au+son+de...

n f

1) تَنَزُّهٌ عَنِ المَعْصِيَةِ f infaillibilité

◊

زالَت عَنْهُ العِصْمَةُ — Il a perdu son infaillibilité.

2) رِباطُ الزَّوْجِيَّةِ m les liens du mariage

◊

عِصْمَةُ الزَّواجِ — vertu maritale

♦ صاحِبَةُ العِصْمَةِ la femme chaste

♦ هِيَ في عِصْمَتِهِ Elle est son épouse.

♦ العِصْمَةُ في يَدِها bracelet m

I عَظَّمَ

1) كَبَّرَ magnifier, idéaliser

◊

عَظَّمَ المَسْأَلَةَ — idéaliser un sujet

2) بَجَّلَ honorer

◊

عَظَّمَ أُسْتاذَهُ — honorer son maître

II عَظْمٌ

n m

القَصَبُ الذي يَنْمو عَلَيْهِ اللحْمُ m os

◊

الكلابُ تأْكُلُ العَظْمَ — Les chiens mangent des os.

♦ عَظْمُ الأَنْفِ os du nez

♦ عَظْمُ السّاقِ tibia m

♦ عَظْمُ الصَّدْرِ os pectoral

♦ عَظْمُ الفَخْذِ fémur m

♦ عَظْمُ الكاحِلِ os de la cheville

♦ عَظْمُ الكَعْبِ os du talon

♦ جِلْدٌ عَلى عَظْمٍ نَحيفٌ جِدًا n'avoir que la peau et les os

III عَظُمَ

كَبُرَ grandir, devenir grand

◊

عَظُمَ شَأْنُهُ — Son influence a grandi.

♦ عَظُمَ في عَيْنَيِّ فُلانٍ Il a gagné en noblesse aux yeux d'untel.

1) بِجانِبِ près de

◊

عِنْدَ الشُّبّاكِ — près de la fenêtre

2) في وَقْتٍ ما dans

◊

عِنْدَ المَساءِ — dans la soirée

3) حَسَبَ رَأْيِ à l'avis de

◊

الرِّياضَةُ عِنْدَهُ غَيْرُ مُهِمَّةٍ — À son avis le sport n'a aucune importance.

4) لَدَى chez

◊

المِفْتاحُ عِنْدَ البَوّابِ — La clé est chez le concierge.

♦ عِنْدَ الحاجَةِ en cas de besoin

♦ عِنْدَ الضَّرورَةِ s'il le faut

♦ عِنْدَ حُسْنِ ظَنِّكُم répondre à l'attente de qqn, être à la hauteur de son expectative

♦ عِنْدَ ذلِكَ en ce cas, à ce moment

1) أَخَذَ بالقُوَّةِ usurper

◊

غَصَبَ أَرْضَهُ — Il a usurpé son terrain.

2) زَنى بِالقُوَّةِ violer

◊

غَصَبَ المَرْأَةَ — Il a violé la femme.

♦ غَصْبًا عَن contre son gré

1) أَشارَ بِعَيْنِهِ cligner de l'oeil

◊

غَمَزَ حَبيبَتَهُ — Il a fait un clin d'oeil à son amante.

2) طَعَنَ فيهِ calomnier

◊

غَمَزَ بِشَرَفِ خَصْمِهِ — Il a calomnié son adversaire.

1) سَكَنَ s'atténuer

◊

فَتَرَ حُبُّهُ لَها — Son amour pour elle s'est atténué.

2) قَلَّت سُخونَتُهُ s'attiédir

◊

فَتَرَ الماءُ — L"eau est devenue tiède.

♦ فَتَرَ حُبُّهُ Son amour s'est attiédi.

♦ فَتَرَتِ العَلاقاتُ Leurs rapports se sont attiédis.

لا مَثيلَ لَهُ m/f unique, incomparable

◊

فَريدٌ في نَوْعِهِ — unique en son genre

♦ فَريدُ عَصْرِهِ unique en son temps

I فَصَّلَ

شَرَحَ بالتَّفْصيلِ expliquer qqc en détail

◊

فَصَّلَ الأسْبابَ — Il a expliqué les différentes raisons en détail.

♦ فَصَّلَ بَدْلَةً confectionner un costume

II فَصْلٌ

n m

1) أَحَدُ فُصولِ السَّنَةِ f saison

◊

فَصْلُ الرَّبيعِ — printemps m

2) أَحَدُ أَجْزاءِ الكِتابِ m chapitre

◊

يَحْتَوي الكِتابُ عَلى أَرْبَعَةِ فُصولٍ — Ce livre comporte quatre chapitres.

3) تَفْريقٌ f séparation

◊

سِياسَةُ الفَصْلِ العُنْصُرِيِّ — politique de séparation raciale

♦ فَصْلٌ دِراسِيٌّ trimestre m scolaire

♦ فَصْلُ السُّلْطاتِ séparation des pouvoirs

♦ فَصْلُ القُوّاتِ séparer les combattants

♦ فَصْلٌ من مَسْرَحِيَّةٍ acte d'une pièce de théâtre

♦ فُصولُ السَّنَةِ les quatre saisons

♦ فَصْلُ الخَريفِ l'automne m

♦ فَصْلُ الشِّتاءِ l'hiver m

♦ فَصْلُ الصَّيْفِ l'été m

III فَصَلَ

1) فَرَّقَ séparer

◊

فَصَلَ البَناتِ عَنِ الصُّبْيانِ — séparer les filles des garçons

2) طَرَدَ congédier, licencier

◊

فَصَلَهُ منَ العَمَلِ — Il a été licencié.

3) حَكَمَ rendre son décret

◊

فَصَلَ في النِّزاعِ — Il a rendu son décret sur le conflit.

كَشَفَ divulguer, dévoiler

◊

فَضَحَ ألاعيبَهُ — Il a dévoilé ses manigances.

♦ فَضَحَ سِرَّهُ Il a divulgué son secret.

♦ فَضَحَ دَوْرَهُ Il a dévoilé son rôle.

1) أَضاعَ perdre

◊

فَقَدَ مِفْتاحَ السَّيّارَةِ — Il a perdu les clés de la voiture.

2) خَسِرَ perdre

◊

فَقَدَ مالَهُ في القِمارِ — Il a perdu son argent au jeu.

♦ فَقَدَ إِحْساسَهُ Il a perdu conscience.

♦ فَقَدَ أَعْصابَهُ Il a perdu son sang-froid.

♦ فَقَدَ أَمَلَهُ Il a perdu tout espoir.

♦ فَثَدَ تَوازُنَهُ Il a perdu l'équilibre.

♦ فَقَدَ صَبْرَهُ Il a perdu patience.

♦ فَقَدَ صَوابَهُ Il a perdu la raison.

1) وَقَفَ se lever

◊

قامَ عَنِ الكُرْسي — Il s'est levé de son siège.

2) ظَهَرَ apparaître

◊

قامَت حَرَكَةٌ ثَقافِيَّةٌ — Un mouvement culturel a apparu.

3) إِعْتَمَدَ dépendre

◊

قامَ النّادي على التَّبَرُعاتِ — Les activités du club dépendent des dons obtenus.

♦ قامَ بِواجِبِهِ accomplir son devoir

♦ قامَ بالاتِّصالِ مَعَ prendre contact avec

♦ قامَ بِجَوْلَةٍ faire un tour

♦ قامَ بِثَوْرَةٍ fomenter une révolte

I قَتْلٌ

n m

إِماتَةٌ m meurtre

◊

قَتْلُ الأبْرِياءِ — meurtre d'innocents

♦ قَتْلُ الأَبِ أَو الأُمِّ meurtre du père ou de la mère

♦ قَتْلُ الأَخِ أَو الأُخْتِ meurtre du frère ou de la soeur

♦ قَتلٌ جَماعِيٌّ génocide m

♦ قَتْلُ الزَّوْجَةِ meurtre de son épouse

♦ قَتْلٌ مُتَعَمَّدٌ meurtre prémédité

♦ قَتْلٌ مَعْ سَبْقِ الإِصْرارِ meurtre avec préméditation

II قَتَلَ

أَماتَ tuer

◊

قَتَلَ عَدُوَّهُ — Il a tué son ennemi.

♦ قَتَلَ الوَقْتَ tuer le temps

n m

1) زَوجٌ m mari

◊

قَرينُها رَجُلٌ مُثَقَّفٌ — Son mari est un homme cultivé.

2) رَفيقٌ m ami

◊

سَأَلْتُ عَن قَرينِهِِ — Je me suis renseigné sur son ami.

♦ قَرينُ السّوءِ acolyte m/f

♦ قَرينُ العُمْرِ de même âge

1) أَوْشَكَ faillir

◊

كادَ أَنْ يَغْرَقَ — Il a failli se noyer.

2) تآمَرَ comploter

◊

كادَ رَئيسَهُ — Il a comploté contre son chef.

3) خَدَعَ tromper

◊

كادَ لِخَصْمِهِ — Il a trompé son adversaire.

♦ بالكادِ à peine

I كاشِفٌ

مُظْهِرٌ m projecteur

◊

نورٌ كاشِفٌ — un projecteur

♦ كاشِفُ الأَلْغامِ détecteur de bombes

♦ كاشِفَةُ الكَذِبِ détecteur de mensonges

♦ كاشِفُ الرّادار radar m

II كاشَفَ

أَطْلَعَ révéler

◊

كاشَفَهُ بالحَقيقَةِ — Il lui a révélé la vérité.

♦ كاشَفَهأ بِحُبِّهِ Il lui a déclaré son amour.

♦ كاشَفَهُ بالعَداوَةِ Il a manifesté son animosité envers lui.

n m

1) مَصْدَرٌ source f, référence f

◊

مَراجِعُ البَحْثِ — les références de la recherche

2) خَبيرٌ f autorité compétente

◊

مَرْجِعٌ في الفِقْهِ — une autorité dans le domaine de la jurisprudence musulmane

3) مَلْجَأٌ m recours

◊

والِدُهُ مَرْجِعُهُ الأخير — Son père est son dernier recours.

1) موضوعٌ m serré, tenu

◊

طِفْلُهُُ مَضْمومٌ إلى صَدْرِهِ — serrant son enfant dans ses bras

2) مُضافٌ m ajouté

◊

إِسْمُهُ مَضْمومٌ إلى القائِمَةِ — Son nom a été ajouté sur la liste.

مُبْعَدٌ m renvoyé

◊

مَطْرودٌ مِنَ العَمَلِ — renvoyé de son travail

♦ مَطْرودٌ مِنْ وَطَنِهِ expulsé de son pays

n m

1) مَحْرَمَةٌ m mouchoir

◊

لَوَّحَت بالمِنْديلِ — Elle a fait un signe avec son mouchoir.

2) غِطاءٌ للرَّأْسِ f écharpe

◊

لَبِسَتْ مِنْديلَهَا — Elle a mis son écharpe.

I نَذرَ

أَوْجَبَ نَذْرًا عَلى نَفْسِهِ faire un voeu

◊

نَذَرَ أن يُنْفِقَ مالَهُ عَلَى الفُقَراءِ — Il a fait voeu de consacrer son argent aux pauvres.

II نَذْرٌ

n m

عَهْدٌ يَقْطَعُهُ الإِنْسانُ عَلى نَفْسِهِ m voeu

◊

وَفَى بِنَذْرِهِ — Il a réalisé son voeu.