Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

attendants

Толкование Перевод

1 attendant

1. noun
1)

[lavatory] attendant — Toilettenmann, der/Toilettenfrau, die

[cloakroom] attendant — Garderobenmann, der/Garderobenfrau, die

museum attendant — Museumswärter, der

2) (member of entourage) Begleiter, der/Begleiterin, die
2. adjective
begleitend

its attendant risks — die damit verbundenen Risiken

* * *

noun (a person employed to look after someone or something: a car-park attendant.) der/die Wärter(in); der/die Pfleger(in)

* * *

at·tend·ant

[əˈtend^ənt]

I. n

1. (guide, helper) Aufseher(in) m(f), Wärter(in) m(f); (in swimming pool) Bademeister(in) m(f)

car park \attendant Parkwächter(in) m(f)

museum \attendant Museumswärter(in) m(f)

petrol [or gas] station \attendant Tankwart(in) m(f)

2. (servant) Diener(in) m(f), Bedienstete(r) f(m)

II. adj ( form)

\attendant circumstances Begleitumstände pl

▪ to be \attendant on sth mit etw dat verbunden sein

* * *
[ə'tendənt]
1. n
(in retinue) Begleiter(in) m(f); (in public toilets) Toilettenwart m, Toilettenfrau f; (in swimming baths) Bademeister(in) m(f); (in art galleries, museums) Aufseher(in) m(f), Wärter(in) m(f); (= medical attendant) Krankenpfleger(in) m(f); (of royalty) Kammerherr m/-frau f
her attendants — ihr Gefolge nt

2. adj

1) problems etc (da)zugehörig, damit verbunden

attendant circumstances — Begleitumstände

old age and its attendant ills — Alter und die damit verbundenen Beschwerden

to be attendant ( up)on sth — mit etw zusammenhängen, etw begleiten

2) (form

= serving) to be attendant on sb (lady-in-waiting etc) — jdm aufwarten

there were two attendant nurses — es waren zwei Krankenschwestern anwesend

* * *

attendant [əˈtendənt]

A adj (on, upon)

a) verbunden (mit):

attendant circumstances Begleitumstände;

nuclear energy and its attendant risks die Kernenergie und die mit ihr verbundenen Risiken

b) folgend (auf akk)

B s

1. a) Begleiter(in)

b) pl Begleitung f, Gefolge n

2. a) Diener(in), Bediente(r) m/f(m)

b) pl Dienerschaft f

3. Anwesende(r) m/f(m)

4. a) Aufseher(in): → academic.ru/13494/cloakroom">cloakroom 1, museum, etc

b) (in Zusammensetzungen) Wart(in): → pump attendant, etc

5. Brautjungfer f

6. fig (of gen)

a) Begleiterscheinung f

b) Folge f

* * *
1. noun
1)

[lavatory] attendant — Toilettenmann, der/Toilettenfrau, die

[cloakroom] attendant — Garderobenmann, der/Garderobenfrau, die

museum attendant — Museumswärter, der

2) (member of entourage) Begleiter, der/Begleiterin, die
2. adjective
begleitend

its attendant risks — die damit verbundenen Risiken

* * *

adj.

begleitend adj. n.

Aufseher - m.

Bedienstete m.,f.

Begleiter m.

Diener - m.

Wärter - m.

English-german dictionary > attendant
2 fuss

1. noun
Theater, das (ugs.)

without any fuss — ohne großes Theater (ugs.)

kick up a fuss — ein großes Theater machen

make a fuss [about something] — Aufhebens [von etwas] od. einen Wirbel [um etwas] machen

make a fuss of — [einen] Wirbel machen um [Person, Tier]
2. intransitive verb
Wirbel machen; (get agitated) sich [unnötig] aufregen

she is always fussing over somebody/something — sie macht immer ein Theater mit jemandem/etwas (ugs.)

* * *
1. noun
(unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) das Getue
2. verb
(to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) viel Aufhebens machen um

- academic.ru/29993/fussy">fussy
- fussily
- make a fuss of
* * *

fuss

[fʌs]

I. n

1. (excitement) [übertriebene] Aufregung

▪ to be in a \fuss in heller Aufregung sein

2. (attention) [übertriebener] Aufwand, Getue nt pej fam

it's a lot of \fuss about nothing das ist viel Lärm um nichts

to make [or kick up] [such] a \fuss einen Aufstand machen fam, sich akk anstellen fam

to make a \fuss of [or AM over] sb für jdn einen großen Aufwand betreiben

to make a \fuss about sth um etw akk viel Aufhebens machen

I don't see what the \fuss is about ich verstehe nicht, was der ganze Zirkus soll fam

II. vi (be nervously active) [sehr] aufgeregt sein

please, stop \fussing hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen

▪ to \fuss at sb jdm keine Ruhe lassen

▪ to \fuss over sb/sth (treat with excessive attention) für jdn/etw einen großen Aufwand betreiben; (overly worry) sich dat übertriebene Sorgen um jdn/etw machen

▪ to \fuss with sth [hektisch] an etw dat herumhantieren

▪ to be \fussed (be nervous) hektisch sein; (complain) baby unruhig sein; child quengeln; adult sich akk aufregen, ÖSTERR a. raunzen

III. vt

▪ to \fuss sb jdn nicht in Ruhe lassen, jdm auf die Nerven gehen pej fam

* * *
[fʌs]
1. n
Theater nt (inf); (= bother also) Umstände pl (inf), Aufheben(s) nt; (= lavish attention) Wirbel m (inf), Getue nt (inf)(of um)
I don't know what all the fuss is about — ich weiß wirklich nicht, was das ganze Getue or der ganze Wirbel soll (inf)

without (any) fuss — ohne großes Theater (inf)

to cause a fuss — Theater machen (inf)

to make a fuss, to kick up a fuss — Krach schlagen (inf)

to make a fuss about or over sth — viel Aufhebens or Wirbel (inf) um etw machen

to make a fuss of sb — um jdn viel Wirbel or Getue machen (inf)

to be in a fuss — Zustände haben (inf)

a lot of fuss about nothing — viel Wirbel (inf) or Lärm um nichts

2. vi
sich (unnötig) aufregen; (= get into a fuss) Umstände pl machen
there's no need to fuss if your son doesn't wear a vest — Sie brauchen nicht gleich Zustände zu kriegen, nur weil Ihr Sohn kein Unterhemd anhat (inf)

don't fuss, mother! — ist ja gut, Mutter!

a mother who fusses unnecessarily — eine übertrieben besorgte Mutter

with a crowd of attendants fussing busily around her — mit einer Menge Bediensteter, die eifrig um sie herumhuschten

3. vt
person nervös machen; (= pester) keine Ruhe lassen (+dat)
don't fuss me — lass mich in Ruhe, lass mir meine Ruhe

* * *

fuss [fʌs]

A s

1. a) (unnötige) Aufregung:

get into a fuss → B 1

b) Hektik f

2. Wirbel m, Wind m, Theater n (alle umg):

make a fuss

a) → B 2,

b) auch kick up a fuss Krach machen oder schlagen;

a lot of fuss about nothing viel Lärm um nichts

3. Ärger m:

there’s sure to be fuss es gibt mit Sicherheit Ärger

4. Streit m, Krach m

B v/i

1. sich (unnötig) aufregen ( about über akk):

don’t fuss

a) nur keine Aufregung!,

b) nur keine Hektik!

2. viel Wirbel machen (about, of, over um)

3. fuss about ( oder around) herumfuhrwerken umg

4. fuss over

a) jemanden bemuttern,

b) sich viel Umstände mit einem Gast machen

C v/t jemanden nervös machen, aufregen

* * *
1. noun
Theater, das (ugs.)

without any fuss — ohne großes Theater (ugs.)

kick up a fuss — ein großes Theater machen

make a fuss [about something] — Aufhebens [von etwas] od. einen Wirbel [um etwas] machen

make a fuss of — [einen] Wirbel machen um [Person, Tier]
2. intransitive verb
Wirbel machen; (get agitated) sich [unnötig] aufregen

she is always fussing over somebody/something — sie macht immer ein Theater mit jemandem/etwas (ugs.)

* * *

n.

Aufheben -ungen n.

Getue nur sing. n.

Lärm nur sing. m.

English-german dictionary > fuss

См. также в других словарях:

attendants — at tendÂ·ant || dÉ™nt n. servant; usher, steward; one who accompanies and serves adj. present (of a person); accompanying … English contemporary dictionary
Association of Flight Attendants — Infobox Union name= AFA CWA country= United States affiliation= AFL CIO, CWA,ITF members= 55,000 full name= Association of Flight Attendants native name= founded= August 22, 1945 current= head= dissolved date= dissolved state= merged into= office … Wikipedia
Professional Flight Attendants Association — The Professional Flight Attendants Association (PFAA) was an independent union which represented the approximately 10,000 flight attendants employed by Northwest Airlines in North America. PFAA had been the bargaining agent for Northwest flight… … Wikipedia
Flight Attendants — Filmdaten Deutscher Titel Flight Attendants Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Ten Attendants — The Ten Attendants (also known as the Ten Eunuchs) (Traditional Chinese: 十常侍, pinyin: shí chángshì) were a group of eunuchs from the Eunuch Faction of the Han Imperial Court in China. Due to their position of power owed to their proximity to the… … Wikipedia
Flight Attendants' Association of Australia — Infobox Union| name= FAAA country= Australia affiliation= ACTU members= full name= Flight Attendants Association of Australia native name= founded= current= head= dissolved date= dissolved state= merged into= office= people= website= footnotes=… … Wikipedia
Association of Flight Attendants (UK) — Infobox Union name= LHR country= United Kingdom affiliation= TUC, AFA members= 632 full name= Association of Flight Attendants Council 7 London native name= founded= current= head= dissolved date= dissolved state= merged into= office= Hounslow,… … Wikipedia
Flight Attendants and Related Services Association — Infobox Union| name= FARSA country= New Zealand affiliation= NZCTU, International Transport Workers Federation members= full name= Flight Attendants Related Services Association (NZ) Incorporated native name= founded= current= head= dissolved… … Wikipedia
Association of Professional Flight Attendants — Infobox Union| name= APFA country= United States affiliation= Independent members= full name= Association of Professional Flight Attendants native name= founded= current= head= dissolved date= dissolved state= merged into= office= Euless, Texas… … Wikipedia
bridal attendants — Ukali pa a male, pa alalo, kū ao ao … English-Hawaiian dictionary
attendance — attendants … English homophone dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

attendants

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

attendants

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: