-
1 file d'attente
IT. FA -
2 ожидание
-
3 внимательно
Русско-латинский медицинско-фармацевтический словарь > внимательно
-
4 ожидание
-
5 Внимательно
- attente, intente; arrectis auribus; attento/intento animo:• весьма внимательно - perattente adv.
• заставить внимательно слушать себя - sibi audientiam facere;
• внимательно слушать что-л. - rem perattente, attentissime audire; attento animo excipere; animum ad aliquid advertere, adhibere; animo alicui adesse; attentem auditorem se alicui praebere; aures patulas alicui praebere; aures erigere et alicui attendere; aure aliquid bibere;
• слушай внимательно - tu dictis adjice mentem;
• он не слушает внимательно - aures ejus peregrinantur; animo peregre est;
• Если внимательно рассмотреть следствия, то постигнем причины - si attentis oculis acerrime contemplemur eventus/exitus rerum, facile ad causas aperiendas perveniemus;
• смотреть внимательно - attentis oculis, acriter intueri;
• делать внимательно - aliquid attento animo agere, curare, conficere;
-
6 Напряжённо
- attente; intente; -
7 Сосредоточенно
- attente; intento animo; sedulo; officiose; -
8 ожидание
с.1) attente fсверх вся́кого ожида́ния — contre toute attente
в ожида́нии — en attendant
зал ожида́ния ж.-д. — salle f d'attente
2) чаще мн.ожида́ния ( надежды) — espérances f pl
обману́ть ожида́ния — tromper l'attente
* * *n1) gener. anticipation, compte à rebours, attente, expectatif2) obs. expectation3) math. espérance4) IT. expectance (ñì. òæ. expectation) -
9 очередь
ж.1) tour mв свою́ о́чередь — à son tour
по о́череди — chacun à son tour, à tour de rôle
в поря́дке о́череди — chacun son tour
на о́череди — à l'ordre du jour
в пе́рвую о́чередь — en premier lieu
о́чередь за ва́ми — c'est votre tour
2) ( людей) queue fжива́я о́чередь — queue f
стоя́ть в о́череди — faire la queue
станови́ться в о́чередь — prendre la queue
3) воен. salve fпулемётная о́чередь — rafale f
••быть, стоя́ть на о́череди ( для получения чего-либо) — être porté sur une liste
поста́вить на о́чередь — mettre sur une liste
стать на о́чередь — se faire porter sur une liste
* * *n1) gener. file d'attente, queue, (работ и т. п.) tranche (Ce programme des travaux est divisé en trois tranches.), file (d'attente), tour2) milit. rafale3) eng. salve, tranche (напр. первая очередь строительства)4) econ. phase de réalisation6) IT. attente, filament d'attente7) product. (предприятия, первая и т.д.) tronçon (canal, etc.) (для объектов с признаком "протяженность"), (предприятия, первая и т.д.) tranche (d'une entreprise, première, etc.) -
10 очерёдность
ж.ordre m successifв поря́дке очерёдности — à tour de rôle
* * *n1) gener. ordre, séquence2) liter. succession3) law. degré de priorité4) IT. file d'attente, ordre de file d'attente, queue, état de file d'attente, filament d'attente (напр. ввода запросов, программ), queue (напр. запросов, программ)5) swiss. tournus -
11 вводить в очередь
vIT. introduire dans une filament d'attente, introduire en filament d'attente, mettre en attente -
12 время ожидания
n1) gener. délai d'attente2) IT. attente, temps d'attente (напр. при обращении к памяти), temps latent (напр. при обращении к памяти) -
13 выпуск арматуры
-
14 список очерёдности
-
15 теория массового обслуживания
n1) eng. théorie des files d'attente2) radio. théorie d'encombrement, théorie des fils d'attente3) IT. théorie de files d'attenteDictionnaire russe-français universel > теория массового обслуживания
-
16 выпуск арматуры
fer d’attente, barre en attenteРусско-французский политехнический словарь > выпуск арматуры
-
17 в режиме ожидания
prepos.gener. en attente (p.ex. 20 commandes en attente), en stand-by (du franglais) -
18 время задержки на устранение неисправности
nradio. temps d'attente de dépannage, temps d'attente de réparationDictionnaire russe-français universel > время задержки на устранение неисправности
-
19 выжидание
с.attente f, expectation f, expectative f* * *n1) gener. attente, temporisation2) med. expectation (при лечении) -
20 запасной резервуар
См. также в других словарях:
attente — [ atɑ̃t ] n. f. • 1567; atente fin XIe; d un p. p. fém. lat. °attendita, de attendere « attendre » 1 ♦ Le fait d attendre; temps pendant lequel on attend. L attente n a pas été longue. Une attente prolongée. ⇒ faction, pause, station. Deux heures … Encyclopédie Universelle
attente — ATTENTE. sub. f. L état de celui qui attend, ou le temps pendant lequel il est à attendre. Être en attente de quelque chose. Si vous prêtez à cet homme, vous y perdrez et l argent et l attente. Vous n y sauriez perdre que l attente. Longue… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attente — Attente, Mora. Attente et desir, Expectatio. Mettre en attente, Expectationem facere. Mettre les gens en attente de soy, Commouere sui expectationem. Je suis sur l attente de voir si Cherea dira point bien tost, etc. Expecto quam mox Chaerea hac… … Thresor de la langue françoyse
attente — Attente. s. f. v. Action d attendre, estat de celuy qui attend. Longue attente. ennuyeuse attente. estre en attente de quelque chose. si vous prestez à cet homme vous y perdrez & l argent & l attente. vous n y sçauriez perdre que l attente. Il se … Dictionnaire de l'Académie française
attenté — attenté, ée (a tan té, tée) part. passé. Les crimes attentés. Tout fut attenté par ce tyran … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attente — (a tan t ) s. f. 1° Action d attendre ou temps pendant lequel on est à attendre. • Quel que soit le transport d une âme impatiente, Ma parole m engage à rester en attente, MOL. l Étour. V, 5. • Il n y a plus qu un peu de temps à attendre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTENTE — n. f. état de celui qui attend, ou Temps pendant lequel on attend. Passer la nuit dans l’attente. Il nous tient dans l’attente de ce qu’il veut faire. L’attente d’une décision. être dans l’attente, être en attente de quelque chose. Si vous prêtez … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ATTENTE — s. f. L état de celui qui attend, ou Le temps pendant lequel on est à attendre. Passer la nuit dans l attente. Il nous tient dans l attente de ce qu il veut faire. L attente d une décision. Être dans l attente, être en attente de quelque chose.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Attente — Une attente est définie comme l action de compter sur quelqu un, sur quelque chose, une espérance, une prévision (répondre à l attente de ses amis, contre toute attente)[1]. En informatique, ou dans le marketing, une attente peut également se… … Wikipédia en Français
Attente — CINCINNATUS Bio express : Homme d État de la Rome antique ( Ve s.) «La défaite peut se révéler une délicieuse attente quand on sait comment préparer sa revanche.» Source : Fragments Mot(s) clé(s) : Attente Défaite… … Dictionnaire des citations politiques
attente — nf., expectative : atêta (Albanais.001) ; vèlye <veille> (Villards Thônes.028). E. : Indécision. A1) salle d attente : sâla d atêta nf. (001). B1) expr., contre toute attente : seurpraiza <surprise> nf. (Arvillard). B2) se tenir en… … Dictionnaire Français-Savoyard