-
1 atut
mieć wszystkie atuty w ręku — (przen) to have all the trumps in one's hand
* * *mi2. przen. (= szansa, okazja) trump card; mieć atuty w ręce have trumps in one's hand; wykorzystać atut play one's trump.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atut
-
2 atut
bez atu ohne Trümpfe3) mieć wszystkie \atuty w ręku alle Trümpfe in der Hand haben -
3 atut
-
4 atut
-
5 atut
1. atout2. brisque -
6 atut
1 dáiríre 2 mámh 3 sócmhainn -
7 atut
[атут]m -
8 atut
ч козир -
9 atut
şifirlemek -
10 atut atu·t
-
11 dostateczny atut
достаточный козырьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dostateczny atut
-
12 ostatni atut
последний козырьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostatni atut
-
13 pański atut
господний козырьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pański atut
-
14 atu|t
m (G atutu) 1. Gry (kolor) trumps pl; (karta) trump (card)- bić atutem to trump sth2. przen. chief asset, trump card- jej atutem była znajomość języków/młodość her chief asset was her knowledge of languages/her youth- atut polityczny a political asset■ mieć wszystkie atuty w ręku to hold all the acesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atu|t
-
15 si|ła
Ⅰ f 1. zw. pl (fizyczna) strength U- tracić siły to lose one’s strength- być u kresu sił to be absolutely tired out a. exhausted- harował ponad siły he worked like a horse- nie miał siły zwlec się z łóżka he didn’t have the strength to get up- wytężył wszystkie siły, żeby nie upaść he strained every nerve not to fall down- maszyna napędzana siłą ludzkich rąk a hand-operated machine2. zw. pl (możliwości) power C/U, strength U- przeliczyć się ze swoimi siłami to overestimate one’s ability- zbierał siły, żeby stawić czoła niebezpieczeństwu he gathered all his strength to face the dangerous situation- wierzyć we własne siły to have confidence in oneself- nie wierzył we własne siły he lacked self-confidence- to przerasta moje siły it’s beyond my power a. capabilities- pisarz umarł w pełni sił twórczych the writer died at the height of his creative powers- siła woli will power3. sgt (moc) strength, force- siła argumentów the force of argument- kobieta świadoma swojej uwodzicielskiej siły a woman aware of her seductive powers- siła miłości/słów the power of love/words- siła armii military power- wciąż wzrasta siła związków zawodowych trade unions are getting more and more powerful- siła dolara/funta the strength of the dollar/the pound- siła wiatru/wstrząsu the force of the wind/the earthquake- zamieszki wybuchły ze zdwojoną siłą the riot broke out with redoubled strength- hałas przybierał na sile the noise was getting louder4. sgt (przemoc) force, violence- użyć siły to use force- zrobić coś siłą to do sth by force5. sgt (atut) strength- siłą tego filmu jest subtelna obserwacja psychologiczna the film’s strength lies in its subtle psychological observation6. zw. pl (tajemnicze zjawisko) power, force- siły nadprzyrodzone supernatural powers- siły nieczyste the powers of darkness, the forces of evil- niewidzialna siła an invisible force7. (pracownicy) labour GB, labor US, workforce- tania siła robocza cheap labour (force)- fachowa siła skilled labour- siła najemna hired labour8. zw. pl (grupa ludzi) force zw. pl- siły demokratyczne/postępowe forces of democracy/progress- siły rynku market forces- siły społeczne social forces9. Fiz. force- siła tarcia friction force- siła ciężkości the force of gravityⅡ siły plt 1. (możliwości) power U- połączyć siły to join a. combine forces- robić coś wspólnymi siłami to make a joint effort to do sth- równowaga sił między Moskwą a Waszyngtonem a balance of power between Russia and the USA2. (oddziały) forces- siły nieprzyjacielskie the enemy forces- siły powstańcze (the) rebel forces- siły lądowe/morskie/powietrzne (the) ground/naval/air forces- siły porządkowe the forces of law and order- siły zbrojne the (armed) forcesⅢ siłą adv. 1. (przemocą) by force, forcibly 2. (z trudem) hardly- siłą powstrzymywała się od płaczu she could hardly stop herself from cryingⅣ na siłę adv. pot. 1. (przemocą) by force, forcibly- na siłę wypchnął ich z mieszkania he pushed them out of his flat by force- karmić dziecko na siłę to force-feed a child2. (wbrew) nie można uszczęśliwiać ludzi na siłę you can take a horse to water but you can’t make it drink przysł.- na siłę starał się o jej względy he made every effort a. endeavour to win her favour3. (jeżeli nie można inaczej) at a push pot.- na siłę zdążę na piątek I could do it by Friday, but at a push- □ siła aerodynamiczna Fiz. aerodynamic force- siła bezwładności Fiz. inertial force- siła dośrodkowa Fiz. centripetal force- siła elektrodynamiczna Fiz. electrodynamic force- siła elektryczna Fiz. electric force- siła nabywcza Ekon. purchasing power- siła nośna Techn. aerodynamic lift- siła odśrodkowa Fiz. centrifugal force- siła pociągowa Techn. tractive force- siła pozorna Fiz. inertial force- siła spójności Fiz. cohesion- siły wytwórcze Ekon. production forces■ być skazanym na własne siły to be left to one’s own devices- być w sile wieku to be in one’s prime- co sił w nogach at full pelt- co sił a. z całej siły a. z całych sił a. ze wszystkich sił a. ile sił with all one’s strength a. might- to nie jest na moje/jej siły it’s too much for me/her, it’s beyond my/her power a. capabilities- (nie) czuć się na siłach coś zrobić to (not) feel up to doing sth- mieć siłę przebicia pot. to push oneself forward- nie ma na niego/na to siły he’s/it’s out of control- nie mieć siły a. sił do kogoś/czegoś to not put up with sb/sth any longer- oddział w sile 20 żołnierzy a twenty-strong detachment- opadać z sił to run out of steam- próbować swoich sił w czymś a. na jakimś polu to try one’s hand at sth- robić coś o własnych siłach a. własnymi siłami to do sth on one’s own, to do sth unaided- siła by o tym opowiadać książk. a lot can be said about it- siła wyższa circumstances beyond one’s control; force majeure książk.- siłą rzeczy perforce książk.; necessarily- nie ma takiej siły, żebym tam poszedł wild horses wouldn’t drag me there- żadna siła mnie stąd nie ruszy wild horses wouldn’t drag me away from hereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > si|ła
-
16 Trumpf
atu nt, atut mKreuz ist \Trumpf trefl jest atu[mit etw] einen echten \Trumpf [o alle Trümpfe] in der Hand haben mieć wszystkie atuty w ręku [posiadając coś]
См. также в других словарях:
atut — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. atutucie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w kartach: wybrany kolor, który bije pozostałe kolory podczas rozdania albo całej gry; także karta w tym kolorze : {{/stl 7}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
atut — Mieć wszystkie, silne, poważne atuty w ręku «mieć wszelkie możliwości zrealizowania, osiągnięcia czegoś, argumenty przemawiające za czymś»: Uważaliśmy, że jeśli bolszewicy wystąpią wrogo wobec nas, to nasz rząd będzie miał w ręku silne atuty,… … Słownik frazeologiczny
atut — m IV, D. u, Ms. atutucie; lm M. y «w grze w karty: kolor umownie przyjęty przez partnerów, bijący wszystkie pozostałe kolory; atu» Bić atutem. Mieć atuty. ◊ Mieć wszystkie atuty w ręku «mieć wszelkie możliwości zrealizowania, osiągnięcia czegoś,… … Słownik języka polskiego
atutææ' — suspenders … Mingo semantic fields
Hotel Atut Wielkopolskie Centrum Konferencyjne — (Лихень,Польша) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Ratu Atut Chosiyah — (born Serang, Banten, 16 May 1962) is the current governor of Banten, Indonesia. She was inaugurated on 11 January 2007 along with her deputy governor, Mohammad Masduki by the Minister of Interior Muhammad Ma ruf. Prior to her election to the… … Wikipedia
tromf — atut … Słownik gwary warszawskiej
Q'anjob'al language — Infobox Language name=Q anjo bal (Kanjobal) nativename=Q anjob al states=Guatemala region=Huehuetenango speakers=approx. 77,700 familycolor=American fam1=Mayan fam2=Western Mayan fam3=Q anjob alan Chujean fam4=Q anjob alan iso2=kjb iso3=kjbQ… … Wikipedia
Hubert Orłowski — Prof. Hubert Orłowski – Erste Polnisch Deutsche Sommerakademie in Ciążeń – Juli 2006 Hubert Orłowski (* 22. Mai 1937 in Podlejki, Ermland) ist ein polnischer Germanist, ordentlicher Professor im Ruhestand der Adam Mickiewicz Universität Posen,… … Deutsch Wikipedia
Banten — Infobox Provinces of Indonesia name=Banten country=Indonesia motto = Iman Taqwa (Faith and Piety) capital=Serang population= 9083114 population as of = 2005 area in km2 = 9160.7 Time=WIB (UTC+7) ethnicity = Bantenese (47%), Sundanese (23%),… … Wikipedia
List of Indonesians — This page is a non comprehensive list of Indonesians. Majapahit heroes * Gajah Mada * Hayam Wuruk * Jayabaya * SabdapalonIndonesian heroes See main|List of National Heroes of IndonesiaArts and EntertainmentArts* Affandi * Marina Joesoef, painter… … Wikipedia