Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

attachment

  • 1 fylgihlutur

    Íslensk-ensk orðabók > fylgihlutur

  • 2 væntumòykja

    Íslensk-ensk orðabók > væntumòykja

  • 3 tenging

    * * *
    f. a joining, Mork. 138 ( points of meeting); sam-tenging, conjunction.

    Íslensk-ensk orðabók > tenging

  • 4 þýða

    I)
    (-dda, -ddr), v.
    1) to win over, attach; þýða sér, to attach to oneself (hann ferr víða um lönd ok þýddi sér fólkit);
    2) to explain, interpret (þýða draum);
    3) to signify (hvat ætlar þú þenna draum þýða?);
    4) refl., þýðast e-n, to attach oneself to, associate with one; þýðast e-n með vináttu, to be on a friendly footing with one; þýðast e-m = þýðast e-n; Uni þýddist þórunni, dóttur Leiðólfs, U. paid court to Th., daughter of L.; þýðast til e-s, undir e-n, to attach oneself to, pay homage to, submit to (vildu þeir heldr þýðast undir hans konungdóm en undir Svía-konung; þýddust til hans margir höfðingjar af öðrum löndum).
    f. attachment, love.
    * * *
    u, f. attachment, love; þýða ok blíðlæti, Hom. 115; drag aldri þyðu eða samræði til hans úvina, Sks. 80 new Ed.

    Íslensk-ensk orðabók > þýða

  • 5 þýðleikr

    m. attachment, affection.
    * * *
    m. attachment, affection; hón veik undan at hafa þýðleik né einn við þá, Clem. 129.

    Íslensk-ensk orðabók > þýðleikr

  • 6 elskr

    a. fondly attached to one (e. at e-m), of persons and animals.
    * * *
    adj., in the phrase, e. at e-m, fondly attached to one, fond of one, of the attachment of children, or to children; hann var elskr at Agli, he loved the boy Egil, Eg. 187; Egill (the father) unni honum mikit, var Böðvarr (the child) ok e. at honum, 599: also used of animals, ok svá elskir hvarr at öðrum, at hvárr rann eptir öðrum, two steeds that never left one another, Nj. 81; hann (the ox) er mjök elskr at mér, Fms. iii. 132; hence mann-elskr, of pet lambs or tamed animals (but never used of cats, dogs, or animals that are constant companions of man); heima-e., home-loving, one who never leaves the hearth, Fs. 4.

    Íslensk-ensk orðabók > elskr

  • 7 ÞÝÐA

    I)
    (-dda, -ddr), v.
    1) to win over, attach; þýða sér, to attach to oneself (hann ferr víða um lönd ok þýddi sér fólkit);
    2) to explain, interpret (þýða draum);
    3) to signify (hvat ætlar þú þenna draum þýða?);
    4) refl., þýðast e-n, to attach oneself to, associate with one; þýðast e-n með vináttu, to be on a friendly footing with one; þýðast e-m = þýðast e-n; Uni þýddist þórunni, dóttur Leiðólfs, U. paid court to Th., daughter of L.; þýðast til e-s, undir e-n, to attach oneself to, pay homage to, submit to (vildu þeir heldr þýðast undir hans konungdóm en undir Svía-konung; þýddust til hans margir höfðingjar af öðrum löndum).
    f. attachment, love.
    * * *
    d, [O. H. G. djuten: Dutch duiden; Germ. deuten; Dan. tyde; the word is better derived from Goth. þjuda than from þjuþ = bonum]:—prop. to associate, attach; þýða sér, to attach to oneself; hann ferr víða um lönd ok þýddi sér fólkit, Fms. iii. 272.
    II. to explain, interpret; þýða draum, to interpret a dream, Fms. viii. 12, passim: þýða bók, to comment on a book; björg ok steina þýddu þeir móti tönnum, Edda (pref.) 145.
    2. to signify; hvat ætlar þú þenna draum þýða? Ld. 316; at hann (the dream) þýði annat enn ek göri ór honum. Fms. v. 341, x. 147, v. l.; ‘communio’ þýðir samneyti, Hom. 141; það þýðir svá, 655 xxiii. 1, Stj., Barl., Mar., passim.
    III. reflex., with acc. to attach oneself to, associate with; öllum þeim er þá þýðask ok í þeirra embætti bindask, Sks. 358; Haraldr var vinsæll af sínum mönnum, honum (hann?) þýddusk gamlir menn með speki-ráðum, Fms. x. 178; þýðask e-n með vináttu, to pay one homage and friendship, Eg. 20; at hann mundi fá virðing mikla af konungi ef þeir vildi hann þýðask, 17; Uni þýddisk Þórunni dóttur Leiðólfs, U. made love to Th., daughter of L., Landn. 246; hann settisk á húsit hjá álptinni ok vildi þýðask hana, Ísl. ii. 195, Fas. i. 18, Bs. i. 375; setið svá fylkingar yðrar, at þeir þýðisk eigi svá skjótt skóginn, sem þeim er títt til, Fms. vi. 62; skaltú þá fyrst þýðask ok göra þér at vinum, Sks. 284 B: hann þý;ddisk eigi leika né lausung, Bs. i. 90.
    2. with prepp.; þýðask undir e-n, or til e-s, to attach oneself to, asiociate with, pay homage to, or the like; vildu þeir heldr þýðask undir hans konungdóm en undir Svía-konung, Hkr. i. 137, H. E. i. 459; hann var mikill höfðingi ok eigu vér með öngu móti at þýðask undir ( submit to) nokkut forboð, … þýddusk til hans margir höfðingjar af öðrum löndum ( paid him homage), Fms. ix. 450; at eigi þýðisk flærðsamir guðir til várra ákalla, Sks. 308.
    3. pass. (Latinism) to be interpreted; Lazairus þýðisk svá sem boginn, Greg. 23; hirðmaðr þýðisk svá sem hirzlu-maðr, Sks. 272; svá þýðisk nafn Kirkju sem þinghús, 784.

    Íslensk-ensk orðabók > ÞÝÐA

См. также в других словарях:

  • Attachment — Attachment …   Deutsch Wörterbuch

  • attachment — I (act of affixing) noun adjunction, affixation, annexation, annexion, attaching, binding, bond, cohesion, confixation, conjunction, connection, fastening, fixing, insertion, joinder, joining, junction, ligation, nexus, subjunction, that which… …   Law dictionary

  • Attachment — At*tach ment, n. [F. attachment.] 1. The act attaching, or state of being attached; close adherence or affection; fidelity; regard; an? passion of affection that binds a person; as, an attachment to a friend, or to a party. [1913 Webster] 2. That …   The Collaborative International Dictionary of English

  • attachment — 1 arrest, apprehension, detention (see under ARREST vb) 2 Attachment, affection, love denote the feeling which animates a person who is genuinely fond of someone or something. Attachment and affection differ in that affection usually has for its… …   New Dictionary of Synonyms

  • attachment — [n1] fastening adapter, bond, clamp, connection, connector, coupling, fastener, joint, junction, link, tie; concept 471 attachment [n2] something joined, fastened to another accessory, accoutrement, adapter, addition, adjunct, annex, appendage,… …   New thesaurus

  • attachment — A post judgment execution proceeding that enables a creditor to seize property of the debtor, whether it is real estate, bank accounts, or personal property. (Bernstein s Dictionary of Bankruptcy Terminology) United Glossary of Bankruptcy Terms… …   Glossary of Bankruptcy

  • attachment to — index adoption (acceptance) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • attachment — → adjunto, 3 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • attachment — c.1400, arrest of a person on judicial warrant (mid 13c. in Anglo Latin), from Fr. attachement, from attacher (see ATTACH (Cf. attach)). Application to property (including, later, wages) dates from 1590s; meaning sympathy, devotion is recorded… …   Etymology dictionary

  • attachment — /atˈtatʃmənt, ingl. əˈtætʃmənt/ [lett. «oggetto attaccato, aggiunto», dal fr. attachement] s. m. inv. (elab.) allegato …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • attachment — (izg. etȅčment) m DEFINICIJA int. datoteka kao dodatak e mail poruci (slika, tablica, zvučni zapis ili sl.); privitak ETIMOLOGIJA engl …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»