Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

attempt+(noun)

  • 1 attempt

    [ə'tempt] 1. verb
    (to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) a încerca, a aborda
    2. noun
    1) (a try: They failed in their attempt to climb the Everest; She made no attempt to run away.) tentativă
    2) (an attack: They made an attempt on his life but he survived.) atentat

    English-Romanian dictionary > attempt

  • 2 cover-up

    noun (an attempt to hide or conceal (something illegal or dishonest).) a ascunde

    English-Romanian dictionary > cover-up

  • 3 attack

    [ə'tæk] 1. verb
    1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) a ataca
    2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) a ataca
    3) ((in games) to attempt to score a goal.) a ata­ca
    4) (to make a vigorous start on: It's time we attacked that pile of work.) a se pune pe
    2. noun
    1) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) atac
    2) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) criză, atac

    English-Romanian dictionary > attack

  • 4 endeavour

    [in'devə] 1. verb
    (to attempt; to try (to do something): He endeavoured to attract the waiter's attention.) a încerca
    2. noun
    (an attempt: He succeeded in his endeavour to climb the Everest.) tentativă

    English-Romanian dictionary > endeavour

  • 5 try

    1. verb
    1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) a încerca (să)
    2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) a încerca, a proba
    3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) a ju­deca
    4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) a pune la încercare
    2. noun
    1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) încercare
    2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) încercare
    - trying
    - try on
    - try out

    English-Romanian dictionary > try

  • 6 foil

    I [foil] verb
    (to defeat; to disappoint: She was foiled in her attempt to become President.) a îm­piedica
    II [foil] noun
    1) (extremely thin sheets of metal that resemble paper: silver foil.) foiţă de metal
    2) (a dull person or thing against which someone or something else seems brighter: She acted as a foil to her beautiful sister.) ceva/cineva care, prin contrast, pune în valoare altceva/ pe altcineva
    III [foil] noun
    (a blunt sword with a button at the end, used in the sport of fencing.) floretă

    English-Romanian dictionary > foil

  • 7 go

    [ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
    1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) a merge
    2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) a fi trans­mis/difuzat
    3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) a se da; a se vinde
    4) (to lead to: Where does this road go?) a duce
    5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) a merge
    6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) a dispărea
    7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) a se desfăşura
    8) (to move away: I think it is time you were going.) a pleca
    9) (to disappear: My purse has gone!) a dis­pă­rea
    10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) a face
    11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) a se strica
    12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) a merge, a funcţiona
    13) (to become: These apples have gone bad.) a de­veni
    14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) a fi
    15) (to be put: Spoons go in that drawer.) a se pune
    16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) a trece
    17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) a fi cheltuit
    18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) a fi permis
    19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) a face/a scoate un anume sunet/ zgomot
    20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) a suna
    21) (to become successful etc: She always makes a party go.) a reuşi
    2. noun
    1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) încer­care
    2) (energy: She's full of go.) energie
    3. adjective
    1) (successful: That shop is still a going concern.) curent
    2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.)
    4. noun
    (permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) cale liberă
    - going-over
    - goings-on
    - no-go
    - all go
    - be going on for
    - be going on
    - be going strong
    - from the word go
    - get going
    - give the go-by
    - go about
    - go after
    - go against
    - go along
    - go along with
    - go around
    - go around with
    - go at
    - go back
    - go back on
    - go by
    - go down
    - go far
    - go for
    - go in
    - go in for
    - go into
    - go off
    - go on
    - go on at
    - go out
    - go over
    - go round
    - go slow
    - go steady
    - go through
    - go through with
    - go too far
    - go towards
    - go up
    - go up in smoke/flames
    - go with
    - go without
    - keep going
    - make a go of something
    - make a go
    - on the go

    English-Romanian dictionary > go

  • 8 revolution

    [revə'lu:ʃən] 1. noun
    1) ((the act of making) a successful, violent attempt to change or remove a government etc: the American Revolution.) revoluţie
    2) (a complete change in ideas, methods etc: There's been a complete revolution in the way things are done in this office.) revoluţie
    3) (a complete circle or turn round a central point, axis etc (eg as made by a record turning on a record-player, or the Earth moving on its axis or round the Sun).) mişcare de revoluţie
    2. noun
    (a person who takes part in, or is in favour of, (a) revolution.) revoluţionar
    - revolutionise

    English-Romanian dictionary > revolution

  • 9 advance

    1. verb
    1) (to move forward: The army advanced towards the town; Our plans are advancing well; He married the boss's daughter to advance (= improve) his chances of promotion.) a avansa; a spori
    2) (to supply (someone) with (money) on credit: The bank will advance you $500.) a da un avans
    2. noun
    1) (moving forward or progressing: We've halted the enemy's advance; Great advances in medicine have been made in this century.) pro­gres
    2) (a payment made before the normal time: Can I have an advance on my salary?) avans
    3) ((usually in plural) an attempt at (especially sexual) seduction.) avansuri
    3. adjective
    1) (made etc before the necessary or agreed time: an advance payment.) anticipat
    2) (made beforehand: an advance booking.) în avans
    3) (sent ahead of the main group or force: the advance guard.) avangardă
    - in advance

    English-Romanian dictionary > advance

  • 10 approach

    [ə'prəu ] 1. verb
    (to come near (to): The car approached (the traffic lights) at top speed; Christmas is approaching.) a (se) apropia (de)
    2. noun
    1) (the act of coming near: The boys ran off at the approach of a policeman.) apro­piere
    2) (a road, path etc leading to a place: All the approaches to the village were blocked by fallen rock.) cale de acces
    3) (an attempt to obtain or attract a person's help, interest etc: They have made an approach to the government for help; That fellow makes approaches to (= he tries to become friendly with) every woman he meets.) demers; avans(uri)
    - approaching

    English-Romanian dictionary > approach

  • 11 bid

    [bid] 1. verb
    1) (- past tense, past participle bid - to offer (an amount of money) at an auction: John bid ($1,000) for the painting.) a oferi (la o licitaţie)
    2) ((with for) - past tense, past participle bid - to state a price (for a contract): My firm is bidding for the contract for the new road.) a face o ofertă (pentru)
    3) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to tell (someone) to (do something): He bade me enter.) a spune
    4) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to express a greeting etc (to someone): He bade me farewell.) a spune
    2. noun
    1) (an offer of a price: a bid of $20.) ofertă
    2) (an attempt (to obtain): a bid for freedom.) încercare, tentativă
    - bidding
    - biddable

    English-Romanian dictionary > bid

  • 12 effort

    ['efət]
    1) (hard work; energy: Learning a foreign language requires effort; The effort of climbing the hill made the old man very tired.) efort
    2) (a trying hard; a struggle: The government's efforts to improve the economy were unsuccessful; Please make every effort to be punctual.) efort
    3) (the result of an attempt: Your drawing was a good effort.) încercare
    - effortlessly

    English-Romanian dictionary > effort

  • 13 fight

    1. past tense, past participle - fought; verb
    1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) a (se) lupta
    2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) a lupta (împotriva)
    3) (to quarrel: His parents were always fighting.) a se certa
    2. noun
    1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) bătaie; bătălie
    2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) luptă
    3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) dârzenie
    4) (a boxing-match.) meci (de box)
    - fight back
    - fight it out
    - fight off
    - fight one's way
    - fight shy of
    - put up a good fight

    English-Romanian dictionary > fight

  • 14 grab

    1. past tense, past participle - grabbed; verb
    1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) a înşfăca
    2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) a şterpeli
    2. noun
    (a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) apucare (brus­că)

    English-Romanian dictionary > grab

  • 15 market

    1. noun
    1) (a public place where people meet to buy and sell or the public event at which this happens: He has a clothes stall in the market.) piaţă
    2) ((a place where there is) a demand for certain things: There is a market for cotton goods in hot countries.) piaţă
    2. verb
    (to (attempt to) sell: I produce the goods and my brother markets them all over the world.) a vinde
    - marketing
    - market-garden
    - market-place
    - market-square
    - market price/value
    - market research
    - be on the market

    English-Romanian dictionary > market

  • 16 plain

    [plein] 1. adjective
    1) (simple or ordinary; without ornament or decoration: plain living; good, plain food.) simplu
    2) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) clar
    3) (absolutely open or honest, with no attempt to be tactful: I'll be quite plain with you; plain speaking.) sincer
    4) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) evident, clar
    5) (not pretty: a rather plain girl.) oarecare
    2. noun
    1) (a large flat level piece of land: the plains of central Canada.) câmpie
    2) (a kind of knitting stitch.) ochi (de împleti­tură)
    - plainness
    - plain chocolate
    - plain clothes
    - plain sailing
    - plain-spoken
    - in plain English

    English-Romanian dictionary > plain

  • 17 show

    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) a arăta
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) a se vedea
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) a (se) juca; a rula; a expune
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) a indica
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) a conduce
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) a demon­stra
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) a dovedi
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) a acorda
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) ex­po­ziţie, spectacol
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) demonstraţie
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) demonstraţie
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) aparenţă
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) (a face) figură fru­moasă
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up

    English-Romanian dictionary > show

  • 18 siege

    [si:‹]
    (an attempt to capture a fort or town by keeping it surrounded by an armed force until it surrenders: The town is under siege.) asediu

    English-Romanian dictionary > siege

  • 19 smear

    [smiə] 1. verb
    1) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) a păta
    2) (to make or become blurred; to smudge: He brushed against the newly painted notice and smeared the lettering.) a păta
    3) (to try to discredit (a person etc) by slandering him: He has been spreading false stories in an attempt to smear us.) a calomnia
    2. noun
    1) (a mark made by smearing.) pată
    2) (a piece of slander.) calomnie

    English-Romanian dictionary > smear

  • 20 snatch

    [snæ ] 1. verb
    1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) a apuca, a înşfăca
    2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) a prinde ocazia să
    2. noun
    1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) smulgere
    2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) frag­ment

    English-Romanian dictionary > snatch

См. также в других словарях:

  • attempt — at·tempt n: the crime of having the intent to commit and taking action in an effort to commit a crime that fails or is prevented – called also criminal attempt; see also impossibility ◇ There is no settled answer to how close to completing a… …   Law dictionary

  • attempt — ► VERB ▪ make an effort to achieve or complete (something). ► NOUN ▪ an act of attempting. ORIGIN Latin attemptare, from temptare to tempt …   English terms dictionary

  • attempt — /əˈtɛmpt / (say uh tempt), /əˈtɛmt / (say uh temt) verb (t) 1. to make an effort at; try; undertake; seek: to attempt a conversation; to attempt to study. 2. Obsolete to tempt. –noun 3. effort put forth to accomplish something; a trial or essay.… …  

  • attempt — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ successful ▪ abortive, botched, failed, fruitless, futile, ill fated, misguided, unsuccessful …   Collocations dictionary

  • attempt */*/*/ — I UK [əˈtempt] / US noun [countable] Word forms attempt : singular attempt plural attempts 1) an effort to do something one last desperate attempt The government has made no attempt to avert the crisis. attempt on: an attempt on the world record… …   English dictionary

  • attempt — at|tempt1 [ ə tempt ] noun count *** an effort to do something: one last desperate attempt The government has made no attempt to avert the crisis. attempt on: an attempt on the world record attempt at: It s his fourth attempt at flying a balloon… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • attempt — 1 noun (C) 1 an act of trying to do something, especially something difficult: attempt to do sth: All attempts to control inflation have failed. (+ at): He made one last attempt at the world record. | make no attempt: The protestors made no… …   Longman dictionary of contemporary English

  • attempt — I. transitive verb Etymology: Middle English, from Anglo French & Latin; Anglo French attempter, from Latin attemptare, from ad + temptare to touch, try more at tempt Date: 14th century 1. to make an effort to do, accomplish, solve, or effect …   New Collegiate Dictionary

  • attempt*/*/ — [əˈtempt] noun [C] I 1) an effort to do something the president s final attempt to reach a settlement with the rebel forces[/ex] an attempt on the world record[/ex] It s his fourth attempt at flying a balloon around the world.[/ex] 2) an attack… …   Dictionary for writing and speaking English

  • attempt — 1. noun /əˈtɛmpt/ a) The action of trying at something. We made an attempt to cross the stream, but didnt manage. b) An assault or attack. This poem is much better than the feeble attempt of mine. Syn …   Wiktionary

  • attempt — I (New American Roget s College Thesaurus) n. & v. try, endeavor, essay; attack. See undertaking. II (Roget s IV) n. Syn. trial, try, struggle, endeavor; see effort 1 , 2 . v. Syn. try, endeavor, strive, venture; see try 1 . See Synonym Study at… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»