atti

ateşe atmak — бро́сить в ого́нь

bir kenara atmak — отбро́сить в сто́рону

çorbaya tuz atmak — положи́ть со́ли в суп

elbiseyi atmak — сбро́сить оде́жду

ikinci plana atmak — отбро́сить на второ́й план

kendini atmak — бро́ситься, устреми́ться

roket atmak — запусти́ть раке́ту

omuzuna bir atkı attı — она́ набро́сила на пле́чи шарф

uzay gemisini atmak — запусти́ть косми́ческий кора́бль

evden atmak — вы́швырнуть из до́ма

okuldan atmak — вы́гнать из шко́лы

partiden atmak — исключи́ть из па́ртии

bu lüzumsuz eşyayı atmalı — на́до вы́бросить э́ти нену́жные ве́щи

fesi attık — мы отказа́лись от фе́сок

kadınlar çarşaflarını attılar — же́нщины сбро́сили паранджу́

köprüyü atmak — взорва́ть мост

iki el silâh atmak — сде́лать два вы́стрела

üç kurşun atmak — вы́пустить три пу́ли

tarih atmak — поста́вить да́ту

güneşten perdelerin rengi attı — занаве́ски вы́горели на со́лнце

şafaklarım atıyor — у меня́ стучи́т в виска́х

yüreği hızlı hızlı atıyor — у него́ се́рдце учащённо бьётся

gömlek dikiş yerinden attı — руба́шка ло́пнула по шву

mermer yontulurken attı — мра́мор при обрабо́тке тре́снул

kabahatı bana attı — он свали́л вину́ на меня́

kılıç atmak — руби́ть са́блей

kötek atmak — бить, дуба́сить

odun atmak — колоти́ть, дуба́сить

sille / tokat atmak — дать пощёчину

yumruk atmak — уда́рить кулако́м

ona lâf attılar — они́ броса́ли ка́мешки в его́ огоро́д

başka bir güne atmak — перенести́ на друго́й день

gelecek haftaya atmak — отложи́ть до сле́дующей неде́ли

sınavı iki hafta sonraya attılar — экза́мены перенесли́ на две неде́ли

tan attı — заняла́сь заря́

atıyorsun! — лапшу́ на́ уши ве́шаешь!

gene atmaya başladı — он опя́ть на́чал залива́ть

bir kadeh atmak — пропусти́ть рю́мочку

dar ayakkabı — те́сная о́бувь

dar geçit — дефиле́, тесни́на

dar yol — у́зкая доро́га

dar bütçe — ску́дный бюдже́т

dar imkânlar — ограни́ченные возмо́жности

dar zaman — ограни́ченное вре́мя

darda bulunmak — испы́тывать де́нежные / материа́льные затрудне́ния

dara düşmek — испы́тывать материа́льные затрудне́ния; нужда́ться в деньга́х

darda kalmak — а) находи́ться / быть в безде́нежном положе́нии; б) пережива́ть тяжёлые времена́, быть в затрудни́тельном положе́нии

pek dardayım — сижу́ на мели́

kendini eve dar attı — он с трудо́м добра́лся до до́ма

vapura dar yetiştim — я е́ле успе́л на парохо́д

hángi çocuk gelmedi? — кото́рый ма́льчик не пришёл?

hángi yılda? — в како́м году́?

hángi kitabı açsanız, bulursunuz — каку́ю бы кни́гу вы ни откры́ли, в [любо́й] найдёте

körlemeden attı ve vurdu — он вы́стрелил наобу́м и уби́л

baş örtüsü — головно́й плато́к, косы́нка

işlemeli örtü — вы́шитое покрыва́ло; вы́шитая ска́терть

masa / sofra örtüsü — ска́терть

yatak örtüsü — покрыва́ло для посте́ли

yüz örtüsü — а) вуа́ль; б) чадра́

dizlerinden örtüsünü attı — он сбро́сил с коле́н плед

örtüsü açılmadık büyük sırlar — та́йны, покры́тые мра́ком неизве́стности

gecenin örtüsü altında — под покро́вом но́чи

ölü örtü — покро́в земли́ из опа́вших ли́стьев

elinde tutmak — держа́ть в рука́х

ekmeği ateşe tutmak — подержа́ть хлеб над огнём

evi temiz tutmak — держа́ть дом в чистоте́

hizmetçi tutmazdı — она́ не держа́ла прислу́гу

kaç para tutuyorsun? — ско́лько у тебя́ де́нег?

sözünü tutmak — держа́ть сло́во

seni tutan yok, git — иди́, тебя́ никто́ не де́ржит

tepeyi tutmak — овладе́ть высото́й

topa tutmak — держа́ть под обстре́лом

gözyaşlarını tutamadı — она́ не могла́ сдержа́ть слёз

kendini tutmak — сдержа́ться, сде́рживать себя́

öfkesini tutmak — сдержа́ть гнев

hırsızı tutmak — задержа́ть во́ра

balık tutmak — лови́ть ры́бу

kuş tutmak — лови́ть птиц

bu dolap çok yer tutar — э́тот шкаф занима́ет мно́го ме́ста

iş iki saat tuttu — рабо́та заняла́ два часа́

bu yazı iki sütun tutar — э́та статья́ займёт два столбца́

duman ortalığı tuttu — тума́н оку́тал всё вокру́г

burada bir kat tuttum — я снял здесь оди́н эта́ж

yazlık tutmak — снять да́чу

taksi tutmak — взять такси́

hangi takımı tutuyorsun? — ты за каку́ю кома́нду более́шь?

bu sorunda bizi tutmadı — в э́том вопро́се он нас не поддержа́л

bu ağaçlar tutmadı — э́ти дере́вья не приняли́сь

sancısı tuttu — у него́ начали́сь ко́лики

başım tutuyor — у меня́ голова́ раска́лывается

çocuğu sıtması tutmuş — у ма́льчика при́ступ маляри́и

dişi tuttu — у него́ зу́бы разболе́лись

kalbi tuttu — у него́ серде́чный при́ступ

giderkem yağmur tuttu — когда́ мы бы́ли в пути́, начался́ / припусти́л дождь

ustura tutmak — по́льзоваться бри́твой

onu deniz tuttu — его́ укача́ло

bu uyku ilâcı beni tutmadı — э́то снотво́рное на меня́ не де́йствует

boya fena tuttu — кра́ска пло́хо держа́лась

çivi iyi tuttu — гвоздь кре́пко держа́лся

birbirini tutmamak — не совпада́ть; противоре́чить друг дру́гу

bu söz ötekini tutmuyor — э́то сло́во не вя́жется с други́м

askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем бу́дет занима́ться по́сле а́рмии

yüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я приба́вил к ва́шему до́лгу

aldığım şeyler bin lira tuttu — сто́имость ку́пленных веще́й соста́вила ты́сячу лир

haydi tutalım[ki]... — ну ла́дно, предполо́жим / допу́стим [что]...

vapur Izmiri tutmayacak — парохо́д не зайдёт в Изми́р

köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестья́не добра́ли́сь до проспе́кта Багда́д

bak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказа́л: дорого́й мой, я не могу́ замени́ть тебя́

Osman, benim kızkardeşimi tutar — Осма́н жена́т на мое́й сестре́

ateşe tutmak — а) подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть; б) подогрева́ть

taş tutmak — заброса́ть камня́ми

kayıt tutmak — регистри́ровать

zabıt tutmak — протоколи́ровать, вести́ протоко́л

ateşe atmak — броса́ть в ого́нь

başını arkaya atmak — запроки́нуть го́лову

havaya silâh atmak — стреля́ть в во́здух

tüfek atmak — вы́стрелить из ружья́

köprüyü atmak — взорва́ть мост

peyk atmak — запусти́ть спу́тник

şakaklarım atıyor — у меня́ стучи́т в виска́х

yüreğim attı — у меня́ заби́лось се́рдце

benizi attı — он побледне́л

tan attı — заняла́сь заря́, света́ет