Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

attended

  • 1 to be attended with

    to be attended with
    estar ligado a.

    English-Portuguese dictionary > to be attended with

  • 2 attend

    [ə'tend]
    1) (to go to or be present at: He attended the meeting; He will attend school till he is sixteen.) ir a
    2) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) dar atenção
    3) (to deal with: I'll attend to that problem tomorrow.) tratar de
    4) (to look after; to help or serve: Two doctors attended her all through her illness; The queen was attended by four ladies.) tratar
    - attendant
    - in attendance
    * * *
    at.tend
    [ət'end] vt+vi 1 prestar atenção, escutar, observar, atender. please, attend to what I am saying / queira(m) prestar atenção ao que lhe(s) digo. 2 cuidar ou tomar conta de, assistir a. attend to this / veja isto, cuide disto. 3 desempenhar uma função ou serviço, encarregar(-se) de servir. 4 ir ou estar a serviço de, visitar (como o faz p ex: o médico, o enfermeiro, etc.), tratar. 5 estar presente, comparecer, freqüentar (colégio), assistir (a aulas). 6 escoltar, acompanhar. 7 assistir, tomar parte. 8 dedicar-se, aplicar-se, auxiliar. to be attended with estar ligado a.

    English-Portuguese dictionary > attend

  • 3 attend

    [ə'tend]
    1) (to go to or be present at: He attended the meeting; He will attend school till he is sixteen.) comparecer
    2) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) prestar atenção
    3) (to deal with: I'll attend to that problem tomorrow.) tratar de
    4) (to look after; to help or serve: Two doctors attended her all through her illness; The queen was attended by four ladies.) assistir
    - attendant - in attendance

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > attend

  • 4 Sunday school

    (a school attended by children on Sundays for religious instruction.) catequese
    * * *
    Sunday school
    escola dominical (religiosa).
    ————————
    Sunday school
    escola dominical.

    English-Portuguese dictionary > Sunday school

  • 5 count

    I noun
    (nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.) conde
    II 1. verb
    1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) contar
    2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) contar
    3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) contar
    4) (to consider: Count yourself lucky to be here.) considerar-se
    2. noun
    1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.) contagem
    2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.) acusação
    3. adjective
    (see countable.)
    - countdown
    - count on
    - out for the count
    * * *
    count1
    [kaunt] n 1 contagem, conta. I lost count / perdi a conta. 2 soma, conta total. 3 resultado. 4 escrita comercial. 5 Sport dez segundos de contagem em boxe. 6 Jur acusação, carga. • vt+vi 1 contar, enumerar. 2 somar, adicionar. 3 computar, tomar ou entrar em conta, ser incluído, ser tomado em consideração. I count life a blessing / tomo a vida como um presente. he was counted a genius / ele foi considerado um gênio. that does not count / isto não conta. 4 confiar em, contar com. 5 calcular, estimar. 6 ter influência, ter valor. 7 valer por. 8 considerar, julgar, reputar. count me in! conte comigo! count me out! não conte comigo! out of all count incontável. to count before someone fazer as contas na presença de alguém. to count for valer, ser tomado por. to count in incluir na conta. to count off Mil fazer a chamada. to count on contar com, fiar-se em. to count out a) adiar (por falta de número). b) declarar vencido por nocaute (boxe). to count over conferir, contar de novo. to count to pôr na conta. to count up somar, adicionar. to leave out of count não tomar em consideração. to take count of contar.
    ————————
    count2
    [kaunt] n conde.

    English-Portuguese dictionary > count

  • 6 funeral

    ['fju:nərəl]
    (the ceremony before the burying or cremation of a dead body: A large number of people attended the president's funeral; ( also adjective) a funeral procession.) funeral
    * * *
    fu.ner.al
    [fj'u:nərəl] n funeral: 1 pompas fúnebres, exéquias. 2 enterro, cortejo fúnebre. • adj funeral, fúnebre, funerário, mortuário, funéreo. that is your funeral o problema é seu.

    English-Portuguese dictionary > funeral

  • 7 invitation

    [invi'teiʃən]
    1) (a (written) request to come or go somewhere: Have you received an invitation to their party?; We had to refuse the invitation to the wedding.) convite
    2) (the act of inviting: He attended the committee meeting on the invitation of the chairman.) convite
    * * *
    in.vi.ta.tion
    [invit'eiʃən] n 1 convite. 2 atração, sedução.

    English-Portuguese dictionary > invitation

  • 8 leave

    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) deixar
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) deixar
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) deixar
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) deixar
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) deixar
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) deixar
    - leave out
    - left over
    II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) licença
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) licença
    - take one's leave of
    - take one's leave
    * * *
    leave1
    [li:v] n 1 licença, permissão. 2 partida, despedida. by your leave com (sua) licença. leave of absence permissão para ausentar-se do trabalho, licença do trabalho. maternity leave licença-maternidade. on leave de licença. to ask for leave of absence pedir licença (para ausentar-se do trabalho). to take leave despedir-se, partir.
    ————————
    leave2
    [li:v] vt+vi (ps and pp left) 1 partir. 2 abandonar. 3 retirar-se, sair. 4 cessar. 5 desistir. 6 deixar, deixar ficar. 7 legar. 8 submeter à aprovação. 9 depositar, confiar à guarda de. 10 sobrar. there is nothing left nada sobrou. to leave about deixar jogado de qualquer maneira. to leave alone não incomodar, não interferir, deixar em paz. to leave be deixar estar, não interferir. to leave behind deixar para trás, esquecer. to leave cold deixar indiferente. to leave for partir para. to leave go/ hold of largar, soltar. to leave it lay deixar para lá. to leave much to be desired deixar muito a desejar. to leave no stone unturned não deixar pedra sobre pedra. to leave off a) desistir, descontinuar. b) deixar de vestir. to leave out omitir. to leave out in the cold deixar de lado, ignorar. to leave over deixar para considerações futuras. to leave something up to somebody deixar alguma coisa por conta de alguém.
    ————————
    leave3
    [li:v] vi cobrir-se de folhas.

    English-Portuguese dictionary > leave

  • 9 mayoress

    1) (a mayor's wife: The mayor and mayoress attended the dinner.) esposa do Presidente da Câmara
    2) (a female mayor: She has just been elected mayoress.) Presidente da Câmara
    * * *
    mayor.ess
    [m'ɛəris] n 1 esposa do prefeito. 2 prefeita.

    English-Portuguese dictionary > mayoress

  • 10 officially

    [ə'fiʃəli]
    1) ((negative unofficially) as an official: He attended the ceremony officially.) oficialmente
    2) (formally: The new library was officially opened yesterday.) oficialmente
    3) (according to what is announced publicly (though not necessarily true in fact): Officially he is on holiday - actually he is working on a new book.) oficialmente
    - officious
    - officiously
    - officiousness
    - office-bearer
    - through the kind offices of
    - through the offices of
    * * *
    of.fi.cial.ly
    [əf'iʃəli] adv oficialmente, autorizadamente.

    English-Portuguese dictionary > officially

  • 11 reception

    [rə'sepʃən]
    1) (the act of receiving or being received: His speech got a good reception.) recepção
    2) (a formal party or social gathering to welcome guests: a wedding reception.) recepção
    3) (the quality of radio or television signals: Radio reception is poor in this area.) recepção
    4) (the part of a hotel, hospital etc where visitors enter and are attended to.) recepção
    * * *
    re.cep.tion
    [ris'epʃən] n 1 recepção, recebimento. 2 acolhimento. 3 audiência. 4 admissão. 5 recepção: festa formal. to give/ hold a reception dar uma recepção, uma festa.

    English-Portuguese dictionary > reception

  • 12 relative

    ['relətiv]
    noun (a member of one's family; a relation: All his relatives attended the funeral.) parente
    * * *
    rel.a.tive
    [r'elətiv] n 1 parente. 2 pronome, adjetivo ou advérbio relativos. 3 o que é relativo. • adj 1 relativo, referente, concernente. 2 comparativo.

    English-Portuguese dictionary > relative

  • 13 reunion

    [ri:ju:njən]
    1) (a meeting of people who have not met for some time: We attended a reunion of former pupils of our school.) reunião
    2) (the act of reuniting or state of being reunited.) reunião
    * * *
    re.un.ion
    [ri:j'u:njən] n 1 reunião, reencontro. 2 reconciliação. 3 festa social de reencontro.

    English-Portuguese dictionary > reunion

  • 14 count

    I noun
    (nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.) conde
    II 1. verb
    1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) contar
    2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) contar
    3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) contar, importar
    4) (to consider: Count yourself lucky to be here.) considerar
    2. noun
    1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.) contagem
    2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.) enquadramento
    3. adjective
    (see countable.)
    - countdown - count on - out for the count

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > count

  • 15 funeral

    ['fju:nərəl]
    (the ceremony before the burying or cremation of a dead body: A large number of people attended the president's funeral; ( also adjective) a funeral procession.) funeral

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > funeral

  • 16 invitation

    [invi'teiʃən]
    1) (a (written) request to come or go somewhere: Have you received an invitation to their party?; We had to refuse the invitation to the wedding.) convite
    2) (the act of inviting: He attended the committee meeting on the invitation of the chairman.) convite

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > invitation

  • 17 leave

    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) sair, partir
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) deixar
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) deixar
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) deixar
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) deixar
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) deixar
    - leave out - left over II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) permissão
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) licença
    - take one's leave of
    - take one's leave

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > leave

  • 18 mayoress

    1) (a mayor's wife: The mayor and mayoress attended the dinner.) mulher do prefeito
    2) (a female mayor: She has just been elected mayoress.) prefeita

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mayoress

  • 19 officially

    [ə'fiʃəli]
    1) ((negative unofficially) as an official: He attended the ceremony officially.) oficialmente
    2) (formally: The new library was officially opened yesterday.) oficialmente
    3) (according to what is announced publicly (though not necessarily true in fact): Officially he is on holiday - actually he is working on a new book.) oficialmente
    - officious - officiously - officiousness - office-bearer - through the kind offices of - through the offices of

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > officially

  • 20 reception

    [rə'sepʃən]
    1) (the act of receiving or being received: His speech got a good reception.) recepção, acolhida
    2) (a formal party or social gathering to welcome guests: a wedding reception.) recepção
    3) (the quality of radio or television signals: Radio reception is poor in this area.) recepção
    4) (the part of a hotel, hospital etc where visitors enter and are attended to.) recepção

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > reception

См. также в других словарях:

  • attended — attended; un·attended; …   English syllables

  • Attended — Attend At*tend , v. t. [imp. & p. p. {Attended}; p. pr. & vb. n. {Attending}.] [OE. atenden, OF. atendre, F. attendre, to expect, to wait, fr. L. attendre to stretch, (sc. animum), to apply the mind to; ad + tendere to stretch. See {Tend}.] 1. To …   The Collaborative International Dictionary of English

  • attended by obstacles — index difficult Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • attended with death — index deadly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • attended with risk — index dangerous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • attended — adjective That attends …   Wiktionary

  • attended — at·tend || É™ tend v. be present in a place; care for, serve (attend to); accompany …   English contemporary dictionary

  • attended — See attendance …   Ballentine's law dictionary

  • attended — adjective 1. playing or singing with instrumental or vocal accompaniment • Syn: ↑accompanied • Ant: ↑unaccompanied (for: ↑accompanied) 2. having a caretaker or other watcher • Syn: ↑ …   Useful english dictionary

  • attended mode — This is the mode that a communications program is in while you are operating it. See also unattended mode …   Dictionary of telecommunications

  • attended before court — represented in court …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»