-
1 huimauskohtaus
• attack of vertigo• fit of dizziness• fit of giddiness -
2 Schwindel
m; -s, kein Pl.1. dizziness; MED. vertigo; (Schwindelanfall) dizzy spell; ihn überkam ein leichter / starker Schwindel he became slightly / very dizzy; Schwindel erregend dizzy, giddy (auch fig.); Zahlen, Preise: astronomical; sie balanciert in Schwindel erregender Höhe she does her balancing act at a vertiginous ( oder dizzy) height; die Mieten befinden sich auf Schwindel erregendem Niveau the rents are astronomical ( oder sky high); die Arbeitslosenzahlen stiegen Schwindel erregend the unemployment figures rose astronomically2. umg. (Betrug) swindle; Koll. swindling; (Lüge) lie, fib; der Schwindel mit den Abschreibungsobjekten the scam Sl. concerning the deductible items; dieses Schlankheitsmittel ist purer Schwindel this slimming agent (Am. diet formula) is a complete fraud ( oder con); den Schwindel kenne ich I know that trick; auf einen / jeden Schwindel hereinfallen fall for a / every trick; der ganze Schwindel ist aufgeflogen the whole scam Sl. was exposed; alles Schwindel! nothing but lies!* * *der Schwindel(Betrug) confidence trick; con; fake; confidence game; plant; fraud; goldbrick; swindle;(Unwohlsein) dizziness; vertigo; giddiness* * *Schwịn|del ['ʃvɪndl]m -s,no pl1) (= Gleichgewichtsstörung) dizziness; (esp nach Drehen) giddinessSee:2) (= Lüge) lie; (= Betrug) swindle, fraud; (= Vertrauensmissbrauch) con (inf)die Berichte über das perfekte Haarwuchsmittel sind reiner Schwindel — the reports about this perfect hair-restorer are a complete swindle or fraud or con (inf)
das ist alles Schwindel, was er da sagt — what he says is all a pack of lies or a big con (inf)
mit Subventionen wird viel Schwindel getrieben — a lot of swindling or cheating goes on with subsidies
3) (inf = Kram)der ganze Schwindel — the whole (kit and) caboodle (inf) or shoot (inf)
ich will von dem ganzen Schwindel nichts mehr wissen! — I don't want to hear another thing about the whole damn business (inf)
* * *der1) (a dishonest trick.) con2) dizziness3) giddiness4) (a ridiculous imitation, intended to be humorous.) spoof5) (an act or example of swindling; a fraud: an insurance swindle; Our new car's a swindle - it's falling to pieces.) swindle6) (dizziness, especially as brought on by fear of heights: Keep her back from the edge of the cliff - she suffers from vertigo.) vertigo* * *Schwin·del<-s>[ˈʃvɪndl̩]1. (Betrug) swindle, fraudes war alles \Schwindel it was all a [big] swindle [or fraud]alles \Schwindel! it's all lies!2. MED dizziness, giddiness, vertigoin \Schwindel erregender Höhe high enough to cause dizziness [or giddiness] [or vertigo] [or to make one [feel] dizzy [or giddy]], at a vertiginous height formmit \Schwindel erregender Geschwindigkeit at breathtaking speed\Schwindel erregend (fig) astronomical3.* * *der; Schwindels1) (Gleichgewichtsstörung) dizziness; giddiness; vertigo2) (Anfall) dizzy or giddy spell; attack of dizziness or giddiness or vertigoden Schwindel kenne ich — (ugs.) that's an old trick; I know that trick
* * *ihn überkam ein leichter/starker Schwindel he became slightly/very dizzy;der Schwindel mit den Abschreibungsobjekten the scam sl concerning the deductible items;dieses Schlankheitsmittel ist purer Schwindel this slimming agent (US diet formula) is a complete fraud ( oder con);den Schwindel kenne ich I know that trick;auf einen/jeden Schwindel hereinfallen fall for a/every trick;der ganze Schwindel ist aufgeflogen the whole scam sl was exposed;alles Schwindel! nothing but lies!3. umg:der ganze Schwindel (alles zusammen) the whole caboodle* * *der; Schwindels1) (Gleichgewichtsstörung) dizziness; giddiness; vertigo2) (Anfall) dizzy or giddy spell; attack of dizziness or giddiness or vertigoden Schwindel kenne ich — (ugs.) that's an old trick; I know that trick
* * *m.bogus n.confidence trick n.dizziness n.fake n.giddiness n.imposture n.quackery n.shenanigan n.swindle n.vertigo n. -
3 Taumel
m; -s, kein Pl.1. (Schwindel) (fit oder feeling of) dizziness ( oder giddiness); fig. whirl; in den Taumel der Ereignisse geraten get caught up in the whirlwind of events2. (Rausch) frenzy, rapture; wie im Taumel as if possessed; im Taumel der Freude / Begeisterung ecstatic with pleasure ( oder joy) / carried away with enthusiasm; im Taumel der Sinne in a sensual frenzy* * *der Taumelreeling* * *Tau|mel ['tauml]m -s, no plgeh = Schwindel) (attack of) dizziness or giddiness; (liter = Rausch) frenzyim Táúmel der Ereignisse sein (liter) — to be caught up in the whirl of events
im Táúmel des Glücks (liter) — in a transport of happiness (liter)
im Táúmel der Sinne or Leidenschaft (liter) — in the fever of his/her etc passion
wie im Táúmel (geh) — in a daze
* * *Tau·mel<-s>[ˈtauml̩]m kein pl (geh)1. (Schwindelgefühl) dizziness, giddinesswie im \Taumel in a dazeein \Taumel des Glücks a frenzy of happinessim \Taumel der Leidenschaft in the grip of passion* * *der; Taumels1) (Schwindel, Benommenheit) [feeling of] dizziness or giddiness2) (Begeisterung, Rausch) frenzy; fever* * *in den Taumel der Ereignisse geraten get caught up in the whirlwind of events2. (Rausch) frenzy, rapture;wie im Taumel as if possessed;im Taumel der Freude/Begeisterung ecstatic with pleasure ( oder joy)/carried away with enthusiasm;im Taumel der Sinne in a sensual frenzy* * *der; Taumels1) (Schwindel, Benommenheit) [feeling of] dizziness or giddiness2) (Begeisterung, Rausch) frenzy; fever* * *- m.dizziness n.frenzy n.rapture n.reeling n.whirl n. -
4 vertige
vertige [vεʀtiʒ]masculine nouna. ( = peur du vide) le vertige vertigob. ( = étourdissement) dizzy spellc. ( = égarement) fever* * *vɛʀtiʒnom masculin1) ( sensation) dizziness, giddiness; ( dû à la hauteur) vertigoavoir le vertige — ( habituellement) to suffer from vertigo; ( ponctuellement) to feel dizzy ou giddy
2) ( malaise)avoir des vertiges — to have dizzy ou giddy spells
3) ( exaltation)* * *vɛʀtiʒ nm1) (peur du vide) vertigo2) (= étourdissement) dizzy spell3) figdonner le vertige à qn (= impressionner) — to make sb's head spin
Les sommes investies dans la construction de ce stade donnent le vertige. — The sums invested in the building of this stadium make your head spin.
* * *vertige nm1 ( sensation) dizziness, giddiness; ( dû à la hauteur) vertigo; avoir le vertige ( habituellement) to suffer from vertigo; ( ponctuellement) to feel dizzy ou giddy; être pris de vertige lit, fig to become dizzy ou giddy; donner le vertige à qn fig, lit to make sb dizzy ou giddy;2 ( malaise) dizzy ou giddy spell, attack of vertigo; avoir des vertiges to have dizzy ou giddy spells;3 ( exaltation) vertige de l'amour/de la gloire/du succès intoxicating effect of love/of fame/of success.[vɛrtiʒ] nom masculin1. [peur du vide] vertigo2. [malaise] dizzy spellavoir un vertige ou des vertiges to feel dizzy ou faintcela me donne le vertige it's making my head swim, it's making me (feel) dizzydes sommes astronomiques qui donnent le vertige huge amounts of money that make one's head swim ou that don't bear thinking about3. [égarement] giddiness[tentation]céder/résister au vertige de la spéculation to give in to/to resist the temptations of speculation -
5 Schwindelanfall
m dizzy spell; einen Schwindelanfall bekommen have a dizzy spell, suddenly feel dizzy* * *der Schwindelanfalldizziness* * *Schwịn|del|an|fallmdizzy turn, attack of dizziness* * *Schwin·del·an·fall* * *Schwindelanfall m dizzy spell;einen Schwindelanfall bekommen have a dizzy spell, suddenly feel dizzy* * *m.fit of dizziness n.spate of dizziness n. -
6 Schwindelanfall
-
7 duizeligheid
См. также в других словарях:
James Bonwick — (8 July 1817 – 6 October 1906) was an English born Australian historical and educational writer.Early lifeBonwick was born Lingfield, Surrey, England, the eldest son of James Bonwick, carpenter, and his second wife Mary Ann née Prestoncite web… … Wikipedia
BONWICK, James (1817-1906) — historical and educational writer was born at London on 8 July 1817, the eldest son of James and Mary Ann Bonwick. James Bonwick, the elder, was a man of some mechanical ability, but he suffered from ill health, and his children were brought up… … Dictionary of Australian Biography
cardiovascular disease — Introduction any of the diseases, whether congenital or acquired, of the heart and blood vessels (blood vessel). Among the most important are atherosclerosis, rheumatic heart disease, and vascular inflammation. Cardiovascular diseases are a … Universalium
Cyanide poisoning — Classification and external resources Cyanide ion ICD 10 T … Wikipedia
List of Codename: Kids Next Door episodes — The logo of the series This is a list of episodes of the American animated television series Codename: Kids Next Door, broadcast on Cartoon Network. Each season consists of 13 episodes, most of which are composed of two eleven minute stories.… … Wikipedia
Anxiety — Anxiety and phobic thinking may be normal emotions, distinct clusters of symptoms ( syndromes *), or diseases in the sense of distinct illness entities. In psychoanalysis, anxiety is used as a theoretical term, the presumed unconscious… … Historical dictionary of Psychiatry
Anxiety and Phobias — Anxiety and phobic thinking may be normal emotions, distinct clusters of symptoms ( syndromes *), or diseases in the sense of distinct illness entities. In psychoanalysis, anxiety is used as a theoretical term, the presumed unconscious… … Historical dictionary of Psychiatry
turn — /tɜn / (say tern) verb (t) 1. cause to move round on an axis or about a centre; rotate: to turn a wheel. 2. to cause to move round or partly round, as for the purpose of opening, closing, tightening, etc.: to turn a key. 3. to reverse the… …
List of fictional diseases — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. This article is a list of fictional diseases nonexistent, named medical conditions… … Wikipedia
Sweating sickness — Infobox Disease Name = PAGENAME Caption = DiseasesDB = ICD10 = ICD9 = ICD9|078.2 ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = eMedicineTopic = MeshID = D018614 Sweating sickness, also known as the English sweate ( la. sudor anglicus), was a… … Wikipedia
(der-3), drā-, dreb-, drem-, dreu- — (der 3), drā , dreb , drem , dreu English meaning: to run Deutsche Übersetzung: “laufen, treten, trippeln” Material: drü : O.Ind. drü ti “ runs, hurries “, Intens. dáridrüti “ wanders around, is poor “, dári dra “ wandering,… … Proto-Indo-European etymological dictionary