-
1 зона (на хоккейной площадке)
зона
На хоккейной площадке различают три зоны, которые разделены двумя синими линиями. Зона атаки — самая дальняя область от ворот защищающейся команды. Нейтральная зона — центральная область. А зона защиты — область, в которой располагаются ворота данной команды.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
zone
There are three areas in ice hockey rink that are made up by two blue lines. The attacking zone is the area farthest from the goal a player is defending. The neutral zone is the central area. And the defending zone is the area where the team's goal is.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона (на хоккейной площадке)
-
2 зона нападения
зона нападения
Зона между синей линией и линией ворот соперника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
attacking zone
offensive zone
Area between the opponents' blue line and their goal line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона нападения
-
3 освобождение зоны
освобождение зоны
Термин, используемый для обозначения ситуации в хоккее, когда защитник выбрасывает шайбу из зоны атаки противника, и все нападающие должны покинуть эту зону, чтобы избежать офсайда, когда шайба снова попадет в нее.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
clearing the zone
This term describes a situation in ice hockey when a defending player sends the puck out of the opponent's attacking zone, and all the attacking players must leave or clear the zone to avoid being called offsides when the puck reenters the zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > освобождение зоны
-
4 офсайд
офсайд
положение вне игры
Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда оба конька нападающего игрока пересекают синюю линию на стороне противника до того, как шайба входит в зону атаки. Положение «вне игры» назначается также, когда хоккеист передает шайбу из своей зоны защиты партнеру по команде через центральную линию, что является пасом через две линии. Положение «вне игры» — одно из самых распространенных нарушений в хоккее, в результате которого происходит вбрасывание.
вне игры
Ситуация в игре в кёрлинг, когда камень больше не находится в игровой зоне площадки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
offside
Violation which occurs in the ice hockey game when both skates of an attacking player cross the opponent's blue line before the puck is passed or carried into the attacking zone. It is also called when a player passes the puck from his defending zone to a teammate across the red center line which is two-line pass. Offside is one of the most common calls made in a hockey game and results in a face-off.
out of play
Situation in a curling game when a stone is no longer in the playing area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > офсайд
-
5 отложенный офсайд
отложенный офсайд
Ситуация, когда хоккеист входит в зону атаки раньше шайбы, а шайба попадает к защищающейся команде. Игра может продолжаться, если защищающаяся команда выведет шайбу из зоны атаки или если все нападающие, находящиеся в зоне атаки, отъедут назад и пересекут синюю линию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
delayed offside
Situation in which a hockey player enters the attacking zone before the puck, but the defensive team takes possession. The play is allowed to continue if the defensive team moves the puck out of the zone or if every offensive player caught inside the zone tracks back and makes skate contact with the offensive blue line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отложенный офсайд
-
6 синяя линия
синяя линия
Хоккейная площадка разделена двумя синими линиями на три зоны: среднюю зону, зону защиты и зону нападения (по отношению к одной из играющих команд).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
blue line
Two blue lines divide the ice hockey rink into three zones: the defensive zone, the attacking zone and the neutral zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синяя линия
-
7 зона нападения
1) General subject: forwards area, scoring area, scoring-area (баскетбол)2) Sports: attack zone, forwards-area3) Hockey: attacking zone -
8 игрок, ожидающий паса из зоны защиты
игрок, ожидающий паса из зоны защиты
Атакующий игрок в хоккее с шайбой, который располагается в центральной зоне позади защитников.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sleeper
Attacking player in ice hockey who slips into the center zone behind the defensemen.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > игрок, ожидающий паса из зоны защиты
См. также в других словарях:
attacking zone — puolimo zona statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Krepšinio aikštės dalis tarp galinės linijos, esančios už varžovų komandos krepšio, ir vidurio linijos. atitikmenys: angl. attacking zone vok. Angriffszone, f rus. зона нападения;… … Sporto terminų žodynas
attacking zone — puolimo zona statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ledo ritulio aikštės dalis tarp tolimesnės mėlynos linijos ir varžovų komandos vartų linijos. atitikmenys: angl. attacking zone vok. Angriffszone, f rus. зона нападения; передовая… … Sporto terminų žodynas
attacking zone — puolimo zona statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tinklinio aikštės dalis tarp vidurio ir puolimo linijų. atitikmenys: angl. attacking zone vok. Angriffszone, f rus. зона нападения; передовая зона … Sporto terminų žodynas
attacking zone — noun From one teams point of view, the area between the blue line of the other teams half of the rink and the end board behind the other teams goal. Syn: offensive zone … Wiktionary
Zone defense — is a type of defense, used in team sports, which is the alternative to man to man defense; instead of each player guarding a corresponding player on the other team, each defensive player is given an area known as a zone to cover. A zone defense… … Wikipedia
neutral zone — noun a) zone between the defensive line of scrimmage and the offensive line of scrimmage. b) zone on the playing surface between the attacking zone and the defending zone as delineated by the two blue lines. Syn: center zone, center ice … Wiktionary
offensive zone — noun The ice between opposing teams blue line and their end board. Syn: attacking zone Ant: defending zone, defensive zone … Wiktionary
defending zone — noun The zone between the blue line and the end board in a teams own end of the rink. Same area is the attacking zone for the opposing team … Wiktionary
Butsu Zone — Infobox animanga/Header name = Butsu Zone caption = ja name = 仏ゾーン ja name trans = Butsu Zōn genre = FantasyInfobox animanga/Manga title = author = Hiroyuki Takei publisher = flagicon|Japan Shueisha publisher other = flagicon|Italy Star Comics… … Wikipedia
Comix Zone — Developer(s) Sega Technical Institute Publisher(s) Sega Designer … Wikipedia
The Fever (The Twilight Zone) — For other uses, please see Fever (disambiguation). Infobox Television episode Title = The Fever Series = The Twilight Zone Caption = The Slot Machine from The Fever Season = 1 Episode = 17 Airdate = January 29, 1960 Production = 173 3627 Writer… … Wikipedia