-
1 außer
1. prp (D) uden for; (for)uden; undtagen;außer dem Hause uden for huset;außer Betrieb ude af drift;außer Dienst (= a. D.) pensioneret; forhenværende;außer Atem åndeløs;außer sich (D) ude af sig (selv);außer mir (for)uden mig;2. konj uden, undtagen;außer dass uden at;außer wenn medmindre -
2 Atem
außer Atem forpustet;außer Atem kommen tabe vejret;Atem holen, Atem schöpfen trække vejret, puste ( fig ud);zu Atem kommen få vejret -
3 Acht
Acht1 f ottetal nAcht2 f <0>: etwas (A) außer Acht lassen forsømme ngt., ikke tage hensyn til ( oder højde for) ngt.;Acht geben ( auf A) være opmærksom på, lægge mærke til;sich in Acht nehmen tage sig i agt ( vor Dfor)in Acht und Bann tun lyse i band -
4 a. D.
a. D. (= außer Dienst) pensioneret; forhenværende (= fhv.) -
5 auf
auf der Reise på rejse(n);auf der ganzen Welt på hele jorden, i hele verden;auf Dänisch på dansk;auf die Post gehen gå på posthuset;Geld auf der Bank penge i banken;auf Wiedersehen! på gensyn, farvel!;auf deine Frau! Prost skål for din kone!;auf den Baum klettern klatre op i træet;auf jeden Fall i hvert fald;auf den ersten Blick ved første blik;er kam auf mich zu han kom hen imod mig;bis auf Weiteres indtil videre;2. adv auf und ab frem og tilbage;auf und davon af sted, væk;von klein auf fra lille af;die Tür ist auf døren er åben;fam er ist schon auf han er allerede oppe -
6 außerstande
außer'stande ude af stand -
7 Betracht
Be'tracht m < Betracht(e)s; 0> betragtning; henseende;in Betracht ziehen tage i betragtning;außer Betracht lassen lade ude af betragtning;(nicht) in Betracht kommen (ikke) komme i betragtning -
8 Betrieb
Be'trieb min Betrieb sein (setzen/nehmen) være (sætte) i gang ( oder funktion);hier ist Betrieb her hersker travlhed, her er liv og røre -
9 Dienst
außer Dienst (a. D.) forhenværende (fhv.), pensioneret (pens.);in Dienst treten træde i tjeneste;zu Diensten stehen stå til tjeneste;Dienst am Kunden kundebetjening, service; -
10 Etat
(außer)ordentlicher Etat (ekstra)ordinær finanslov -
11 Freude
-
12 Gebrauch
außer Gebrauch kommen (sein) gå (være) af brug;für den eigenen Gebrauch til eget brug -
13 Gefahr
Ge'fahr f fare; risiko;außer Gefahr uden for fare;auf die Gefahr hin, dass med risiko for at;auf eigene Gefahr på egen risiko;in Gefahr bringen udsætte for fare;in Gefahr schweben svæve i fare;Gefahr laufen zu løbe den risiko;es besteht die Gefahr, dass der er fare for at -
14 Gefecht
außer Gefecht setzen gøre ukampdygtig -
15 geraten
in Streit geraten komme op at skændes;in Wut geraten blive rasende;ins Stocken geraten gå i stå;gut geraten lykkes;schlecht geraten mislykkes; adj (til)rådelig -
16 Kraft
in Kraft treten træde i kraft;außer Kraft setzen sætte ud af kraft;aus allen Kräften af alle kræfter;nach Kräften efter evne -
17 Land
an Land i land;auf dem Lande på landet;aufs Land ud på landet;außer Landes udenlands;zu Lande til lands -
18 neben
-
19 Reihe
der Reihe nach efter tur;ich bin an der Reihe det er min tur;außer der Reihe uden for nummer;in Reih und Glied i række og geled -
20 Schussweite
Schussweite f skudvidde, skudhold n;in Schussweite på skudhold;außer Schussweite uden for skudvidde
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Außer — Außer, eine Partikel, welche in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als eine Präposition, welche mit der dritten Endung des Nennwortes verbunden wird, und eine Ausschließung andeutet; und zwar, 1. Eigentlich, eine Ausschließung dem Orte nach,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
außer... — acht lassen* упускать из виду → außer Acht lassen es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему außer dass, außer wenn разве что, разве только, разве если … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
außer... — acht lassen* упускать из виду → außer Acht lassen es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему außer dass, außer wenn разве что, разве только, разве если … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
außer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • neben • als • mit Ausnahme von • ausgenommen Bsp.: • Haben Sie außer diesem Hut noch einen anderen? • … Deutsch Wörterbuch
außer — ¹außer abgesehen von, ausgenommen, bis auf, mit Ausnahme von, neben, nicht eingeschlossen/enthalten/inbegriffen, nicht mitgerechnet, nur ... nicht, ohne; (schweiz.): bis an; (geh.): nicht einbegriffen; (bildungsspr.): exklusive. ²außer… … Das Wörterbuch der Synonyme
außer — 1. Außer Lisa hat sich niemand um die Stelle beworben. 2. Der Aufzug ist außer Betrieb. 3. Wir haben täglich außer Samstag geöffnet … Deutsch-Test für Zuwanderer
außer — Präp. (Aufbaustufe) bezeichnet eine Einschränkung, abgesehen von Synonyme: ausgenommen, bis auf, mit Ausnahme von, ohne, exklusive (geh.) Beispiele: Ich kenne hier keinen außer ihr. Außer ihm war niemand zu Hause … Extremes Deutsch
außer — Adv/Konj std. (8. Jh.), mhd. ūzer, ahd. ūz(z)ar, as. ūtar Stammwort. Aus g. * ūtar , auch in anord. útar, ae. ūte, ūt(t)or, afr. ūter; aus der unter aus behandelten Grundlage ig. * ud heraus . Adjektiv: äußer(er), Superlativ: äußerst; hierzu:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
außer — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… … Das Herkunftswörterbuch
außer — abgesehen (von); ausgenommen; es sei denn (umgangssprachlich) * * * 1au|ßer [ au̮sɐ] <Präp. mit Dativ>: 1. abgesehen (von jmdm./etwas), ausgenommen , nicht mitgerechnet: alle außer ihm. 2. ☆ außer sich (D … Universal-Lexikon
außer — • au|ßer Konjunktion: – außer dass/wenn/wo mit Komma: – wir fahren in die Ferien, außer [wenn] es regnet {{link}}K 126{{/link}} ohne Komma: – niemand kann diese Schrift lesen außer er selbst Präposition mit Dativ: – niemand kann es lesen außer… … Die deutsche Rechtschreibung