-
1 außer Betrieb
außer Betrieb
standing idle, out [of commission], (Bahn) out of service (action), (el.) off, (Fahrstuhl) not working, out of order, (Hotel) not opening, (Maschine) out of blast (gear), idle, not operating, (nicht in Ordnung) out of order, disabled, not working, defunct -
2 „außer Betrieb“
„außer Betrieb“ out-of-serviceDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > „außer Betrieb“
-
3 außer Betrieb
out of order (Adj.)* * *1) (not working: My car's out of action this week.) out of action2) (not working (properly): The machine is out of order.) out of order* * *ausdr.dead adj.inoperative adj.out of commission expr.out of order expr.out of service expr. m.broken n. -
4 außer Betrieb
<tech.allg> (Einrichtung; z.B. Geldautomat, Fahrstuhl; z.B. wg. Störung) ■ out of order; out-of-duty<tech.allg> (größere Anlage, System; Komponente einer Anlage) ■ off-line adj -
5 außer Betrieb
1. broken2. dead3. nonworking4. not in use5. out of commission6. out of order7. out of service8. out of use9. unoperative -
6 außer Betrieb genommene Anlage
außer Betrieb genommene Anlage
retirement unitBusiness german-english dictionary > außer Betrieb genommene Anlage
-
7 außer Betrieb sein
außer Betrieb sein
(Fabrik) to be out of operation, (Maschine) to run idle, (Rundfunkstation) to be off the air -
8 außer Betrieb setzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > außer Betrieb setzen
-
9 Betrieb: außer Betrieb
adj PROG not in serviceDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Betrieb: außer Betrieb
-
10 außer Betrieb nehmen
vt <tech.allg> (endgültig; z.B. Anlage, Werk) ■ close down vt ; shut down vt ; put out of service vt ; put out of operation vt -
11 außer Betrieb setzen
vt <tech.allg> (endgültig; z.B. Anlage, Werk) ■ close down vt ; shut down vt ; put out of service vt ; put out of operation vt -
12 Außer-Betrieb-Schild
n <tech.allg> ■ out-of-order sign -
13 außer Betrieb sein
to be out of order -
14 außer Betrieb setzen
to disable -
15 Außer-Betrieb-Licht
nсветовое табло "ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ"Deutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Außer-Betrieb-Licht
-
16 Außer-Betrieb-Relais
nреле включения светового табло "ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ"Deutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Außer-Betrieb-Relais
-
17 außer Betrieb nehmen
Baumaschinen take out of service -
18 außer Betrieb setzen
Baurecht, Elektroinstallationen put out of service -
19 außer Betrieb setzen
-
20 Anlage außer Betrieb nehmen
Anlage außer Betrieb nehmen
to retire (discard) a unitBusiness german-english dictionary > Anlage außer Betrieb nehmen
См. также в других словарях:
außer Betrieb — außer Betrieb … Deutsch Wörterbuch
außer Betrieb — defekt; nicht funktionierend; im Eimer (umgangssprachlich); kaputt; funktionsunfähig; in die Brüche gegangen; abgekackt (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
außer — 1. Außer Lisa hat sich niemand um die Stelle beworben. 2. Der Aufzug ist außer Betrieb. 3. Wir haben täglich außer Samstag geöffnet … Deutsch-Test für Zuwanderer
Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr … Universal-Lexikon
außer — abgesehen (von); ausgenommen; es sei denn (umgangssprachlich) * * * 1au|ßer [ au̮sɐ] <Präp. mit Dativ>: 1. abgesehen (von jmdm./etwas), ausgenommen , nicht mitgerechnet: alle außer ihm. 2. ☆ außer sich (D … Universal-Lexikon
Betrieb — 1. a) Einrichtung, Firma, Geschäft, Gewerbebetrieb, Industriebetrieb, Institution, Unternehmen, Werk; (geh.): Etablissement. b) Belegschaft, Belegschaftsmitglieder, Beschäftigte, Betriebsangehörige, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Personal;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Betrieb — Be·trieb1 der; (e)s, e; 1 alle Gebäude, technischen Anlagen usw, die zusammengehören und in denen bestimmte Waren produziert oder Dienstleistungen erbracht werden ≈ Firma, Unternehmen2 <ein privater, staatlicher, landwirtschaftlicher Betrieb;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Betrieb — der Betrieb, e (Grundstufe) ein kleineres Unternehmen, das etw. produziert Synonym: Firma Beispiele: Er macht ein Praktikum in unserem Betrieb. Der Betrieb beschäftigt viele Leute. Sie leitet ihren eigenen Betrieb. der Betrieb (Aufbaustufe) das… … Extremes Deutsch
Betrieb — der Betrieb, e 1. In diesem Betrieb arbeiten zehn Leute. 2. Kurz vor Weihnachten ist in den Kaufhäusern immer viel Betrieb. 3. Der Aufzug ist außer Betrieb … Deutsch-Test für Zuwanderer
Außer Rand und Band am Wolfgangsee — Filmdaten Deutscher Titel Außer Rand und Band am Wolfgangsee Produktionsland Österreich Deutschland … Deutsch Wikipedia
Konzession für den Bau und Betrieb einer Eisenbahn — (concession; concession; concessione), die von der Staatsgewalt ausgehende Verleihung des Rechts zur Unternehmung einer Eisenbahn. Inhalt: I. Rechtlicher Charakter der K. II. Vorarbeiten. III. Konzessionsverfahren, Verleihung der K. IV. Rechte… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens