-
61 удостоверенный нотариально
Economy: attested by a notary, certified by a notaryУниверсальный русско-английский словарь > удостоверенный нотариально
-
62 являться доказательством ч-л
Универсальный русско-английский словарь > являться доказательством ч-л
-
63 Т-188
ДО ТОЧНОСТИ obs PrepP Invar advthoroughly, in a very detailed mannerexactlyprecisely with precision to the smallest detail down to the last detail.«Мы... уже всё рассчитали с Дунечкой до точности, и вышло, что дорога возьмёт немного» (Достоевский 3). "... Dunya and I have worked it all out exactly and it comes out that the trip won't cost very much" (3a)....Давнишнее ипохондрическое состояние Раскольникова было заявлено до точности многими свидетелями, доктором Зосимовым, прежними его товарищами, хозяйкой, прислугой (Достоевский 3).... Raskolnikov's long-standing hypochondriac state of mind was attested to with precision by many witnesses, by Dr. Zossimov, former friends, the landlady, the maid (3c). -
64 до точности
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ thoroughly, in a very detailed manner:- exactly;- precisely;- down to the last detail.♦ " Мы... уже всё рассчитали с Дунечкой до точности, и вышло, что дорога возьмёт немного" (Достоевский 3). w... Dunya and I have worked it all out exactly and it comes out that the trip won't cost very much" (3a).♦...Давнишнее ипохондрическое состояние Раскольникова было заявлено до точности многими свидетелями, доктором Зосимовым, прежними его товарищами, хозяйкой, прислугой (Достоевский 3)....Raskolnikov's long-standing hypochondriac state of mind was attested to with precision by many witnesses, by Dr. Zossimov, former friends, the landlady, the maid (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > до точности
-
65 копия
ж.1. copy; ( второй экземпляр) duplicate; ( о картине) replicaточная копия — exact copy, replica
снимать копию с чего-л. — make* a copy of smth., copy smth.
снимать заверенную копию с чего-л. юр. — make* an attested copy of smth., exemplify smth.
заверить копию — attest a copy
2. (о ком-л., похожем на кого-л.) image -
66 заверенная копия
юр. an attested copyДополнительный универсальный русско-английский словарь > заверенная копия
-
67 заверить апостилем
to attest with an apostilleДоверенность должна быть заверена апостилем, как и предыдущая. — The Power of Attorney must be attested with an apostille as well as the previous one.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заверить апостилем
-
68 заверять апостилем
to attest with an apostilleДоверенность должна быть заверена апостилем, как и предыдущая. — The Power of Attorney must be attested with an apostille as well as the previous one.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заверять апостилем
-
69 завещание
сущ.will;last will (and testament);( недвижимости тж) bequeathing;devise- альтернативное завещание
- взаимное завещание
- духовное завещание
- изменять завещание
- исполнять завещание
- оспариваемое завещание
- оспаривать завещание
- подделывать завещание
- позднейшее завещание
- предыдущее завещание
- собственноручное завещание
- совместное завещание
- устное завещаниев отсутствие \завещаниея — under an intestacy
доказывание \завещаниея — probate
заверенная копия \завещаниея — probate
наличие \завещаниея — testacy
нотариально оформленное (удостоверенное) завещание — notarial will; will attested and certified by a notary public
опекун по \завещаниею — testament guardian
отмена \завещаниея — ( судом) revocation of a probate
по \завещаниею — under a will
составление \завещаниея — testamentation
-
70 нотариально
нареч.notarially -
71 заверенный
заверенный(напр. документ)attested, authenticated, certified, legalized, notarized, witnessed -
72 пройти аттестацию
to be attested -
73 засвидетельствованный
причattested; authenticated; certified; legalized- засвидетельствованный документ
- засвидетельствованный показаниямиРусско-английский юридический словарь > засвидетельствованный
-
74 нотариально
наречнотариально оформленная сделка, нотариально удостоверенная сделка — notarially certified (notarized) transaction
нотариально оформленное завещание, нотариально удостоверенное завещание — notarial (notarized) will
нотариально оформленный, нотариально удостоверенный — attested and certified by a notary (public); notarially authenticated (certified); notarized
-
75 заверенный
прич. и прил. юр.certified, witnessed; notarizedзаве́ренная ко́пия — attested copy; ( нотариально) notarized copy
заве́ренный чек — certified cheque брит. / check амер.
-
76 копия
ж.1) ( точное воспроизведение) copy; ( второй экземпляр) duplicate; ( о картине) replicaто́чная ко́пия — exact copy, replica
цифрова́я ко́пия — digital copy
снима́ть ко́пию с чего́-л — make a copy of smth, copy smth
снима́ть заве́ренную ко́пию с чего́-л юр. — make an attested copy of smth, exemplify smth
заве́рить ко́пию — attest a copy
2) (рд.; о разительно похожем человеке) carbon copy (of), spitting image (of)она́ то́чная ко́пия ма́тери — she is a carbon copy of her mother
-
77 копия
жен.1) copy; duplicate ( второй экземпляр); replica (точная - особ. о картине, выполненной автором оригинала)снимать копию (с чего-л.) — to make a copy (of), to copy, to duplicate, to trace, to trace over
снимать заверенную копию с чего-л. юр. — to make an attested copy of smth., to exemplify smth.
заверенная копия — exemplification, vidimus
точная копия — exact copy, replica
уменьшенная копия — (с картины и т. п.) reduction
2) image; spitting imageточная/живая копия своего отца — the living image of his father
-
78 свидетельствовать
Русско-английский словарь по прикладной механике > свидетельствовать
-
79 заверенный
certified, attested -
80 клейменый
stigmatic имя прилагательное:
См. также в других словарях:
attested — index agreed (promised), authentic, certain (fixed), certain (positive), definite, documentary … Law dictionary
Attested — Attest At test , v. t. [imp. & p. p. {Attested}; p. pr. & vb. n. {Attesting}.] [L. attestari; ad + testari to bear witness: cf. F. attester.] 1. To bear witness to; to certify; to affirm to be true or genuine; as, to attest the truth of a writing … The Collaborative International Dictionary of English
attested — un·attested; … English syllables
attested copy — ➔ copy1 * * * attested copy UK }} US }} noun [C] ► CERTIFIED COPY(Cf. ↑certified copy) … Financial and business terms
attested statement — index affidavit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Attested language — In linguistics, attested languages are languages for which evidence has survived to the present day, either in the form of inscriptions or literature, or because the language is still spoken. They are the opposite of the hypothetical, unattested… … Wikipedia
attested — adjective a) Proven; shown to be true with evidence A Contract of eternall bond of loue, b) Supported with testimony Confirmd by mutuall ioynder of your hands, See Also: attest, attes … Wiktionary
attested — Synonyms and related words: actual, affirmed, alleged, announced, ascertained, asserted, asseverated, assured, authenticated, averred, avouched, avowed, borne out, categorically true, certain, certified, circumstantiated, confirmed, corroborated … Moby Thesaurus
attested — adj. confirmed; verified, proven at·test || É™ test v. certify, testify; confirm … English contemporary dictionary
attested — See attest; attestation … Ballentine's law dictionary
attested — adjective established as genuine • Syn: ↑authenticated, ↑documented • Similar to: ↑genuine, ↑echt … Useful english dictionary
