-
1 إسم
إسْمٌ['ʔism]n mكلمة تسميَةٍ m nom◊ما اسمُك؟ — Quel est ton nom ?
♦ اسْمُ العَلَمِ nom propre -
2 اسم
titre; nom; dénomination; appellation -
3 تسمية
nomination; nom; désignation; dénomination; appellation -
4 مسمى
prénommée; prénommé; nommée; nommé; nom; dite; dit; désignée; désigné; dénommée; dénommé; définie; défini; appellation; appelée; appelé -
5 أدرج
َأدْرَجَ['ʔadraʒa]vأدْخَلَ inclure, insérer◊أدرجَ اسْمي في القائِمَةِ — Il a inclu mon nom dans la liste.
-
6 ألله
[ʔAl'ːaːh]nالخالقُ m Dieu◊نُؤْمِنُ باللِه — Nous croyons en Dieu.
♦ بِسْمِ اللهِ الرحمانِ الرَّحيِم au nom de Dieu clément et miséricordieux♦ لا إلهَ إلا الله Il n'y a d'autre dieu que Dieu.♦ ما شاءَ الله! Dieu le veuille ! -
7 أيا
أَيا[ʔa'jaː]يا nt interjection que l'on place avant le nom ou le titre de la personne à laquelle on s'adresse◊أَيا أخي، أصغِ إليَّ — Ecoute-moi, mon frère !
-
8 أيها
أَيُّها[ajːu'haː]يا interjection précédant le nom ou le titre de la personne à laquelle on s'adresse◊أَيُّها السيِّداتُ والسّادةُِ — Mesdames et Messieurs...
-
9 إشتق
إِشْتَقَّ[ʔiʃ'taqːa]vصاغَ dériver◊إِشْتَقَّ الإسْمَ من الفعْلِِ — Le nom dérive du verbe.
-
10 إفتكر
إفْتَكَرَ['ʔiftakara]vتذكَّرَ réfléchir, se souvenir de◊إفتكراسْمي — Il s'est souvenu de mon nom.
-
11 إقتران
إِقْتِرانٌ[ʔiqti'raːn]n m1) إرتباطٌ f association◊إِقْترانُ اسْمِ هيروشيما بالقُنْبُلَةِ الذَّرِّيَّةِ — Le nom Hiroshima est associé à la bombe atomique.
2) زواجٌ m mariage◊قرَّرَ الاقْتِرانَ بِها — Il a décidé de l'épouser.
-
12 إقترن
إِقْتَرَنَ['ʔiqtarana]v1) إرتبطَ être uni, être lié à◊إقْتَرَنَ اسمُهُ بالمَسْرَحِ — Son nom était lié au théâtre.
2) تزوَّجَ épouser◊إقْتَرَنَ بعارضَةِ أَزْياءِ — Il a épousé une mannequin.
-
13 تسعة
تِسْعَةٌ['tisʔʼa]العَدَدُ 9 nt neuf (pour un nom masculin en arabe)◊تِسْعَةُ أَبْناءٍ — neuf enfants
-
14 تسعة عشر
تِسْعَة عَشَرَ['tisʔʼata ʔʼa'ʃar]العَدَدُ 19 nt dix-neuf (pour un nom masculin en arabe)◊بلغَ التّاسِعَةَ عَشْرَةَ — Il a eu dix-neuf ans.
-
15 تسمية
تَسْمِيَة['tasmija]n mإِعْطاءُ إِسْمٍ appellation f, nomination f◊تَسْمِيَةُ الطِّفْلِ — donner un nom au bébé
-
16 حذف
حَذَفَ[ħaðafa]vأَسْقَطَ ôter◊حَذَفَ اسمَهُ — Il a ôté son nom.
-
17 خطبة
I خُطْبَةٌ['xutʼba]n fكلامٌ مُوَجَّهٌ إلى الجُمْهورِ discours m, sermon m◊خُطْبَةُ الإِفْتِتاحِ — discours d'inauguration
♦ خُطْبَةٌ عَصْماءُ مُمْتازَةٌ discours impeccable♦ خُطْبَةٌ بَتْراءُ لا تبدَأُ بِحَمْد الله un sermon écourté (sans la formule: Au nom de Dieu clément et miséricordieux)II خِطْبَةٌ['xitʼba]n fطَلَبُ الفتاةِ من أَهْلِها f demande en marriage◊تَقَدَّمَ إلى خِطْبَتِها — Il l'a demandée en mariage.
♦ خاتَمُ الخِطْبَةِ bague f de fiançailles -
18 خلد
I خَلَدٌ[xa'lad]n mبالٌ m esprit◊دارَ في خَلَدِهِ — Il lui est venu à l'esprit.
II خُلْدٌ['xuld]n mخُلودٌ immortalité f, éternité f◊جَنَّةُ الخُلْدِ — le paradis éternel
♦ دارُ الحُلْدِ الجَنَّةُ أو النارُ le séjour éternel (le Paradis ou l'enfer)III خَلَدَ[xa'lada]v1) بَقِيَ rester, demeurer◊خَلَدَ في النَّعيمِ — Il est demeuré dans le bien-être.
2) سَكَنَ se reposer, faire une pause◊خَلَدَ إلى الرّاحَةِ — Il a fait une pause.
IV خَلَّدَ['xalːada]vأَدامَ éterniser, immortaliser◊خَلَّدَ اسْمَهُ — Il a rendu son nom éternel.
♦ خَلَّدَ ذِكْرَهُ commémorer -
19 ذكر
I ذَكَرٌ[ða'kar]n mعَكْسُ أُنْثى m mâle◊مَدْرَسَةٌ للذُّكورِ فَقَط — une école pour garçons uniquement
II ذِكْرٌ['ðikr]n m1) إِشارَةٌ إلى mention f, citation f◊جَديرٌ بالذِّكْرِ — digne d'être mentionné
2) صيتٌ réputation f, renommée f◊شاعَ ذِكْرُهُ — Il est vastement renommé.
♦ الذِّكْرُ الحَكيمِ القُرآنُ le Coran♦ أشادَ بِذِكْرِهِ Il l'a loué.♦ عَلَى ذِكْرِ كّذا en mentionnant♦ لا ذِكْرَ لَهُ لا قيمَةَ لَهُ insignifiantIII ذَكَرَ[ða'kara]vأَشارَ إلى mentionner, citer◊ذَكَرَ اسمي في حَديثِهِ — Il a mentionné mon nom pendant sa conversation.
♦ ذَكَرَ رَبَّهُ شَكَرَهُ Il a loué Dieu.♦ ذَكَرَ بالخَيْرِ dire du bien deIV ذَكَّرَ['ðakːara]vجَعَلَهُ يَذْكُرُ rappeler, remémorer◊ذَكَّرَهُ بِوَعْدِهِ — Il lui a rappelé sa promesse.
♦ ذَكَّرَ الكَلِمَةَ جَعَلَها مُذَكَّراً mettre un mot au masculin -
20 سمى
سَمّى[sam'ːaː]v1) دَعاهُ بِـ nommer, appeler◊سَمّاهُ إِبْراهيمَ — Il l'a nommé Abraham.
2) ذَكَرَ اسْمَ اللهِ prononcer le nom de Dieu◊سَمّى قَبْلَ أن يَتناوَلَ طَعامَهُ — Il a invoqué Dieu avant d'entamer son repas.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
NOM — L’analyse grammaticale distinguait les noms communs et les noms propres. Les premiers correspondent, selon l’analyse logique classique, aux termes généraux qui se disent de plusieurs, et les seconds aux termes singuliers qui ne se disent que d’un … Encyclopédie Universelle
Nom De Règne Des Papes — Lorsqu’à l’issue du conclave le nom du nouveau pape est proclamé à la foule romaine, le cardinal protodiacre à qui revient cette tâche annonce en latin : « Annuntio vobis gaudium magnum : habemus Papam, eminentissimum ac… … Wikipédia en Français
Nom Propre — En grammaire, on entend par nom propre une sous catégorie de nom, s opposant au nom commun. Un nom commun est un nom servant à désigner toute substance non distincte de l espèce (animée ou inanimée) à laquelle elle appartient. Il est pourvu d une … Wikipédia en Français
Nom de regne des papes — Nom de règne des papes Lorsqu’à l’issue du conclave le nom du nouveau pape est proclamé à la foule romaine, le cardinal protodiacre à qui revient cette tâche annonce en latin : « Annuntio vobis gaudium magnum : habemus Papam,… … Wikipédia en Français
Nom de règne des papes catholiques — Nom de règne des papes Lorsqu’à l’issue du conclave le nom du nouveau pape est proclamé à la foule romaine, le cardinal protodiacre à qui revient cette tâche annonce en latin : « Annuntio vobis gaudium magnum : habemus Papam,… … Wikipédia en Français
Nom de règne des papes romains — Nom de règne des papes Lorsqu’à l’issue du conclave le nom du nouveau pape est proclamé à la foule romaine, le cardinal protodiacre à qui revient cette tâche annonce en latin : « Annuntio vobis gaudium magnum : habemus Papam,… … Wikipédia en Français
Nom des personnes physiaues en droit français — Nom des personnes physiques en droit français Pour les articles homonymes, voir Nom (homonymie). Pour consulter un article plus général, voir : Histoire de l état civil en France. Droit des personnes | … Wikipédia en Français
nom — NOM. s. m. Terme de Grammaire, Qui se decline avec le secours de l Article. Nom substantif. nom adjectif. nom collectif. nom diminutif. nom appellatif. il n y a point proprement de noms neutres dans la Langue françoise, tous les noms sont… … Dictionnaire de l'Académie française
Nom Patronymique — Un nom patronymique est, dans certains pays, un nom que les gens portent en plus de leur prénom et de leur nom de famille, parfois même à la place du nom de famille, et qui exprime le prénom du père de celui qui le porte. Typiquement, un nom… … Wikipédia en Français
Nom collectif — Nom Pour les articles homonymes, voir Nom (homonymie). En grammaire, le nom est une classe de mots servant à nommer, c est à dire à désigner, les catégories d êtres, de choses et les concepts. Stricto sensu, et pour reprendre la classification du … Wikipédia en Français
Nom commun — Nom Pour les articles homonymes, voir Nom (homonymie). En grammaire, le nom est une classe de mots servant à nommer, c est à dire à désigner, les catégories d êtres, de choses et les concepts. Stricto sensu, et pour reprendre la classification du … Wikipédia en Français
