-
1 فطنة عفوية
pifomètre -
2 guesstimate
Un panorama unique de l'anglais et du français > guesstimate
-
3 на глазок
1.phras. à vue de nez2. prepos.1) gener. au pif, au pifomètre2) phras. au juge3. adjobs. juger, jugé -
4 наугад
au hasard (придых.), à tout hasard, à l'aventureотвеча́ть науга́д — répondre vi au hasard
идти́ науга́д — aller vi (ê.) au hasard ( или à l'aventure)
стреля́ть науга́д — tirer vi au hasard
* * *1. adv1) gener. au flan, au petit bonheur, au pif, au pifomètre, au rantanplan, à l'aventure, à tout hasard, au hasard2) obs. juger, jugé2. nobs. à la billebaude -
5 нюх
м. прям., перен.flair mу него́ нюх на всё но́вое разг. — il a du flair pour découvrir tout ce qui est neuf
* * *n1) gener. flair (тж перен.), nez2) colloq. pifomètre -
6 чутьё
с.1) ( у животных) flair m, odorat mхудо́жественное чутьё — goût m ( или intuition f) artistique
языково́е чутьё — sens [sɑ̃s] m de la langue
* * *n1) gener. le sens de (qch) (к чему-л.), nez, instinct2) colloq. pifomètre, feeling (в каком-л. деле)3) argo. reniflette -
7 estime
nf., considération: èstima nf. (Saxel.002), èstimo nm. (Albanais).A1) (vendre, acheter), à l'estime, au juger, au pif, au coup d'oeil, à vue d'oeil (sans peser ni mesurer), au pif, au pifomètre, à vue de nez, approximativement: à totubôtu (Thônes.004b), à tobôtu (Albertville), à / ô estime tubôtu adv. (002,004a / Genève, Rumilly), R. => Désordre, D. => Estimation ; u kou d'jû < au coup d'oeil>, u jû < à l'oeil>, u nâ < au nez> (Albanais). -
8 Daumen
'daumənmANAT pouce müber den Daumen peilen — juger au pifomètre/juger à vue de nez
DaumenDd73538f0au/d73538f0men ['d42e5dc52au/42e5dc52mən] <-s, ->pouce MaskulinWendungen: jemandem die Daumen drücken croiser les doigts pour porter chance à quelqu'un; über den Daumen gepeilt grosso modo -
9 ik kon het niet zo precies uitmikken
ik kon het niet zo precies uitmikkenDeens-Russisch woordenboek > ik kon het niet zo precies uitmikken
-
10 uitmikken
2 [regelen] arranger♦voorbeelden:2 hij heeft het zó uitgemikt, dat hij zelf niets hoeft te doen • il s'est arrangé pour n'avoir rien à faire lui-même -
11 od oka
od okaà l’estimeà vue de nezau pifomètre (fam.) -
12 vybrat co od oka
vybrat co od okachoisir qc. au pifomètre -
13 vybrat co po čuchu
vybrat co po čuchuchoisir qc. au pifomètre
См. также в других словарях:
pifomètre — [ pifɔmɛtr ] n. m. • 1928; formation plaisante, de 2. pif et mètre ♦ Fam. Simple flair (sans calcul). Loc. adv. Au pifomètre : avec son intuition, sans calcul (cf. À vue de nez, au pif). Choisir au pifomètre. ● pifomètre nom masculin (de pif 1)… … Encyclopédie Universelle
pifomètre (au) — loc.adv. À vue de nez, approximativement, intuitivement : Calculer au pifomètre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pif — 1. pif [ pif ] interj. • 1718; onomat. ♦ Onomatopée, souvent redoublée ou suivie de paf, exprimant un bruit sec (détonation, explosion, etc.). « Quand j ai entendu d abord pif ! pif ! je me suis dit : Sacrebleu ! Ils escofient [tuent] mon… … Encyclopédie Universelle
Carte Vitale 2 — Article principal : carte Vitale. Carte Vitale 2 avec photo La carte Vitale 2 est la deuxième version de la carte Vitale, introduite en 2007. Sommaire 1 Historiq … Wikipédia en Français
Estimation — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Estimation », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En statistique inférentielle, une… … Wikipédia en Français
Expressions toulousaines — Liste de mots et expressions du Sud Ouest Les mots et expressions du Sud Ouest sont en grande partie issus de l occitan. Les expressions sont souvent utilisées dans le langage commun. Aussi, beaucoup de personnes nouvellement arrivées dans la… … Wikipédia en Français
Liste De Mots Et Expressions De Toulouse — Liste de mots et expressions du Sud Ouest Les mots et expressions du Sud Ouest sont en grande partie issus de l occitan. Les expressions sont souvent utilisées dans le langage commun. Aussi, beaucoup de personnes nouvellement arrivées dans la… … Wikipédia en Français
Liste de mots et expressions de Toulouse — Liste de mots et expressions du Sud Ouest Les mots et expressions du Sud Ouest sont en grande partie issus de l occitan. Les expressions sont souvent utilisées dans le langage commun. Aussi, beaucoup de personnes nouvellement arrivées dans la… … Wikipédia en Français
Liste de mots et expressions de toulouse — Liste de mots et expressions du Sud Ouest Les mots et expressions du Sud Ouest sont en grande partie issus de l occitan. Les expressions sont souvent utilisées dans le langage commun. Aussi, beaucoup de personnes nouvellement arrivées dans la… … Wikipédia en Français
Liste de mots et expressions du Sud-Ouest — Les mots et expressions du Sud Ouest sont en grande partie issus de l occitan. Les expressions sont souvent utilisées dans le langage commun. Aussi, beaucoup de personnes nouvellement arrivées dans la région, se retrouvent parfois déconcertées… … Wikipédia en Français
Mots et expressions de Toulouse — Liste de mots et expressions du Sud Ouest Les mots et expressions du Sud Ouest sont en grande partie issus de l occitan. Les expressions sont souvent utilisées dans le langage commun. Aussi, beaucoup de personnes nouvellement arrivées dans la… … Wikipédia en Français