-
1 точка
ж 1. point m, pois m; 2. грам point m; точка и запетайка point et virgule; като съществително le point-virgule; две точки deux points; като съществително le deux-points; 3. геом point m; пресечна точка point d'intersection; 4. физ point m; точка на топенето point de fusion; точка на кипенето point d'ébullition; точка на замръзването на водата point de congélation de l'eau; 5. (от дневен ред) point m, question f; 6. спорт point m; (общо точките на един отбор) score m; победител по точки vainqueur aux points; 7. (употребено самостоятелно - край) un point, c'est tout; 8. прен допирна точка point de contact; изходна точка point de départ; кулминационна точка point culminant; мъртва точка point mort; (от) гледна точка du (au) point de vue de; опорна точка point d'appui; прицелна точка point de mire; турям точка mettre fin а qch. -
2 пункт
м 1. point m, poste m; изходен пункт point de départ; краен пункт point d'arrivée, point terminus; наблюдателен пункт poste d'observation; пункт за първа помощ (медицински) poste de secours; сборен пункт point de ralliement (de réunion); стратегически пункт point stratégique; укрепен пункт poste fortifié; команден пункт poste de commandement; подкрепителен пункт point de ravitaillement, stand m; населен пункт localite f, agglomération f; 2. (в закон, правилник) point m, article m, paragraphe m; разглеждам текст пункт по пункт reprendre un écrit article par article (point par point); не съм съгласен по един пункт ne pas être d'accord sur un point; 3. печ point m. -
3 бод
м 1. (остар връх) pointe f, extrémité f; 2. point m, piqûre f; ситен бод point serré; рядък бод point d'ourlet; пускам бодове décocher un coup d'épingle. -
4 бодеж
м мед point m, douleurs lancinantes; бодеж в ребрата point de côte; бодеж в гърдите point а la poitrine. -
5 гледище
ср point m de vue; conception f, idée f, aspect m; от научно гледище du point de vue scientifique; разглеждам нещо от гледището на considérer qch au (du) point de vue de. -
6 място
ср 1. place f; всяко нещо на мястото си chaque chose а sa place; 2. endroit m, lieu m; блатисто място endroit (lieu) marécageux; 3. pays m; 4. terrain m; незастроено място terrain vague (а bâtir); 5. distance f, limite f, point m; 6. place f, emploi m; изгубвам си мястото perdre sa place; 7. passage m, endroit m (d'un morceau de lecture, de musique) а болно (слабо) място point faible (talon d'Achille); казано (не) на място dit а propos (mal а propos); на местата par endroits; на друго място ailleurs; на челно място а la tête de; населено място localité f; не ме сдържа на едно място ne pas tenir en (sur) place; няма място (да се мисли, че) il n'y a pas lieu (de croire que); отходно място lieux mpl; поставям (турям) някого на мястото му mettre qn а sa place; поставям се на мястото на някого se mettre а la place de; сборно място point de ralliement; топло място emploi rémunérateur; тук му е мястото да се каже c'est (bien) le cas de le dire; тъпча на едно място piétiner (ne pas avancer); (не) хващам място donner (ne pas donner) de bons résultats. -
7 развиделяване
ср point m du jour, aube f, aurore f; при развиделяване aux premières lueurs du jour, dès le point du jour, dès que le jour se fait, au point du jour. -
8 степен
ж 1. degré m, point m; до известна степен а un certain degré, jusqu'а un certain point; до най-високата степен au plus haut point; 2. degré m de parenté; 3. grade m; присъждам научна степен някому conférer un grade universitaire а qn; 4. degré de juridiction; 5. classe f; 6. мат а) degré m; уравнение от втора степен équation du second degré; б) puissance f; четири на трета степен quatre а la troisième puissance; повдигам на втора степен élever а la deuxième puissance. -
9 същност
ж fond m, essentiel m; point m capital, point m crucial; същност на въпроса le fond du problème; същност на спора le point crucial de la discussion; в същност en effet, en réalité, dans le fait, par le fait. -
10 до
предл 1. jusqu'а, jusqu'au, jusqu'aux, jusqu'en; пълня до горе remplir jusqu'au bord; следвам до края suivre jusqu'au bout; до облаците jusqu'aux nues; до дън душа jusqu'au fond de l'âme; до пояса jusqu'а la ceinture изчервявам се до ушите rougir jusqu'aux oreilles; разчуствам се до сълзи s'attendrir jusqu'aux larmes; проникнал до мозъка на костите imprégné jusqu'aux moelles; потънал съм до гуша в учение, в работа, в дългове être plongé jusqu'au cou dans les études, dans les affaires, dans les dettes; до вечерта jusqu'au soir, ново нареждане jusqu'а nouvel ordre; от горе до долу du haut jusqu'en bas; екипиран от краката до главата équipé depuis les pieds jusqu'а la tête; до кога? jusqu'а quand? 2. près de; сядам до някого s'asseoir près de qn; 3. auprès de; имам достъп до някого avoir accès auprès de qn; 4. côte а côte, а côté, du côté; вървим един друг (рамо до рамо) marcher côte а côte; заставам до прозореца se placer du côté de la fenêtre; заставам, вървя до някого se placer, marcher а côté de qn; 5. contre; притискам някого до гърдите си, сърцето си presser qn contre sa poitrine, contre son cњur; 6. en, от горе до долу de haut en bas; от долу до горе de fond en comble; въоръжен от краката до главата armé de pied en cap; 7. а; до утре а demain; довеждам до просия réduire а la mendacité; сведен до нула réduit а zero; от избата до тавана de la cave au grenier; ям до насита manger а sa faim (а satiété) работим един до друг travailler coude а coude (côte а côte, contre а contre); 8. au point de; подигравам някого до plaisanter (se moquer de) qn au point de le faire pleurer; 9. без предлог; до Министъра на просветата Monsieur le Ministre de l'Education nationale; до ректора на Софийския университет Monsieur le Recteur de l'Université de Sofia; що се отнася до мене quant а moi; то е до човека cela dépend de l'homme. -
11 зазоряване
ср point m (pointre f) du jour; aube f; на зазоряване а la pointe (au point) du jour. -
12 зора
ж aube f, aurore f; в зори а l'aube; от ранни зори dès le point du jour; прен aube f, aurore f; по зори au point du jour; преди зори avant le joir. -
13 изправям
гл 1. dresser, lever; изправям глава dresser (lever) la tête; изправям стълба dresser une échelle; 2. redresser, remettre debout; 3. obliger (forcer) qn а rester debout изправям дете в ъгъла mettre un enfant au coin; 4. redresser, rendre droit; изправям изкривен тел redresser un fil de fer tordu; 5. прен a) corriger, redresser; изправям нередности corriger des abus; б) в съчет изправям пред acculer; изправям- някого пред фалит acculer qn а la ruine; изправен съм пред être а la veille de, être sur le point de; изправен съм пред фалит être sur le point (être а la veille) de faire faillite; изправям ce 1. se lever, se mettre debout, se hausser, se dresser, se redresser; изправям ce на петите se hausser sur la pointe des pieds; (за животно) se dresser; (за кон) se cabrer; 2. apparaître (se dresser) а изправям някого пред съда appeler (citer) qn en justice. -
14 крайно
нрч extrêmement, а l' extrême, excessivement, énormément, au dernier point; тази работа крайно ме интересува cette affaire m'intéresse au dernier point. -
15 мнение
ср opinion f, avis m, sentiment m point m de vue; по мое мнение а mon avis (selon moi); обществено мнение opinion publique; особено мнение avis (point de vue) contraire; присъединявам се към мнението на някого abonder dans le sens de qn. -
16 музикално
нрч au point de vue (du point de vue) musical, musicalement. -
17 неоформен
прил non formé, e entièrement, non mis, e au point; неоформен характер caractère non formé; неоформена статия article pas encore mis au point. -
18 никак
нрч 1. point, point du tout, pas du tout; 2. d'aucune manière, nullement. -
19 никакъв
отриц. мест прил 1. (в отрицателни изречения) aucun, e, nul, nulle; нямам никакво намерение да je n'ai point l'intention de; нямам никакви пари у себе си je n'ai point d'argent sur moi; в никакъв случай en aucun cas; 2. разг и неодобр de rien а за нищо и никакво pour un rien du tout; няма те никакъв on ne te voit plus; нищо и никакъв човек un homme de rien de tout. -
20 ориентировъчен
прил d'orientation; ориентировъчен пункт point d'orientation, point de repère.
См. также в других словарях:
point — 1. (poin ; le t se lie : un poin t important ; au pluriel, l s se lie : des points z importants) s. m. 1° Douleur qui point, qui pique. 2° Piqûre que l on fait dans l étoffe avec une aiguille enfilée d un fil. 3° Nom donné à certains… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Point — Point, n. [F. point, and probably also pointe, L. punctum, puncta, fr. pungere, punctum, to prick. See {Pungent}, and cf. {Puncto}, {Puncture}.] 1. That which pricks or pierces; the sharp end of anything, esp. the sharp end of a piercing… … The Collaborative International Dictionary of English
Point lace — Point Point, n. [F. point, and probably also pointe, L. punctum, puncta, fr. pungere, punctum, to prick. See {Pungent}, and cf. {Puncto}, {Puncture}.] 1. That which pricks or pierces; the sharp end of anything, esp. the sharp end of a piercing… … The Collaborative International Dictionary of English
Point net — Point Point, n. [F. point, and probably also pointe, L. punctum, puncta, fr. pungere, punctum, to prick. See {Pungent}, and cf. {Puncto}, {Puncture}.] 1. That which pricks or pierces; the sharp end of anything, esp. the sharp end of a piercing… … The Collaborative International Dictionary of English
Point of concurrence — Point Point, n. [F. point, and probably also pointe, L. punctum, puncta, fr. pungere, punctum, to prick. See {Pungent}, and cf. {Puncto}, {Puncture}.] 1. That which pricks or pierces; the sharp end of anything, esp. the sharp end of a piercing… … The Collaborative International Dictionary of English
Point of contrary flexure — Point Point, n. [F. point, and probably also pointe, L. punctum, puncta, fr. pungere, punctum, to prick. See {Pungent}, and cf. {Puncto}, {Puncture}.] 1. That which pricks or pierces; the sharp end of anything, esp. the sharp end of a piercing… … The Collaborative International Dictionary of English
Point of order — Point Point, n. [F. point, and probably also pointe, L. punctum, puncta, fr. pungere, punctum, to prick. See {Pungent}, and cf. {Puncto}, {Puncture}.] 1. That which pricks or pierces; the sharp end of anything, esp. the sharp end of a piercing… … The Collaborative International Dictionary of English
Point of sight — Point Point, n. [F. point, and probably also pointe, L. punctum, puncta, fr. pungere, punctum, to prick. See {Pungent}, and cf. {Puncto}, {Puncture}.] 1. That which pricks or pierces; the sharp end of anything, esp. the sharp end of a piercing… … The Collaborative International Dictionary of English
Point of view — Point Point, n. [F. point, and probably also pointe, L. punctum, puncta, fr. pungere, punctum, to prick. See {Pungent}, and cf. {Puncto}, {Puncture}.] 1. That which pricks or pierces; the sharp end of anything, esp. the sharp end of a piercing… … The Collaborative International Dictionary of English
Point paper — Point Point, n. [F. point, and probably also pointe, L. punctum, puncta, fr. pungere, punctum, to prick. See {Pungent}, and cf. {Puncto}, {Puncture}.] 1. That which pricks or pierces; the sharp end of anything, esp. the sharp end of a piercing… … The Collaborative International Dictionary of English
Point system of type — Point Point, n. [F. point, and probably also pointe, L. punctum, puncta, fr. pungere, punctum, to prick. See {Pungent}, and cf. {Puncto}, {Puncture}.] 1. That which pricks or pierces; the sharp end of anything, esp. the sharp end of a piercing… … The Collaborative International Dictionary of English
