Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

attrape

  • 1 attrape

    nf.
    1. hiyla, nayrang, lo‘ttibozlik; fokus, ko‘zbo‘yamachilik
    2. biror kimsani hayron qoldirish uchun mo‘ljallangan narsa (o‘yin yoki hazil orqali).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attrape

  • 2 attrape-nigaud

    nm. (pl des attrape-nigauds) ayyorlik, sodda odamlarni aldash uchun qilingan makr, hiyla; cette publicité n'est qu'un attrapenigaud bu reklama sodda odamlarni aldash uchun qilingan hiyla.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attrape-nigaud

  • 3 attraper

    vt.
    1. qo‘l bilan tutmoq, qo‘lga olib tutib turmoq; ovlab tutmoq, tutib olmoq; qo‘lga tushirmoq, qo‘lga olmoq; attraper des souris dans une souricière qopqon bilan sichqonlarni tutmoq; attraper la balle au vol uchib kelayotgan koptokni qo‘l bilan tutmoq; il s'est fait attraper uni qo‘lga tushirdilar
    2. aldamoq, aldab ketmoq, pand bermoq, chuv tushirmoq, laqillatish, qo‘lga tushirmoq; je me suis laissé attraper comme un enfant meni yosh boladek laqillatib ketishdi
    3. ko‘ngilni qoldirmoq, ko‘ngilni sovutmoq, ixlosni qaytarmoq, hafsalani pir qilmoq, umidini puchga chiqarmoq; j'ai été bien attrapé de ne pas vous trouver à la gare sizni vokzalda topa olmaganimdan hafsalam pir bo‘ldi
    4. tutmoq, o‘tirmoq (transport vositasi); j'ai attrapé le train à la dernière minute oxirgi minutlarda poyezdga o‘ tirdim
    5. fam. yuqtirmoq, orttirmoq; attraper une maladie kasallik orttirmoq
    6. tushunmoq, sezmoq, payqamoq, anglamoq; attraper quelques mots d'une conversation suhbatdan bir necha so‘zni anglamoq
    7. tegmoq, yetmoq, yaralamoq
    8. tanbeh bermoq, koyimoq, ta'zirini bermoq; il s'est fait attraper par son professeur u o‘qituvchisidan tanbeh, qattiq gap eshitdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attraper

  • 4 colback

    nm.
    1. qadimgi gusar telpagi
    2. yoqa; il l'a attrapé par le colback u uning yoqasidan tutdi, oldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > colback

См. также в других словарях:

  • attrape — [ atrap ] n. f. • 1751; atrape v. 1240; de attraper 1 ♦ Vx Piège pour prendre les animaux. 2 ♦ (XVIe) Vx Duperie, mystification. 3 ♦ Mod. Objet destiné à tromper qqn par amusement. Magasin de farces et attrapes. ● attrape …   Encyclopédie Universelle

  • attrape- — ⇒ATTRAPE , élément préf. Élément préf. tiré de attraper. I. Au sens I A de ce verbe, rare : attrape marteau, attrape mouches II. Au sens II A de ce verbe, cour. Le composé désigne une ruse, une farce, etc. : attrape gogo attrape lourdaud , inus.… …   Encyclopédie Universelle

  • attrape — ATTRAPE. s. f. Tromperie, apparence trompeuse. Ne vous fiez pas à son air de candeur, c est une attrape. Il n est que du style familier. [b]f♛/b] On le fait masculin, quand on le joint aux mots Nigaud, lourdaud. C est un attrape lourdaud, un… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • attrapé — attrapé, ée (a tra pé, pée) part. passé. •   Vous voilà attrapé, dit le père, PASC. Prov. 7. •   J y ai déjà été attrapé, D AUB. ib. 4 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Attrape — (fr.), 1) Falle, Schlinge, Täuschung; 2) ein kleines Kunstwerk, welches auf Täuschung berechnet ist, z.B. wenn eine Bonbonnière in der Form von einem Bund Federn gebildet ist; 3) (Seew.), so v.w. Abhalten. Attrapiren, in einer Schlinge fangen,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Attrape — Attrape, frz., Falle, Schlinge, Täuschung, besonders durch Kunststücke; Attrapette, Schabernak; attrapiren, erwischen, anführen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Attrape ! — ● Attrape ! se dit à quelqu un qui vient d être l objet d une plaisanterie ou d une réprimande …   Encyclopédie Universelle

  • attrapé — Attrapé, [attrap]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ATTRAPE — n. f. Piège pour prendre des animaux. Il signifie figurément et familièrement Objet destiné à tromper par une fausse apparence, soit pour amuser et par jeu, soit pour faire des dupes, ou Tromperie, apparence trompeuse. Ce paquet si soigneusement… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ATTRAPE — s. f. Tromperie, apparence trompeuse. Ne vous fiez pas à son air de candeur, c est une attrape. Il est familier.  Dragées d attrape, Dragées dans lesquelles on a mis quelque chose d un goût désagréable, pour attraper ceux à qui on les offre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • attrape — (a tra p ) s. f. 1°   Piége pour les pigeons et le gibier. 2°   Tromperie, chose qui attrape. N y touchez pas, c est une attrape. •   Au milieu de huit ou dix boîtes d attrapes une autre boîte garnie de bonbons, J. J. ROUSS. Ém. II.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»