Перевод: с французского на арабский

с арабского на французский

С арабского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Немецкий
Русский

au+son+de...

Толкование Перевод

81 avouer

v t

إعترف ['ʔiʔʼtarafa]

◊
Il a enfin avoué son crime. — إعترف بجريمته في النهاية

* * *

v t

إعترف ['ʔiʔʼtarafa]

◊
Il a enfin avoué son crime. — إعترف بجريمته في النهاية

Dictionnaire Français-Arabe mini > avouer
82 bac

I n m

1 bateau عَبَّارَة [ʔʼab'ːaːra] f

◊
prendre le bac — يركب العبّارة

2 جارور [ӡaː׳ruːr] m

◊
le bac à légumes d'un réfrigérateur — جارور الخضار في ثلاجة

II n m fam شهادة الثانوية [ʃa'haːdat aθːaːna'wijːa] f

◊
avoir son bac — حصل على شهادته الثانوية

* * *

I n m

1 bateau عَبَّارَة [ʔʼab'ːaːra] f

◊
prendre le bac — يركب العبّارة

2 جارور [ӡaː׳ruːr] m

◊
le bac à légumes d'un réfrigérateur — جارور الخضار في ثلاجة

II n m fam شهادة الثانوية [ʃa'haːdat aθːaːna'wijːa] f

◊
avoir son bac — حصل على شهادته الثانوية

Dictionnaire Français-Arabe mini > bac
83 bagarrer

se bagarrer

v pr

1 fam تشاجر [ta'ʃaːʒara]

◊
se bagarrer avec son frère — تشاجر مع أخيه

2 fam تخاصم [ta'xaːsʼama]

◊
se bagarrer pour des bêtises — تخاصم لأجل تفاهات

3 fam fig ناضل ['naːdʼala]

◊
Elle s'est bagarrée pour obtenir ce travail. — هي ناضلت للحصول على هذا العمل

* * *

se bagarrer

v pr

1 fam تشاجر [ta'ʃaːʒara]

◊
se bagarrer avec son frère — تشاجر مع أخيه

2 fam تخاصم [ta'xaːsʼama]

◊
se bagarrer pour des bêtises — تخاصم لأجل تفاهات

3 fam fig ناضل ['naːdʼala]

◊
Elle s'est bagarrée pour obtenir ce travail. — هي ناضلت للحصول على هذا العمل

Dictionnaire Français-Arabe mini > bagarrer
84 baisser

I v t

1 أنزل ['ʔanzala]

◊
baisser un store — أنزل ستارا

2 حني [ћa׳naː]

◊
baisser la tête — حني رأسه

3 diminuer خفض [xa׳fadʼa]

◊
baisser la voix — خفض الصوت

◊
baisser le son de la radio — خفض صوت المذياع

II v i

1 إنخفض ['ʔinxafadʼa]

◊
Les prix baissent. — الأسعار تنخفض

◊
La température baisse. — درجة الحرارة تنخفض

2 خفَّ ['xafːa]

◊
Sa vue baisse. — يخف نظره

————————
se baisser
v pr

إنحني [ʔinħa'naː]

◊
se baisser pour ramasser qqch — إنحني ليلتقط شيئا

* * *

I v t

1 أنزل ['ʔanzala]

◊
baisser un store — أنزل ستارا

2 حني [ћa׳naː]

◊
baisser la tête — حني رأسه

3 diminuer خفض [xa׳fadʼa]

◊
baisser la voix — خفض الصوت

◊
baisser le son de la radio — خفض صوت المذياع

II v i

1 إنخفض ['ʔinxafadʼa]

◊
Les prix baissent. — الأسعار تنخفض

◊
La température baisse. — درجة الحرارة تنخفض

2 خفَّ ['xafːa]

◊
Sa vue baisse. — يخف نظره

Dictionnaire Français-Arabe mini > baisser
85 balance

n f

1 instrument de pesée ميزان [miː'zaːn] m

◊
monter sur une balance pour connaître son poids — صعد على الميزان ليعرف وزنه

2 Balance برج الميزان ['burӡ almiː׳zaːn] m

◊
être Balance — يكون من برج الميزان

* * *

n f

1 instrument de pesée ميزان [miː'zaːn] m

◊
monter sur une balance pour connaître son poids — صعد على الميزان ليعرف وزنه

2 Balance برج الميزان ['burӡ almiː׳zaːn] m

◊
être Balance — يكون من برج الميزان

Dictionnaire Français-Arabe mini > balance
86 banane

n f

1 fruit موزة ['mawza] f

◊
éplucher une banane — قشّرَ موزة

2 petit sac حقيبة خصر [ћa'qiːbat 'xasʼr] f

◊
ranger son portefeuille dans sa banane — وضع حافظة نقوده في حقيبة خصره

* * *

n f

1 fruit موزة ['mawza] f

◊
éplucher une banane — قشّرَ موزة

2 petit sac حقيبة خصر [ћa'qiːbat 'xasʼr] f

◊
ranger son portefeuille dans sa banane — وضع حافظة نقوده في حقيبة خصره

Dictionnaire Français-Arabe mini > banane
87 barbouiller

v t

1 وسَّخ ['wasːaxa]

◊
barbouiller son visage de chocolat — وسّخ وجهه بالشوكولاتة

2 لطَّخ برسم ['latʼːaxa bi׳rasm]

◊
barbouiller un mur — لطخ بالرسم على حائط

* * *

v t

1 وسَّخ ['wasːaxa]

◊
barbouiller son visage de chocolat — وسّخ وجهه بالشوكولاتة

2 لطَّخ برسم ['latʼːaxa bi׳rasm]

◊
barbouiller un mur — لطخ بالرسم على حائط

Dictionnaire Français-Arabe mini > barbouiller
88 basse

I adj

1 منخفض ['munxafidʼ]

◊
table basse — طاولة منخفضة

◊
marée basse — مد منخفض/جَزر

◊
des prix bas — أسعار منخفضة

♦ enfant en bas âge الأطفال الصغار [ʔalʔatʼ׳faːl asʼːi׳ɣaːr] m

2 خفيض [xa׳fiːdʼ]

◊
parler à voix basse — ألتحدث بصوت خفيض

3 lâche مُنْحَطّ [mun׳ћatʼː]

◊
des actions basses — أعمال منحطة

II n f

1 son جهير [ʒa'ħiːr]

◊
une voix de basse — صوت جهير

2 guitare قيثارة [qiː'θaːra] f

◊
jouer de la basse — عزف على القيثارة

* * *

I adj

1 منخفض ['munxafidʼ]

◊
table basse — طاولة منخفضة

◊
marée basse — مد منخفض/جَزر

◊
des prix bas — أسعار منخفضة

♦ enfant en bas âge الأطفال الصغار [ʔalʔatʼ׳faːl asʼːi׳ɣaːr] m

2 خفيض [xa׳fiːdʼ]

◊
parler à voix basse — ألتحدث بصوت خفيض

3 lâche مُنْحَطّ [mun׳ћatʼː]

◊
des actions basses — أعمال منحطة

II n f

1 son جهير [ʒa'ħiːr]

◊
une voix de basse — صوت جهير

2 guitare قيثارة [qiː'θaːra] f

◊
jouer de la basse — عزف على القيثارة

Dictionnaire Français-Arabe mini > basse
89 belle-sœur

n f (pl belles-sœurs)

1 sœur du conjoint أخت الزوج/ة ['ʔuxt az'ːawʒ] f

◊
partir en vacances avec sa femme et sa belle-sœur — يسافر بعطلة مع زوجته وأخت زوجته

2 épouse du frère زوجة الأخ ['zawӡat al׳ʔax] f

◊
être invité au mariage de son frère et de sa belle-sœur — دُعي لزفاف أخيه وزوجة أخيه

* * *

n f (pl belles-sœurs)

1 sœur du conjoint أخت الزوج/ة ['ʔuxt az'ːawʒ] f

◊
partir en vacances avec sa femme et sa belle-sœur — يسافر بعطلة مع زوجته وأخت زوجته

2 épouse du frère زوجة الأخ ['zawӡat al׳ʔax] f

◊
être invité au mariage de son frère et de sa belle-sœur — دُعي لزفاف أخيه وزوجة أخيه

Dictionnaire Français-Arabe mini > belle-sœur
90 BEPC

n m

شهادة، إمتحان ثانوية [ʃa'haːda, ʔimti'ћaːn θaːna'wijːa] f

◊
passer son BEPC — يجتاز شهادة ثانوية

* * *

n m

شهادة، إمتحان ثانوية [ʃa'haːda, ʔimti'ћaːn θaːna'wijːa] f

◊
passer son BEPC — يجتاز شهادة ثانوية

Dictionnaire Français-Arabe mini > BEPC
91 biberon

n m

قنينة رضاعة [qin'ːiːnat ri'dʼaːʔʼa] f

◊
Il donne le biberon à son fils. — هو يُعطي قنينة الحليب لابنه

* * *

n m

قنينة رضاعة [qin'ːiːnat ri'dʼaːʔʼa] f

◊
Il donne le biberon à son fils. — هو يُعطي قنينة الحليب لابنه

Dictionnaire Français-Arabe mini > biberon
92 bien

I adv

1 convenablement حسن [ħa׳san]

◊
bien travailler — أحسن صنعا

◊
Tu vas bien ? — هل أنت على ما يرام؟

2 très, beaucoup جدًّا ['ӡidːan]

◊
servir bien frais — يُقدم بارد جدا

◊
bien s'amuser — يستمتع جدا

3 حقا ['ћaqːan]

◊
Il arrive bien demain ? — هو يصل غدا حقا

4 vouloir bien رغب [ra׳ɣiba]

◊
Je veux bien t'aider. — أرغب جدا بمساعدتك

II adj

1 satisfaisant جيد ['ʒajːid]

◊
Le film était bien. — كان الفيلم جيدا

2 en forme لياقة [la'jaːqa] f

◊
se sentir bien — هو بلياقة

3 à l'aise إرتياح [ʔirti'jaːћ] m

◊
On est bien chez toi. — نحن نشعر بارتياح عندك

4 être bien avec qqn علاقة طيبة [ʔʼa'laːqa 'tʼajːiba] f

5 أخلاقيّ [ʔaxlaː׳qijː]

◊
Ce n'est pas bien de mentir. — ألكذب غير أخلاقيّ

6 جميل [ӡa׳miːl]

◊
Il est encore bien pour son âge. — هو ما زال جميلا بالنظر إلى عمره

III n m

1 moral خير ['xajr] m

◊
le bien et le mal — الخير والشر

2 bienfait خير ['xajr] m

◊
vouloir du bien à qqn — أرادة الخير لشخص

◊
Ce médicament m'a fait du bien. — جعلني هذا الدواء أشعر بخير

◊
dire du bien de qqn — ألتكلم بالخير عن شخص

3 richesse, propriété أملاك [ʔam׳laːk] f

◊
avoir des biens — وجود أملاك

* * *

I adv

1 convenablement حسن [ħa׳san]

◊
bien travailler — أحسن صنعا

◊
Tu vas bien ? — هل أنت على ما يرام؟

2 très, beaucoup جدًّا ['ӡidːan]

◊
servir bien frais — يُقدم بارد جدا

◊
bien s'amuser — يستمتع جدا

3 حقا ['ћaqːan]

◊
Il arrive bien demain ? — هو يصل غدا حقا

4 vouloir bien رغب [ra׳ɣiba]

◊
Je veux bien t'aider. — أرغب جدا بمساعدتك

II adj

1 satisfaisant جيد ['ʒajːid]

◊
Le film était bien. — كان الفيلم جيدا

2 en forme لياقة [la'jaːqa] f

◊
se sentir bien — هو بلياقة

3 à l'aise إرتياح [ʔirti'jaːћ] m

◊
On est bien chez toi. — نحن نشعر بارتياح عندك

4 être bien avec qqn علاقة طيبة [ʔʼa'laːqa 'tʼajːiba] f

5 أخلاقيّ [ʔaxlaː׳qijː]

◊
Ce n'est pas bien de mentir. — ألكذب غير أخلاقيّ

6 جميل [ӡa׳miːl]

◊
Il est encore bien pour son âge. — هو ما زال جميلا بالنظر إلى عمره

III n m

1 moral خير ['xajr] m

◊
le bien et le mal — الخير والشر

2 bienfait خير ['xajr] m

◊
vouloir du bien à qqn — أرادة الخير لشخص

◊
Ce médicament m'a fait du bien. — جعلني هذا الدواء أشعر بخير

◊
dire du bien de qqn — ألتكلم بالخير عن شخص

3 richesse, propriété أملاك [ʔam׳laːk] f

◊
avoir des biens — وجود أملاك

Dictionnaire Français-Arabe mini > bien
93 bien-être

n m inv

1 physique راحة ['raːħa]

◊
ressentir un grand bien-être — ألشعور بالراحة التامة

2 matériel رفاهية [rafaː׳hijːa]

◊
apprécier son nouveau bien-être — إستمتع برفاهيته الجديدة

* * *

n m inv

1 physique راحة ['raːħa]

◊
ressentir un grand bien-être — ألشعور بالراحة التامة

2 matériel رفاهية [rafaː׳hijːa]

◊
apprécier son nouveau bien-être — إستمتع برفاهيته الجديدة

Dictionnaire Français-Arabe mini > bien-être
94 blâmer

v t

أنب ['ʔanːaba]

◊
blâmer qqn de / pour son attitude — أنب شخصا بسبب تصرفه

* * *

v t

أنب ['ʔanːaba]

◊
blâmer qqn de / pour son attitude — أنب شخصا بسبب تصرفه

Dictionnaire Français-Arabe mini > blâmer
95 blesser

v t

1 جرح [ʒa׳raħa]

◊
blesser grièvement qqn — جرح شخصا جرحا بالغا

2 fig جرح مشاعر [ʒa׳raħa ma'ʃaːʔʼir]

◊
Elle l'a blessé dans son amour-propre. — هي جرحته في مشاعره الذاتية

————————
se blesser
v pr

إنجرح ['ʔinʒaraħa]

◊
se blesser au genou — جرح نفسه بركبته

* * *

v t

1 جرح [ʒa׳raħa]

◊
blesser grièvement qqn — جرح شخصا جرحا بالغا

2 fig جرح مشاعر [ʒa׳raħa ma'ʃaːʔʼir]

◊
Elle l'a blessé dans son amour-propre. — هي جرحته في مشاعره الذاتية

Dictionnaire Français-Arabe mini > blesser
96 border

v t

1 être sur le côté جانَبَ ['ʒaːnaba]

◊
Des arbres bordent la route. — أشجار على جانب الطريق

2 replier le drap لف فرشة ['lafːa 'farʃa]

◊
border un lit — لف فرشة السرير

◊
border qqn dans son lit — لفّ شخصا في السرير

* * *

v t

1 être sur le côté جانَبَ ['ʒaːnaba]

◊
Des arbres bordent la route. — أشجار على جانب الطريق

2 replier le drap لف فرشة ['lafːa 'farʃa]

◊
border un lit — لف فرشة السرير

◊
border qqn dans son lit — لفّ شخصا في السرير

Dictionnaire Français-Arabe mini > border
97 brider

v t

1 un cheval لجم [la'ʒama]

◊
brider un cheval pour le diriger — لجم حصانا لقيادته

2 fig كبت [ka׳bata]

◊
brider son imagination — كبت خياله

* * *

v t

1 un cheval لجم [la'ʒama]

◊
brider un cheval pour le diriger — لجم حصانا لقيادته

2 fig كبت [ka׳bata]

◊
brider son imagination — كبت خياله

Dictionnaire Français-Arabe mini > brider
98 bureau

n m (pl bureaux)

1 lieu de travail مكتب ['maktab] m

◊
aller au bureau — الذهاب الى المكتب

2 table طاولة مكتب ['tʼaːwilat 'maktab] f

◊
ranger son bureau — رتّبَ مكتبَه

3 bureau de tabac محل السجائر [ma׳ћalː asːa׳ӡaːʔir] m

4 bureau de poste بريد [ba׳riːd] m

5 bureau de change محل صرافة [ma׳ћalː sʼi׳raːfa] m

* * *

n m (pl bureaux)

1 lieu de travail مكتب ['maktab] m

◊
aller au bureau — الذهاب الى المكتب

2 table طاولة مكتب ['tʼaːwilat 'maktab] f

◊
ranger son bureau — رتّبَ مكتبَه

3 bureau de tabac محل السجائر [ma׳ћalː asːa׳ӡaːʔir] m

4 bureau de poste بريد [ba׳riːd] m

5 bureau de change محل صرافة [ma׳ћalː sʼi׳raːfa] m

Dictionnaire Français-Arabe mini > bureau
99 butin

n m

1 de guerre غنيمة [ɣa׳niːma] f

◊
Les soldats se partagent le butin — يتقاسم الجنود الغنيمة

2 d'un vol مسروق [mas׳ruːq] m

◊
Le cambrioleur a caché son butin — أخفى اللص مسروقاته

* * *

n m

1 de guerre غنيمة [ɣa׳niːma] f

◊
Les soldats se partagent le butin — يتقاسم الجنود الغنيمة

2 d'un vol مسروق [mas׳ruːq] m

◊
Le cambrioleur a caché son butin — أخفى اللص مسروقاته

Dictionnaire Français-Arabe mini > butin
100 calme

I adj

1 tranquille هادىء ['haːdiʔ]

◊
une rue calme — شارع هادىء

2 personne هادىء ['haːdiʔ]

◊
une personne calme — شخص هادىء

◊
des enfants calmes — أطفال هادئون

3 هادىء ['haːdiʔ]

◊
La mer est calme aujourd'hui. — ألبحر هادىء اليوم

II n m

1 tranquillité هدوء [hu'duːʔ]

◊
apprécier le calme d'un lieu — ينعم بهدوء مكان

2 sérénité, paix هدوء أعصاب [hu׳duːʔ ʔaʔʼ׳sʼaːb]

◊
garder / perdre son calme — حافظ/فقد السيطرة على هدوء أعصابه

♦ du calme ! ألمحافظة على الهدوء [ʔalmu׳ћaːfaðʼa ʔʼa׳laː lhu׳duːʔ]

* * *

I adj

1 tranquille هادىء ['haːdiʔ]

◊
une rue calme — شارع هادىء

2 personne هادىء ['haːdiʔ]

◊
une personne calme — شخص هادىء

◊
des enfants calmes — أطفال هادئون

3 هادىء ['haːdiʔ]

◊
La mer est calme aujourd'hui. — ألبحر هادىء اليوم

II n m

1 tranquillité هدوء [hu'duːʔ]

◊
apprécier le calme d'un lieu — ينعم بهدوء مكان

2 sérénité, paix هدوء أعصاب [hu׳duːʔ ʔaʔʼ׳sʼaːb]

◊
garder / perdre son calme — حافظ/فقد السيطرة على هدوء أعصابه

♦ du calme ! ألمحافظة على الهدوء [ʔalmu׳ћaːfaðʼa ʔʼa׳laː lhu׳duːʔ]

Dictionnaire Français-Arabe mini > calme

Страницы

См. также в других словарях:

Son Goku (Dragon Ball) — Son Gokû (Dragon Ball) Pour les articles homonymes, voir Son Gokû. Son Goku Personnage de Dragon Bal … Wikipédia en Français
Son of a gun — is a slang term present in American and British English which can be used approvingly, disparagingly or to express surprise.OriginsBritish EnglishIn British naval slang this term refers to a child of questionable parentage conceived on the gun… … Wikipedia
Son Goten — Personnage de fiction apparaissant dans Dragon Ball Nom original 孫悟天 … Wikipédia en Français
Son Goku (band) — Son Goku Origin Germany Genres Deutschrock Years active 2002–2003[1] Labels Fo … Wikipedia
Son-Sonnette — Le Son Sonnette à Saint Front. Caractéristiques Longueur 35,1 km Bassin 246 km2 … Wikipédia en Français
Son Dam Bi — (손담비) Naissance 26 septembre 1983 (1983 09 26) (28 ans) Activité principale chanteuse, mannequin, actrice Genre musical Kpop, R B, Dance … Wikipédia en Français
Son Dambi — Son Dam Bi Son Dam Bi (손담비) Naissance 26 septembre 1983 (26 ans) Profession(s) chanteuse, mannequin, actrice Genre(s) Kpop, R B, Dance Années actives … Wikipédia en Français
Son Excellence Eugene Rougon — Son Excellence Eugène Rougon Son Excellence Eugène Rougon Auteur Émile Zola Genre Roman naturaliste Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Son Excellence Eugène Rougon — Auteur Émile Zola Genre Roman naturaliste Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Son Montuno — Son cubain Son (cubain) Origines stylistiques changui Origines culturelles Cuba Instrument(s) typique(s) tres, bon … Wikipédia en Français
Son cubain — Son (cubain) Origines stylistiques changui Origines culturelles Cuba Instrument(s) typique(s) tres, bongos, basse; Son montuno : piano, congas, section cuivre… Popularité … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на арабский

au+son+de...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на арабский

au+son+de...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: