Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

attente

  • 1 attente

    nf.
    1. kutish; kutish uchun sarflangan vaqt; l'attente n'a pas été longue kutish uzoqqa cho‘zilmadi
    2. salle, salon d'attente kutish zali
    3. umid, ishonch, orzu, tilak; répondre à l'attente de qqn. biror kimsaning umidini ro‘yobga chiqarmoq; contre toute attente ishonchiga qaramasdan; dépasser l'attente de qqn. biror kimsaning kutganidan ham afzal bo‘lib chiqmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attente

  • 2 anxieux

    -euse
    I adj. g‘amgin, qayg‘uli; tashvishli, xavotirli; une attente anxieuse tashvishli kutish; un regard anxieux xavotirli nigoh
    II nm. doim qayg‘u, tashvishda yuradigan odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > anxieux

  • 3 fiévreux

    -euse
    adj.
    1. isitmali, isitma aralash, bezovta
    2. fig. talvasali; une activité fiévreuse talvasa, shosha-pisha bilar-bilmas g‘ayrat qilish; une attente fiévreuse toqati toq bo‘lib kutish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fiévreux

  • 4 patience

    nf.
    1. chidam, bardosh, sabr, sabr-toqat, to‘zim; s'armer de patience sabr-toqatini qo‘ lga olmoq; prendre patience sabr-toqat qilmoq; souffrir avec patience tishini tishiga qo‘yib bardosh bermoq
    2. sabot, matonat, chidam, sabr, bardosh; ouvrage de patience qat'iyatlik va sabot bilan qilinadigan ish
    3. bardosh, sabr-qanoat; il n'a aucune patience uning hech qanday sabr-qanoati yo‘q; après une heure d'attente, il a perdu patience bir soat kutishdan so‘ng, uning sabri tugadi; ma patience a des limites! sabrning ham chegarasi bor! sabrim tugab boryapti!
    4. patience! sabr qiling!
    5. jeu de patience bosh qotirgich, dushvor masala
    6. pasyans (qartada o‘yin ko‘rsatishning bir turi); je fais des patiences men qartada o‘yin ko‘rsataman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > patience

  • 5 salon

    nm.
    1. mehmonlarni qabul qiladigan xona, xona, salon; un salon Louis XV Lui XV uslubidagi salon; salon d'attente kutish xonasi (vrachning, tish doktorining)
    2. salon, yig‘ilish xonasi; salon de coiffure sartaroshxona
    3. pl. oliy tabaqa
    4. salon (ko‘rgazma); le salon de l'auto avtomobil saloni; le salon des livres kitoblar ko‘rgazmasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > salon

  • 6 tromper

    I vt.
    1. aldamoq
    2. xiyonat qilmoq (er-xotin)
    3. chalg‘itmoq; il a trompé tous ses poursuivants u ta‘qib qiluvchilarni hammasini chalg‘itdi, aldab ketdi
    4. adashtirmoq, chalkashtirmoq
    5. kutilmagan natija olmoq; l'événement a trompé notre attente voqealar biz kutgan narsani, natijani bermadi
    6. nafs, xohishni aldamoq, qondirmoq
    II se tromper vpr. adashmoq, yanglishmoq; tout le monde peut se tromper hamma ham adashishi mumkin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tromper

См. также в других словарях:

  • attente — [ atɑ̃t ] n. f. • 1567; atente fin XIe; d un p. p. fém. lat. °attendita, de attendere « attendre » 1 ♦ Le fait d attendre; temps pendant lequel on attend. L attente n a pas été longue. Une attente prolongée. ⇒ faction, pause, station. Deux heures …   Encyclopédie Universelle

  • attente — ATTENTE. sub. f. L état de celui qui attend, ou le temps pendant lequel il est à attendre. Être en attente de quelque chose. Si vous prêtez à cet homme, vous y perdrez et l argent et l attente. Vous n y sauriez perdre que l attente. Longue… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • attente — Attente, Mora. Attente et desir, Expectatio. Mettre en attente, Expectationem facere. Mettre les gens en attente de soy, Commouere sui expectationem. Je suis sur l attente de voir si Cherea dira point bien tost, etc. Expecto quam mox Chaerea hac… …   Thresor de la langue françoyse

  • attente — Attente. s. f. v. Action d attendre, estat de celuy qui attend. Longue attente. ennuyeuse attente. estre en attente de quelque chose. si vous prestez à cet homme vous y perdrez & l argent & l attente. vous n y sçauriez perdre que l attente. Il se …   Dictionnaire de l'Académie française

  • attenté — attenté, ée (a tan té, tée) part. passé. Les crimes attentés. Tout fut attenté par ce tyran …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • attente — (a tan t ) s. f. 1°   Action d attendre ou temps pendant lequel on est à attendre. •   Quel que soit le transport d une âme impatiente, Ma parole m engage à rester en attente, MOL. l Étour. V, 5. •   Il n y a plus qu un peu de temps à attendre,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ATTENTE — n. f. état de celui qui attend, ou Temps pendant lequel on attend. Passer la nuit dans l’attente. Il nous tient dans l’attente de ce qu’il veut faire. L’attente d’une décision. être dans l’attente, être en attente de quelque chose. Si vous prêtez …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ATTENTE — s. f. L état de celui qui attend, ou Le temps pendant lequel on est à attendre. Passer la nuit dans l attente. Il nous tient dans l attente de ce qu il veut faire. L attente d une décision. Être dans l attente, être en attente de quelque chose.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Attente — Une attente est définie comme l action de compter sur quelqu un, sur quelque chose, une espérance, une prévision (répondre à l attente de ses amis, contre toute attente)[1]. En informatique, ou dans le marketing, une attente peut également se… …   Wikipédia en Français

  • Attente —          CINCINNATUS     Bio express : Homme d État de la Rome antique ( Ve s.)     «La défaite peut se révéler une délicieuse attente quand on sait comment préparer sa revanche.»     Source : Fragments     Mot(s) clé(s) : Attente Défaite… …   Dictionnaire des citations politiques

  • attente — nf., expectative : atêta (Albanais.001) ; vèlye <veille> (Villards Thônes.028). E. : Indécision. A1) salle d attente : sâla d atêta nf. (001). B1) expr., contre toute attente : seurpraiza <surprise> nf. (Arvillard). B2) se tenir en… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»