovare)

валиться с ног (быть без задних ног) — essere stanco morto

путаться под ногами — stare sempre tra i piedi

едва ноги унёс — si salvò per il rotto della cuffia

встать с левой ноги — alzarsi col piede sbagliato

в ногах правды нет! — accomodatevi!

ни в зуб ногой! — non sa niente!

"Чуть свет уж на ногах, И я у ваших ног" (А. Грибоедов) — "Prestissimo son già in piedi, e ai vostri piedi" (A. Griboedov)