-
1 отношение
1) ( взаимная связь) rapporto м., relazione ж.2) ( соотношение) rapporto м., relazione ж., proporzione ж.3) (восприятие, понимание) atteggiamento, valutazione ж.••4) ( угол зрения) riguardo м., aspetto м., angolazione ж.5) (связь, касательство) rapporto м., riguardo м., relazione ж.6) ( документ) lettera ж.* * *с.2) ( взаимная связь) rapporto m, connessione fв процентном отноше́нии — percentualmente
отноше́ние между двумя величинами — rapporto tra due entita
3) мн. (связь, контакты) rapporti m pl, relazioni f plдружеские отноше́ния — rapporti / relazioni di amicizia
деловые отноше́ния — rapporti d'affari
международные отноше́ния — relazioni internazionali
дипломатические отноше́ния — rapporti diplomatici
4) ( официальный документ) comunicazione f, lettera ufficiale•- по отношению
- во всех отношениях* * *n1) gener. attegiamento, legame, attenenza, riguardo, rapporto, appartenenza (ê+D), atteggiamento, concernenza, connessione, proporzionamento, ragguaglio, relazione, termine2) econ. ragione, saggio3) fin. nesso -
2 принадлежность
1) ( отношение к собственности) appartenenza ж., proprietà ж.2) ( свойство) attributo м., proprietà ж.3) ( предмет) принадлежности м. мн. accessori м., articoli м. мн.* * *ж.1) ( предмет) oggetto m, articolo m2) мн. принадле́жности accessori m plспортивные принадле́жности — attrezzi sportivi
канцелярские принадле́жности — articoli di cancelleria
3) ( свойство) attributo m; caratteristica fondamentale4) (к чему-л.) appartenenzaпередать по принадле́жности — rimettere a chi spetta di diritto
* * *n1) gener. accessorio, aderimento (ê+D), annesto, attributo, connesso, aderenza (к какой-л. организации), appartenenza, attenenza (ê+D), essere di...2) econ. pertinenza -
3 родство
1) ( между людьми) parentela ж.2) ( близость) affinità ж.* * *с.1) parentela f, parentado mкровное родство́ — consanguineità f
вступить в родство́ — apparentarsi (con qd)
2) собир. разг. ( родственники) parenti m pl, congiunti m pl; parentado m3) ( сходство) affinità f•••родство́ душ — affinità / parentela spirituale
* * *n1) gener. attenenza, parentado, sangue, cognazione (по женской линии), filiazione, parentela, sorellanza2) law. propinquita
См. также в других словарях:
attenenza — attenente, attenenza v. attinente, attinenza … Enciclopedia Italiana
attenenza — pl.f. attenenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
atenansă — ATENÁNSĂ, atenanse, s.f. Corp secundar al unei case, folosit pentru bucătărie, spălătorie etc.; parte secundară a unei locuinţe. – Din fr. attenance. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 atenánsă s. f., g. d. art. atenánsei; pl.… … Dicționar Român
attenente — attenente, attenenza v. attinente, attinenza … Enciclopedia Italiana
attinenza — /at:i nɛntsa/ (non com. attenenza) s.f. [dal lat. mediev. attinentia ]. 1. [l essere attinente, relazione logica o di fatto tra due cose] ▶◀ connessione, inerenza, legame, nesso, pertinenza, rapporto, relazione. ‖ affinità, somiglianza. 2.… … Enciclopedia Italiana