-
1 atteint
-einteadj. shikastlangan, zarbaga uchragan; atteint de maladie kasallangan, bemor. -
2 atteindre
vt.1. yetmoq, yetib olmoq, yetib bormoq; atteindre le coin de la rue ko‘chaning muyulishiga yetmoq; atteindre Moscou Moskvaga yetib bormoq2. bormoq, yetmoq, ko‘ tarilmoq; o‘sib, bo‘y cho‘zib ko‘ tarilmoq3. biror yoshga yetmoq, kirmoq, -gacha yashamoq; erishmoq; muvaffaq bo‘lmoq; atteindre son but maqsadiga erishmoq; atteindre un âge avancé keksalik yoshiga yetmoq4. topmoq, aloqa bog‘lamoq5. tekkizmoq, urmoq, tushirmoq; tegmoq, tushmoq; atteindre la cible nishonga urmoq; la balle perdue l'avait atteint au genou daydi o‘q uning tizzasiga tegdi6. ranjitmoq, xafa qilmoq; bezovta qilmoq; hayajonga, iztirobga solmoq; g‘alayonga keltirmoq. -
3 atteinte
nf.1. être hors d'atteinte yetib bo‘ lmaydigan joyda bo‘lmoq; xavfsiz joyda bo‘lmoq; il s'enfuit et fut bientôt hors d'atteint u qochib ketdi va tezda yetib bo‘lmaydigan joyda edi2. qasd, suiqasd qilish, hamla qilish; suiqasd, tajovuz; zarar, shikast, ziyon; une atteinte à la liberté de qqn. birovning erkinligiga tajovuz qilish; porter atteinte à ziyon yetkazmoq; porter atteinte à l'indépendance mustaqillikka suiqasd qilish. -
4 mentalement
adv.1. xayolan, fikran, miyada2. ruhan, es-hushda, aqlan; il est mentalement atteint u aqlan yetuk. -
5 paroxysme
nm. eng yuqori nuqta, cho‘qqi, eng yuqori daraja; la douleur, la jalousie atteint son paroxysme og‘riq, hasad o‘zining eng yuqori nuqtasiga yetdi. -
6 peste
nf.1. o‘lat, vabo; être atteint de la peste o‘lat tekmoq; la peste de Londres London o‘lati2. agr. o‘lat, qirg‘in; peste aviaire, bovine, porcine parranda, qoramol, cho‘chqa qirg‘ ini3. loc.fam. fuir, craindre qqch. ou qqn. comme la peste biror narsadan, biror kimsadan o‘latdan qochganday qochmoq, qo‘rqqanday qo‘rqmoq4. vx. jin ursin!, iy, iye, iyi, iyya; peste! ça c'est un homme! iye, bu bir kishi ekan!5. zahar, simyon, yomon xotin yoki qiz; quelle petite peste! zahar zumrashani qarang! -
7 pulpe
nf.1. milk kungurasi; la carie atteint la pulpe kariyes milk kungurasini jarohatlaydi2. et, go‘sht (mevalarda). -
8 rachitisme
nm. raxit, shirzada, mechkay (yosh bolalar kasali); petit enfant atteint de rachitisme raxit bilan og‘rigan yosh bola. -
9 sérieusement
adv.1. jiddiylik bilan, jiddiy2. jiddiy, rostdan, chindan; tu dis ça sérieusement? sen buni jiddiy aytyapsanmi?3. astoydil, qattiq, jiddiy; il songe sérieusement à émigrer u ko‘chib ketish haqida asdoydil o‘ylayapti4. jiddiy, qattiq, og‘ir; il est sérieusement atteint u og‘ir shikastlangan.
См. также в других словарях:
atteint — atteint, einte [ atɛ̃, ɛ̃t ] adj. • XVe XVIe; de atteindre 1 ♦ Touché par un mal. Il est atteint du sida. Le poumon est atteint. 2 ♦ Fam. Troublé mentalement. Il est bien atteint. ⇒ malade. atteint, einte adj. Attaqué, affligé. Atteint de folie … Encyclopédie Universelle
atteint — atteint, einte (a tin, tin t ) part. passé. 1° Qui a été touché. Le but ayant été atteint. 2° Frappé. • Mortellement atteint d une flèche empennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée, LA FONT. Fab. II, 6. 3° Fig. Atteint de la peste,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
atteint — Atteint, [att]einte. part. Il a les significations de son verbe. On dit, Atteint de maladie. atteint de peste, pour dire, Frappé, affligé de maladie, de peste. On dit encore, Atteint de crime, pour dire, Accusé, prevenu de crime. Atteint &… … Dictionnaire de l'Académie française
Atteint d'un tir — Frappeur atteint Au baseball, un frappeur atteint est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette régle a été instaurée en 1887. Selon le règlement officiel 6.08(b) du baseball (traduit… … Wikipédia en Français
Atteint par un lancer — Frappeur atteint Au baseball, un frappeur atteint est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette régle a été instaurée en 1887. Selon le règlement officiel 6.08(b) du baseball (traduit… … Wikipédia en Français
Atteint — A common 15th century term used to determine a hit in a joust … Medieval glossary
Frappeur atteint — Joe Crede est atteint par un tir. Au baseball, un frappeur atteint (en anglais hit by pitch) est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette règle a été instaurée en 1887. Selon le… … Wikipédia en Français
Frappeur Atteint — Au baseball, un frappeur atteint est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette régle a été instaurée en 1887. Selon le règlement officiel 6.08(b) du baseball (traduit de l… … Wikipédia en Français
Pourquoi monsieur R. est-il atteint de folie meurtrière? — Pourquoi monsieur R. est il atteint de folie meurtrière ? Pourquoi monsieur R. est il atteint de folie meurtrière ? (Warum läuft Herr R. Amok?) est un film allemand réalisé par Rainer Werner Fassbinder et Michael Fengler, sorti en 1970.… … Wikipédia en Français
être atteint — ● être atteint verbe passif Souffrir d un mal, d une déficience, en être affecté : Il est atteint d un mal incurable. ● être atteint (expressions) verbe passif Être très, peu atteint, être très ou peu touché par la maladie. Familier. Être très,… … Encyclopédie Universelle
Pourquoi monsieur R. est-il atteint de folie meurtrière ? — Pourquoi monsieur R. est il atteint de folie meurtrière ? (Warum läuft Herr R. Amok?) est un film allemand réalisé par Rainer Werner Fassbinder et Michael Fengler, sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
