au+son+de...

son; siens; ses; sa

son; ses; sa

son; ses; sassure; sa; blutage

son

I صاحِبٌ

n m

1) صَديقٌ ami m, copain m

◊

صاحِبي مثْلُ أَخي — Mon ami est comme un frère pour moi.

2) مالِكٌ possesseur m, propriétaire m/f

◊

صاحِبُ السَّيّارَةِ — le propriétaire de la voiture

3) مُؤَلِّفٌ auteur m, créateur m

◊

صاحِبُ الكِتابِ — auteur du livre

♦ صاحِبُ الجَلالَةِ Sa Majesté

♦ صاحِبُ الفَخامَةِ Son Excellence

♦ صاحِبُ السُّمُوِّ Son Altesse

♦ صاحِبُ السّوءِ voyou m

♦ صاحِبُ المَعالي Son Excellence

♦ صاحِبُ السَّعادَةِ Son honneur

♦ صاحِبُ السَّماحَةِ Son Eminence

♦ صاحِبُ الفَضيلَةِ Sa Bienveillance

♦ صاحِبُ الغِبْطَةِ Sa Béatitude

♦ صاحِبُ الأَمْرِ والنَّهْيِ le maître

II صاحَبَ

1) رافَقَ accompagner

◊

صاحَبَ الوَزيرَ في سَفَرِهِ — Il a accompagné le ministre dans son voyage.

2) صادَقَ fréquenter

◊

صاحَبَ فتاةً من الجامِعَةِ — Il fréquentait une jeune fille de l'université.

1) تناولَ وجْبَةَ الصَّباح prendre son petit-déjeuner

◊

أفطرَ قبل أن يُسافِر — Il a pris son petit-déjeuner avant de se mettre en route.

2) تناوَلَ إِفْطارَهُ rompre son jeûne

◊

أَفْطَرَ الصائِمُ — Le jeûneur a rompu son jeûne.

I شَبَّهََ

قَارَنَ comparer

◊

شَبَّهَ وَجْهَها بالبَدْرِ — Il a comparé son visage à la lune.

II شَبَهٌ

n m

1) شَبيهٌ f similitude

◊

لا شَبَهَ لَهُ — Il n'a pas son pareil.

2) تَشابُهٌ f ressemblance

◊

فيهِ شَبَهٌ من خالِهِ — Il ressemble à son oncle.

III شِبْهٌ

n m

مِثْلٌ m/f identique

◊

هوَ شِبْهُ والِدِهِ — Il est identique à son père.

♦ شِبْهُ جَزيرَةٍ péninsule f

♦ شِبْهُ جُمْلَةٍ phrase inachevée

♦ شِبْهُ رَسْمِيٍّ semi-officiel

♦ شِبْهُ قارَّةٍ sous-continent m

♦ شِبْهُ مُنْحَرِفٍ trapèze m

I صَوْتٌ

n m

1) كُلُّ ما يُسْمَعُ m son m, ton m

◊

صَوْتٌ رَخيمٌ — une voix douce

2) إِبْداءُ الرَّأْيِ في الانتِخاباتِ vote m, fait de donner sa voix

◊

أَدْلى بِصَوْتِهِ — Il a voté.

♦ صَوْتٌ أَبَحُّ voix enrouée

♦ جِدارُ الصَّوْتِ mur du son

♦ سُرْعَةُ الصَّوْتِ vitesse du son

♦ رَفَعَ صَوْتَهُ élever la voix

II صَوّتََ

1) أَحْدَثَ صَوْتًا قَوِيًّا crier, émettre un son, faire du bruit

◊

صَوَّتَ الطِّفْلُ — Le bébé a crié.

2) أَدْلى بِصَوْتِهِ voter

◊

صَوَّتَ للمُرَشَّحِ الديموقْراطي — Il a voté pour le candidat démocrate.

ضيَّعَ perdre, égarer

◊

أضاعَ جواز سفرهِ — Il a perdu son passeport.

♦ أضاعَ الفُرْصَةَ Il a gaspillé une occasion.

♦ أضاعَ ماله perdre son argent

♦ أضاعَ وَقْتَهُ gaspiller son temps

حافَظَ conserver, garder, épargner

◊

إحتفظَ بِمالِهِ في المَصْرَفِ — Il gardait son argent à la banque.

♦ احتفظَ برأيِهِ Il a conservé son opinion.

♦ إِحْتَفَظَ بِحَقِّهِ في الكَلامِ Il a conservé son droit à parler.

n f

فَرَحٌ عَظيمٌ bonheur m, joie f

◊

شَعَرَ بالسَّعادَةِ — Il a ressenti un grand bonheur.

♦ أَتَمَنّى لكَ السَّعادَةَ Je te souhaite beaucoup de bonheur.

♦ صاحِبُ السَّعادَةِ Son Excellence

♦ سَعادَةُ القاضي Son Excellence le juge

♦ سَعادَةُ الوَزير Son Excellence le ministre

1) عَمِلَ faire de son mieux

◊

سَعَى إلى تَعْليمِ أولادِهِ — Il a fait de son mieux pour éduquer ses enfants.

2) ذَهَبَ aller

◊

سَعَى إلى حَقْلِهِ — Il est allé à son champ.

3) وَشى dénoncer

◊

سَعَى بِهِ عِنْدَ الشُّرْطَةِ — Il l'a dénoncé à la police.

4) لاحَقَ pourchasser, poursuivre, courir après

◊

سَعَى وراءَ المالِ — Il courait après l'argent.

n f

1) كَرَمٌ f générosité

◊

عُرِفَ بِسَماحَتِهِ — Il était connu pour sa générosité.

2) لَقَبُ احْتِرامٍ Son Eminence

◊

سَماحَةُ القاضي — Son Eminence le juge

♦ سَماحَةُ المُفْتي Sa Bienveillance le Mufti

♦ صاحِبُ السَّماحَةِ Son Eminence

I طَمَعٌ

n m

جَشَعٌ f ambition

◊

لَدَيْهِ أَطْماعٌ كبيرَةٌ — Il a de grandes ambitions.

♦ لا حُدودَ لِطَمَعِهِ Son ambition est sans bornes.

♦ الطَّمَعُ ضَرَّ ما نَفَعَ Son ambition lui a nui plutôt que de le servir.

II طَمِعَ

اشْتَهَى convoiter

◊

طَمِعَ في مالِ أَخيهِ — Il convoitait la fortune de son frère.

n m

إِسْتِياءٌ f indignation

◊

ظَهَر الامتِعاضُ على وجههِ — Son visage exprimait son indignation.

1) عاقَبَ punir, châtier

◊

إِنتَقَمَ من خُصومِهِ — Il a puni son rival.

2) ثَأَرَ se venger

◊

إِنتَقَمَ من قاتلِ أخيهِ — Il s'est vengé du meurtrier de son frère.

n m

1) إِنْتِسابٌ f appartenance

◊

إِفْتَخَرَ بانتمائِهِ لِشَعْبِِه — Il se vantait de son appartenance à son peuple.

2) إِنْضِمامٌ f adhérence

◊

قرر الانتماء للجامعة — Il a décidé d'aller à l'université.

n f

1) عَدَمُ ارْتِكابِ ذَنْبٍ f innocence

◊

حَكَمَ القاضي ببراءتهِ — Le juge l'a acquitté.

2) تَخَلٍّ m désistement

◊

أُعْلَنَ بَراءَتَهُ مِن أَخيهِ — Il a annoncé son désistement en faveur de son frère.

♦ بَراءَةُ اخْتِراعٍ شَهادَةُ اخْتِراعٍ brevet d'invention

نَزَحَ عَنِ الوَطَنِ émigrer, quitter son pays

◊

تَغَرَّبَ ثلاثينَ عاماً — Il a quitté son pays pour une trentaine d'années.

تَعَلَّقَ s'accrocher à

◊

تَمَسَّكَ بالحَبْلِ — Il s'est accroché à la corde.

♦ تَمَسَّكَ بِرَأْيِهِ Il s'est retranché dans son point de vue.

♦ تَمَسَّكَ بِحُقوقِهِ Il a exigé ses droits.

♦ تَمَسَّكَ بِمَوْقِفِهِ Il a persisté dans son attitude.