-
1 lavage
nm. yuvish; le lavage du linge kir yuvish; loc.fam. lavage de tête qattiq koyish, tanbeh berish, urishish; lavage de cerveau aqlini joyiga keltirib qo‘yish. -
2 raccourcir
I vt. qisqartirmoq, kalta qilmoq; raccourcir une robe ko‘ylakni qisqartirmoq; il faut raccourcir ce texte bu matnni qisqartirish kerakII vi. qisqarmoq, kalta bo‘lib qolmoq; kirishmoq; cette jupe a raccourci au lavage bu yubka yuvilgandan keyin kirishib ketdi; les robes raccourcissent cette année bu yil kalta ko‘ylaklar kiyilyapti. -
3 rapetisser
I vt.1. kichraytirmoq, kichraytirib, kichik qilib ko‘rsatmoq; toraymoq, kirishmoq (mato); la distance rapetisse les objets masofa narsalarni kichik qilib ko‘rsatadi2. kamsitmoq, yerga urmoq, pasaytirmoq; on a voulu rapetisser cet homme célèbre bu mashhur odamni yerga urishga harakat qilishdiII vi. kichraymoq, qisqarmoq, kirmoq; on rapetisse avec l'âge yosh o‘tgan sari odam kichrayadi; mon pull a rapetissé au lavage yuvgandan so‘ng mening puloverim kichrayib qoldi (kirdi). -
4 résister
vi.1. chidamoq, bardosh, dosh bermoq, buzilmasdan butun turmoq; quelques arbres ont résisté à la tempête bir necha daraxtlar bo‘ronga bardosh berdi; des couleurs qui résistent au lavage yuvganda ketmaydigan ranglar2. chidamoq, bo‘sh kelmaslik, dosh bermoq; résister à la fatigue, à la maladie charchoqqa, kasallikka chidamoq; elle a résisté à ce malheur u bu baxtsizlikka chidadi3. qarshilik ko‘rsatmoq, qarshi chiqmoq, o‘zini himoya qilmoq; il résista aux agents qui tentaient de l'empoigner u uni tutib olishga uringan agentlarga qarshilik ko‘rsatdi; résister à des assauts répétés qayta-qayta qilingan shiddatli hujumlarga bardosh bermoq4. qarshi kurashmoq, qarshilik qilmoq, rad qilmoq; résister à l'oppression zulmga qarshi kurashmoq; personne n'ose lui résister hech kim unga qarshilik qilishga jur'at etolmaydi5. biror narsa oldida o‘zini tutib, tiyib, bosib, qo‘lga olib turolmoq; je n'ai pas pu résister à l'envie de venir men o‘zimni kelish xohishi oldida tiyib turolmadim. -
5 rétrécir
I vt.1. toraytirmoq; rétrécir une jupe yubkani toraytirmoq2. son endoctrinement lui a rétréci l'esprit uning nasihatlari uning aqlini tor qilib qo‘ydiII vi. toraymoq, qisqarmoq; ce tissu rétrécit au lavage bu mato yuvganda kiradiIII se rétrécir vpr. torayib bormoq; passage qui va en se rétrécissant torayib boradigan o‘tish joyi.
См. также в других словарях:
lavage — [ lavaʒ ] n. m. • 1432; de laver 1 ♦ Action de laver. ⇒ nettoyage. Lavage des murs. ⇒ lessivage. Lavage d une voiture, du pont d un navire. Produit, poudre de lavage. ⇒ détergent, lessive. Lavage préalable. ⇒ prélavage. Lavage du linge. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Lavage d'estomac — Lavage gastrique Le lavage gastrique est un traitement médical, consistant à vider l estomac de son contenu, et permettant notamment d évacuer les toxiques ingérés, avant leur résorption digestive. Le lavage de l estomac est l une des principales … Wikipédia en Français
Lavage de l'estomac — Lavage gastrique Le lavage gastrique est un traitement médical, consistant à vider l estomac de son contenu, et permettant notamment d évacuer les toxiques ingérés, avant leur résorption digestive. Le lavage de l estomac est l une des principales … Wikipédia en Français
Lavage De Cerveau — L expression lavage de cerveau (brainwashing) regroupe des procédés qui auraient la faculté de reconditionner le libre arbitre d un individu par la modification cognitive, peut être aussi physiologique et neurologique, du cortex cérébral. Ces… … Wikipédia en Français
lavage — Lavage. s. m. Il se dit d une trop grande quantité d eau répanduë pour laver. Vous avez jetté trop d eau sur ce plancher, quel lavage avez vous fait là? Il se dit plus ordinairement des aliments & des breuvages où on a meslé plus d eau qu il ne… … Dictionnaire de l'Académie française
Lavage Broncho-Alvéolaire — Le lavage broncho alvéolaire est une méthode d aide au diagnostic médical, développée par Finley et Reynoids, consistant à injecter dans les bronches et les alvéoles pulmonaires une solution (50 à 250 ml) de liquide physiologique stérile à 37°C,… … Wikipédia en Français
Lavage broncho-alveolaire — Lavage broncho alvéolaire Le lavage broncho alvéolaire est une méthode d aide au diagnostic médical, développée par Finley et Reynoids, consistant à injecter dans les bronches et les alvéoles pulmonaires une solution (50 à 250 ml) de liquide… … Wikipédia en Français
Lavage De L'intestin — Sac à lavement d un modèle courant aux États Unis d Amérique. D une contenance d environ 2 litres, il permet l administration de lavements et de douches vaginales, avec des embouts adaptées (long = douche, court = lavement) … Wikipédia en Français
Lavage d'intestin — Lavage de l intestin Sac à lavement d un modèle courant aux États Unis d Amérique. D une contenance d environ 2 litres, il permet l administration de lavements et de douches vaginales, avec des embouts adaptées (long = douche, court = lavement) … Wikipédia en Français
lavage — a washing, 1895, from Fr. lavage, from laver to wash (see LAVE (Cf. lave)) … Etymology dictionary
Lavage auriculaire — ● Lavage auriculaire introduction d eau bouillie ou de sérum physiologique dans le conduit auditif externe afin de le nettoyer … Encyclopédie Universelle