-
1 bord
n m1 طرف، شاطىء [tʼa׳raf, 'ʃaːtʼiʔ] m2 à bord d'un bateau / d'un avion / d'une voiture على متن [ʔʼa׳laː 'matn]3 être au bord des larmes يكون على حافة البكاء [ja׳kuːn ʔʼa׳laː 'ћaːfat albu'kaːʔ]* * *n m1 طرف، شاطىء [tʼa׳raf, 'ʃaːtʼiʔ] m2 à bord d'un bateau / d'un avion / d'une voiture على متن [ʔʼa׳laː 'matn]3 être au bord des larmes يكون على حافة البكاء [ja׳kuːn ʔʼa׳laː 'ћaːfat albu'kaːʔ] -
2 bord
جانبحافةحرفرأسساحلشاطئشفير -
3 embarquer
I v t1 prendre à bord رَكَّب ['rakːaba]◊embarquer des passagers / des marchandises — رَكَّب مسافرين/حمل بضائعا
◊Il a embarqué mon stylo. — سحب قلمي
II v imonter à bord صعد [sʼa׳ʔʼida]◊Les passagers vont embarquer. — سيصعد الركاب
————————s'embarquerv pr1 monter à bord ركب [ra׳kiba]2 fam أقدمَ ['ʔaqdama]* * *I v t1 prendre à bord رَكَّب ['rakːaba]◊embarquer des passagers / des marchandises — رَكَّب مسافرين/حمل بضائعا
◊Il a embarqué mon stylo. — سحب قلمي
II v imonter à bord صعد [sʼa׳ʔʼida]◊Les passagers vont embarquer. — سيصعد الركاب
-
4 ras
I adj1 court قصير [qa׳sʼiːr]2 plein مليء [ma׳liːʔ]♦ à ras bord للحافة [lil'ћaːfa]3 au ras de qqch بمقربة [bi'maqruba]II adv1 قصير [qa׳sʼiːr]◊2 en avoir ras le bol fam بلغ السيل الزبى* * *I adj1 court قصير [qa׳sʼiːr]2 plein مليء [ma׳liːʔ]♦ à ras bord للحافة [lil'ћaːfa]3 au ras de qqch بمقربة [bi'maqruba]II adv1 قصير [qa׳sʼiːr]◊2 en avoir ras le bol fam بلغ السيل الزبى -
5 rase
1 court قصير [qa׳sʼiːr]2 plein مليء [ma׳liːʔ]♦ à ras bord للحافة [lil'ћaːfa]3 au ras de qqch بمقربة [bi'maqruba]* * *1 court قصير [qa׳sʼiːr]2 plein مليء [ma׳liːʔ]♦ à ras bord للحافة [lil'ћaːfa]3 au ras de qqch بمقربة [bi'maqruba] -
6 abîme
n m◊Il y a un abîme entre ces deux projets. — يوجد فجوة بين المشروعين
* * *n m◊Il y a un abîme entre ces deux projets. — يوجد فجوة بين المشروعين
-
7 baignade
n f* * *n f -
8 camper
v is'installer en plein air خَيَّمَ ['xajːama]* * *v is'installer en plein air خَيَّمَ ['xajːama] -
9 contour
n m* * *n m -
10 côtier
1 du bord de mer ساحلي [saːħi'lijː]2 près de la côte بمحاذاة الساحل [bimuћaː'ðaːt as'ːaːћil]* * *1 du bord de mer ساحلي [saːħi'lijː]2 près de la côte بمحاذاة الساحل [bimuћaː'ðaːt as'ːaːћil] -
11 côtière
1 du bord de mer ساحلي [saːħi'lijː]2 près de la côte بمحاذاة الساحل [bimuћaː'ðaːt as'ːaːћil]* * *1 du bord de mer ساحلي [saːħi'lijː]2 près de la côte بمحاذاة الساحل [bimuћaː'ðaːt as'ːaːћil] -
12 déborder
I v i1 laisser couler par-dessus فاض ['faːdʼa]◊La baignoire a débordé. — فاض حوض الاستحمام
2 passer par-dessus le bord فار، فاض ['faːra, 'faːdʼa]◊La lait déborde de la casserole. — فار الحليب من القدر
II v tتجاوز [ta'ʒaːwaza]* * *I v i1 laisser couler par-dessus فاض ['faːdʼa]◊La baignoire a débordé. — فاض حوض الاستحمام
2 passer par-dessus le bord فار، فاض ['faːra, 'faːdʼa]◊La lait déborde de la casserole. — فار الحليب من القدر
II v tتجاوز [ta'ʒaːwaza] -
13 embarquement
-
14 ourlet
-
15 périphérie
n f1 ضاحية ['dʼaːћija] f* * *n f1 ضاحية ['dʼaːћija] f -
16 plage
n f* * *n f -
17 rasé
1 court قصير [qa׳sʼiːr]2 plein مليء [ma׳liːʔ]♦ à ras bord للحافة [lil'ћaːfa]3 au ras de qqch بمقربة [bi'maqruba]* * *1 très court محلوق [maћ׳luːq]2 avec des cheveux courts قصير [qa׳sʼiːr] -
18 rebord
n m* * *n m -
19 rive
n fbord d'un fleuve, d'un lac ضفة ['dʼifːa] f* * *n fbord d'un fleuve, d'un lac ضفة ['dʼifːa] f -
20 riveraine
n f1 au bord de l'eau يقطن على ضفة ['jaqtʼun ʔʼa'laː 'dʼifːa]2 le long d'une route يقطن على جانب طريق [jaq׳tʼun ʔa׳laː ӡaː׳nib tʼa׳rijq]◊Le stationnement est réservé aux riverains. — الموقف معد للقاطنين
* * *n f1 au bord de l'eau يقطن على ضفة ['jaqtʼun ʔʼa'laː 'dʼifːa]2 le long d'une route يقطن على جانب طريق [jaq׳tʼun ʔa׳laː ӡaː׳nib tʼa׳rijq]◊Le stationnement est réservé aux riverains. — الموقف معد للقاطنين
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bord — [ bɔr ] n. m. • bort 1112; frq. °bord « bordage d un vaisseau » I ♦ 1 ♦ Extrémité supérieure de chaque côté des bordages d un navire. ⇒ bâbord, tribord. Navire de haut bord, haut sur l eau. Jeter (qqch., qqn) par dessus bord, à la mer. Navires… … Encyclopédie Universelle
bord — BORD. subst. m. L extrémité d une surface ou ce qui la termine. Le bord d un verre. Le bord d une jupe, d un manteau. Le bord de l eau. Le bord d une rivière. Le bord de la mer. Le bord d un vaisseau, d un bateau. Les bords de la Seine. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bord — BORD. s. m. L extremité d une chose, soit aux costez, soit autour, soit au bas. Le bord d un verre, d une juppe, d un manteau. Il faut mettre un bord à cette juppe, pour dire, Il faut border cette juppe de quelque galon, de quelque ruban &c. Les… … Dictionnaire de l'Académie française
bord — BORD, borduri, s.n. Marginea din stânga sau cea din dreapta a punţii unei ambarcaţii (mari). ♢ Jurnal de bord = registru în care se înregistrează toate evenimentele importante petrecute în cursul călătoriei unei ambarcaţii sau a unui avion. ♢ loc … Dicționar Român
Bord Tombé — Dans le domaine de la signalisation routière, on désigne par bord tombé une continuité courbée de la tôle constituant le subjectile du panneau. Le bord tombé sert d’une part à renforcer le bord du panneau, d’autre part à réduire la gravité des… … Wikipédia en Français
Bord tombe — Bord tombé Dans le domaine de la signalisation routière, on désigne par bord tombé une continuité courbée de la tôle constituant le subjectile du panneau. Le bord tombé sert d’une part à renforcer le bord du panneau, d’autre part à réduire la… … Wikipédia en Français
Bord na gCon — (IPA ga|bˠoːɾˠd̪ˠ nə ɡon̪ˠ; in English, the Irish Greyhounds Board) is an Irish semi state body charged with regulating and promoting greyhound racing in Irelandcite web|url=http://www.arts sport tourism.gov.ie/sport/agencies/greyhound… … Wikipedia
Bord na Mona — Bord na Móna Unternehmensform Public limited company (Plc) Gründung 1946 Unternehmenssitz Newbridge, County Kildare, Irland Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
Bord na Móna — Rechtsform Public limited company (Plc) Gründung 1946 Sitz … Deutsch Wikipedia
Bord (Village) — Pour les articles homonymes, voir Bord. Pour les articles homophones, voir Bor, Bords, Bore (homonymie), Borre et Bort (homonymie). Bord ou Bort est un petit hameau du Pays des Combrailles, situé à une altitude d en … Wikipédia en Français
Bòrd na Gàidhlig — (pronounced|b̊ɔːɾd̪̊ nə g̊aːlɪg̊ʲ), is a quango appointed by the Scottish Government with responsibility for Scottish Gaelic. It is not to be confused with Comunn na Gàidhlig or An Comunn Gaidhealach, which are much older.Its primary aims are *… … Wikipedia
