-
1 génitif
m роди́тельный паде́ж ◄-а►;un génitif de qualité — роди́тельный [паде́ж] ка́честваun génitif partitif — роди́тельный партити́вный;
-
2 génitif
m грам. -
3 génitif
сущ.грам. родительный падеж -
4 génitif objectif
сущ.общ. объектный генитив -
5 objectif
1. adj ( fém - objective)1) объективныйla droite objective — объективно правые партии ( невзирая на их названия)2) предметныйverre objectif уст.; см. objectif 2. 1)point objectif воен. уст. — цель3) лингв. объектный2. m1) объектив2) цель, задача3) воен. цель, объект; точка прицеливания; рубеж ( при наступлении) -
6 родительный падеж
грам. -
7 celui
CELLE (CEUX, CELLES) pron. dém.1.(avec un pron. relat.) celui qui тот, кото́рый; тот, что; тот, кто (personne seult.);cet homme est de ceux pour qui le destin est dur. — э́тот челове́к из тех, к кому́ судьба́ жесто́каje n'ai pas lu ces livres, mais seulement ceux que tu m'avais conseillés — я чита́л не э́ти кни́ги, а то́лько те, что <кото́рые> ты мне посове́товал;
║ peut se traduire par la reprise du nom:cette musique rappelle celle que j'ai entendue hier — э́та му́зыка похо́жа на ту [му́зыку], кото́рую я слы́шал вчера́
║ s'il s'agit d'une personne, peut s'omettre en fonction de complément d'objet direct ou de sujet:celui qui ne travaille pas ne mange pas — кто не рабо́тает, тот не естje connais celui qu'il m'a recommandé — я зна́ю [того́], кого́ он мне порекомендова́л;
║ s'omet dans la tournure interrogative:de tous ces livres quel est celui que vous préférez? — из всех э́тих книг каку́ю вы предпочита́ете?
2. (suivi d'un complément introduit par de) тот, та;ceux des savants qui pensent ainsi se trompent — те учёные < те из учёных>, кото́рые так ду́мают, ошиба́ютсяcelui de ses amis qu'il aime le mieux — тот из его́ друзе́й, кого́ <кото́рого> он бо́льше всего́ < всех> лю́бит;
║ peut se traduire par лю́ди:ceux de mon âge — лю́ди моего́ во́зраста
ceux de la Résistance — уча́стники Сопротивле́ния
║ peut se traduire par la reprise du nom:l'intérêt du peuple français se confond avec celui des autres peuples — интере́сы францу́зского наро́да совпада́ют с интере́сами други́х наро́дов
║ peut s'omettre dans la traduction, si le complément de celui se traduit par un génitif ou un adjectif de relation ou d'appartenance, surtout si le groupe celui de est précédé de la conjonction et:je lis les journaux du matin et ceux du soir — я чита́ю у́тренние и вече́рние газе́ты; j'ai lu les œuvres de Tolstoï et celles de Gorki — я чита́л произведе́ния Толсто́го и Го́рького; les lunettes de papa et celles de maman — па́пины и ма́мины очки́les paysages de l'Europe sont plus variés que ceux de l'Asie — пейза́жи Евро́пы бо́лее разнообра́зны, ∫ чем азиа́тские <чем пейза́жи А́зии>;
3. (suivi parfois d'un adjectif ou participe) se traduit comme celui qui, celui de:joignez à ces livres ceux achetés hier — присоедини́те к э́тим кни́гам ∫ те, что бы́ли ку́плены ([кни́ги,] ку́пленные) вчера́
■ pron. dém. celui-ci, celle-ci э́тот, э́та, э́то;celui-là, celle-là тот, та, то;je suis mieux dans mon nouvel appartement, celui-là était vraiment trop petit ∑ — мне лу́чше в но́вой кварти́ре. Та была́ действи́тельно сли́шком тесна́; laquelle de ces deux routes préférez-vous? celle-ci ou celle-là? — каку́ю из доро́г вы предпочита́ете — э́ту и́ли ту? ║ ah, celui-là, quel imbécile! — ну он и дура́к!; ● celle-là, elle est un peu forte par exemple! — э́то уж сли́шком!; je ne m'attendais pas à celle-là — тако́го я не ожида́лje vais changer d'appartement, celui-ci est trop petit — я поменя́ю кварти́ру — э́та сли́шком мала́;
-
8 partitif
-VE adj. части́чный;un génitif partitif — роди́тельный части́чный (партити́вный)un article partitif — части́чный арти́кль;
-
9 régir
les lois qui régissent les hommes — зако́ны, ∫ кото́рые управля́ют <управля́ющие> людьми́; les lois qui régir issent les mouvements des astres — зако́ны, ∫ кото́рые определя́ют <определя́ющие> движе́ния свети́л; la préposition «— у» régit le génitif — предло́г «у» управля́ет роди́тельным падежо́м; la conjonction «afin que» régit le subjonctif — сою́з «afin que» — тре́бует [по́сле себя́] употреб ле́ние ∫ сослага́тельного накло́нения <сюбжонкти́ва>régir une province — пра́вить прови́нцией;
-
10 subjectif
-VE adv.1. (personnel) субъекти́вный;un jugement purement subjectif — чи́сто субъе́ктивное сужде́ние; méthode subjective — субъекти́вный ме́тодune opinion (une impression) subjective — субъе́ктивное мне́ние (впечатле́ние);
2. (mental) мозгово́й, психи́ческий;un phénomène subjectif — явле́ние созна́нияdes troubles subjectis — психи́ческое расстро́йство; расстро́йство созна́ния;
3. gram. субъе́ктный;un génitif subjectif — субъе́ктный генети́в, роди́тельный субъе́кта
■ m субъе́ктивное ◄-'ого►
См. также в других словарях:
génitif — [ ʒenitif ] n. m. • 1380; lat. genitivus casus « cas qui engendre », parce qu il marque l origine ♦ Dans les langues à déclinaisons, Cas des noms, adjectifs, pronoms, participes, qui exprime le plus souvent la dépendance ou l appartenance.… … Encyclopédie Universelle
Genitif — Génitif En linguistique, le génitif est en premier lieu le cas du complément de nom. Il exprime notamment la possession dans de nombreuses langues (voir possessif (cas)). Il peut être formé en changeant la terminaison du nom possesseur (comme en… … Wikipédia en Français
GÉNITIF (grammaire) — GÉNITIF, grammaire Cas de la flexion dont le nom provient du fait qu’il permet d’identifier de façon certaine (casus genitivus , cas qui engendre) la base morphologique du thème. Le génitif est donc le seul cas à ne pas englober sous sa… … Encyclopédie Universelle
Genitif (astronomie) — Génitif (astronomie) En astronomie, le génitif latin est utilisé pour nommer les étoiles. On attache la lettre de l alphabet grec correspondant à la brillance de l étoile (α pour la plus brillante, β pour la deuxième, etc.) au génitif du nom… … Wikipédia en Français
genitif — Genitif, m. acut. Est le second des six cas, par lesquels les noms, pronoms, et participes sont declinez, Genitiuus. Lequel est de signification, ou plustost de construction possessive, exprimée en langue Françoise par les prepositions A, et De,… … Thresor de la langue françoyse
genitif — Genitif. s. m. Le second cas de la declinaison des noms. Ce mot n est usité que dans la Grammaire. Il se reconnoist par l article de, du, de la, ou des, au pluriel. L espée de Charlemagne. la clarté du soleil. l obscurité de la nuit. nombre de… … Dictionnaire de l'Académie française
Génitif — En linguistique, le génitif est un cas grammatical utilisé pour marquer un complément de nom. Il exprime notamment la possession dans de nombreuses langues (voir possessif (cas)). Il peut être formé en changeant la terminaison du nom du… … Wikipédia en Français
génitif — (jé ni tif) s. m. Terme de grammaire dans les langues qui ont une déclinaison. Cas auquel sont employés les noms comme compléments des noms, de quelques verbes, et, en grec, de quelques prépositions. Les déclinaisons latines se reconnaissent à la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GÉNITIF — s. m. T. de Gram. Il se dit, dans les langues où les noms se déclinent, Du cas qui sert principalement à marquer appartenance, dépendance. Génitif singulier. Génitif plurie La désinence du génitif. En grec, il y a des prépositions qui régissent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GÉNITIF — n. m. T. de Grammaire Cas qui, dans certaines langues où les noms se déclinent sert principalement à marquer appartenance, dépendance. Génitif singulier, Génitif pluriel. La désinence du génitif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Génitif (astronomie) — En astronomie, le génitif latin est utilisé pour nommer les étoiles. On attache la lettre de l alphabet grec correspondant à la brillance de l étoile (α pour la plus brillante, β pour la deuxième, etc.) au génitif du nom latin de la constellation … Wikipédia en Français