-
1 bout
I nm.1. oxiri, cheti, qirg‘og‘i; au bout du mois oyning oxirida; au bout du monde dunyoning narigi chekkasiga2. vous n'êtes pas au bout bu hali hammasi emas; venir à bout d'un travail ishni tugatmoq; venir à bout de qqch. de qqn. uddalamoq3. de bout en bout, d'un bout à l'autre boshidan oxirigacha; oxiri, uchi; tenir le bon bout qulay vaziyatda bo‘lmoqII bo‘lak, parcha, qism. -
2 venir
vi.1. kelmoq, yetib kelmoq; kelmoq (transport vositasida); suzib kelmoq; uchib kelmoq; venir à pied piyoda kelmoq; venez me voir kelib turing, menikiga keling; vous venez mal à propos bevaqt, bemavrid keldingiz; venir en foule yopirilmoq, yopirilib, to‘dalashib kelmoq, gurillab kelavermoq; fam. je ne fais qu'aller et venir zumda, darrov qaytaman, boramanu kelaman; faire venir chaqirmoq, chorlamoq, taklif qilmoq; olib kelishni buyurmoq; buyurtma qilmoq; le mot ne vient pas bu so‘z tilimning uchida turibdi; un jour viendra hali bir kyn keladi, bir kun kelib; je te vois venir (avec tes gros sabots) ichingdagini bilib turibman, nima o‘ylaganing ochiq-oydin ko‘rinib turibdi2. bormoq; yurmoq; venir à la rencontre de kutib olishga chiqmoq, qarshi olmoq, peshvoz chiqmoq3. sodir bo‘lmoq, ro‘y bermoq; boshlanmoq, kelib chiqmoq; l'heure est venue de réfléchir o‘ylab olish fursati yetdi4. o‘smoq, rivojlanmoq5. predlogli konstruksiyalarda: venir de olib kelinmoq, yetib kelmoq; qolmoq, tegmoq, nasib bo‘lmoq, meros bo‘lib o‘ tmoq; chiqmoq, kelib chiqmoq, yuzaga kelmoq, sodir bo‘lmoq; venir à kelmoq; bormoq, yetmoq, ko‘ tarilmoq, erishmoq, muvaffaqiyat qozonmoq; borib yetmoq; venir au monde tug‘ilmoq, dunyoga kelmoq; venir à maturité voyaga yetmoq; venir à bout uddalamoq, eplamoq, bardosh bilan yengmoq; venir à point vaqtida kelmoq; mos, loyiq kelmoq; yetilmoq; venir à ses fins, à son but maqsadiga yetishmoq, niyatini amalga oshirmoq; venir après ketidan, izidan bormoq, ergashmoq; venir en dernier lieu oxirgi o‘rinda bo‘lmoq, bormoq; venir en estafette xabar bermoq, ogohlantirmoq; à venir kelajakdagi, oldindagi, kelasi; les générations à venir kelajak avlod; en venir à la conclusion xulosa chiqarmoq, xulosaga kelmoq; en venir aux mains, aux coups bir-biriga tashlanmoq, olishib ketmoq, do‘pposlashmoq; d'où vient que, de là vient que shuning uchun, shundan kelib chiqadiki, demak; vouloir en venir à biror tomonga yoki o‘zi istagan tomonga burmoq, olib kelmoq, shama qilmoq; il faut en venir là bunga barham berish kerak; y venir biror ahvolga borib yetmoq; qaror, ahd, jazm qilmoq; venir à faire qqch. bexosdan, bilmasdan, beixtiyor qilmoq; prov. tout vient à point à qui sait attendre sabrning tagi sariq oltin6. venir de + inf. (passé immédiat): je viens de me lever men endigina turdimII s'en venir vpr.vx. kelmoq.
См. также в других словарях:
Bout du Monde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cirque du Bout du Monde, une reculée situé en Côte d Or sur la commune de Vauchignon ; Cirque du Bout du Monde (Gourgas), une enceinte naturelle à… … Wikipédia en Français
Le Bout Du Monde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Bout du monde est le titre français des œuvres suivantes : Le Bout du monde – en anglais : The World s End –, nouvelle d Agatha Christie,… … Wikipédia en Français
Le bout du monde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Bout du monde est le titre français des œuvres suivantes : Le Bout du monde – en anglais : The World s End –, nouvelle d Agatha Christie,… … Wikipédia en Français
Le Bout du Monde — Coordonnées … Wikipédia en Français
Le Bout du monde — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Bout du monde est le titre français des œuvres suivantes : Le Bout du monde (The World s End), nouvelle d Agatha Christie Le Bout du monde, album du… … Wikipédia en Français
Le Bout du Monde — (Кеп,Камбоджа) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Preah Thom, Hill side, К … Каталог отелей
Le Bout du Monde — (Verdun en Lauragais,Франция) Категория отеля: Адрес: Domaine de Rhodes, 11400 Ver … Каталог отелей
Le Bout du Monde — (Berneville,Франция) Категория отеля: Адрес: 3 impasse de l Abbaye, 62123 Bernevil … Каталог отелей
Le Phare du bout du monde (La Rochelle) — Phare du Bout du Monde Pour les articles homonymes, voir Phare du bout du monde. Phare du Bout du Monde … Wikipédia en Français
Phare du Bout du Monde — Pour les articles homonymes, voir Phare du bout du monde. Phare du Bout du Monde … Wikipédia en Français
Phare du bout du monde (La Rochelle) — Phare du Bout du Monde Pour les articles homonymes, voir Phare du bout du monde. Phare du Bout du Monde … Wikipédia en Français