Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

atracción

  • 1 аттракция

    Русско-испанский медицинский словарь > аттракция

  • 2 вихревое вовлечение

    Русско-испанский географический словарь > вихревое вовлечение

  • 3 рекреационный объект

    Русско-испанский географический словарь > рекреационный объект

  • 4 туристический объект

    Русско-испанский географический словарь > туристический объект

  • 5 влечение

    ■ unidad

    Русско-испанский медицинский словарь > влечение

  • 6 притяжение

    притяже́ние
    altir(ad)o;
    земно́е \притяжение gravito.
    * * *
    с.
    atracción f; gravedad f, gravitación f ( сила тяжести)

    земно́е притяже́ние — atracción (gravitatoria) terrestre, gravitación f

    взаи́мное притяже́ние — atracción mutua

    со́лнечное притяже́ние — atracción solar

    * * *
    с.
    atracción f; gravedad f, gravitación f ( сила тяжести)

    земно́е притяже́ние — atracción (gravitatoria) terrestre, gravitación f

    взаи́мное притяже́ние — atracción mutua

    со́лнечное притяже́ние — atracción solar

    * * *
    n
    1) gener. gravedad, gravitación (сила тяжести)
    2) phys. gravitación, atracción

    Diccionario universal ruso-español > притяжение

  • 7 тяготение

    тяго||те́ние
    1. физ. gravito;
    2. (влечение) altiriĝo, inklino, emo;
    \тяготениете́ть 1. физ. graviti;
    2. (иметь влечение к чему-л.) altiriĝi al io, inkliniĝi al io, emi al io.
    * * *
    с.
    1) физ. gravitación f, atracción f (тж. к какому-либо центру и т.п.)

    зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de la atracción (de la gravitación) universal

    2) ( влечение) afición f, inclinación f ( склонность); gusto m ( вкус)
    3) ( власть) dominio m
    * * *
    с.
    1) физ. gravitación f, atracción f (тж. к какому-либо центру и т.п.)

    зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de la atracción (de la gravitación) universal

    2) ( влечение) afición f, inclinación f ( склонность); gusto m ( вкус)
    3) ( власть) dominio m
    * * *
    n
    1) gener. (âëàñáü) dominio, (âëå÷åñèå) afición, gusto (âêóñ), inclinación (склонность)
    2) phys. atracción (тж. к какому-л. центру и т. п.), gravitación, gravedad

    Diccionario universal ruso-español > тяготение

  • 8 влечение

    влече́ние
    emo, inklino, simpatio.
    * * *
    с.
    atracción f, inclinación f; afición f, propensión f ( склонность); pasión f ( страсть)

    сле́довать своему́ влече́нию — seguir su (propia) inclinación

    * * *
    с.
    atracción f, inclinación f; afición f, propensión f ( склонность); pasión f ( страсть)

    сле́довать своему́ влече́нию — seguir su (propia) inclinación

    * * *
    n
    gener. afición, afinidad, atracción, golondro, golosina, inclinación, pasión (склонность), propensión (страсть), apetencia

    Diccionario universal ruso-español > влечение

  • 9 прелесть

    пре́лесть
    ĉarmo, belaĵo.
    * * *
    ж.
    1) encanto m, hechizo m; atracción f, atractivo m ( привлекательность)

    пре́лесть новизны́ — el atractivo (el hechizo) de lo nuevo

    2) мн. пре́лести уст., ирон. ( женская красота) encantos m pl, atractivos m pl
    3) в знач. сказ. es un primor, es una preciosidad, es un encanto
    ••

    моя́ пре́лесть! — ¡primor mío!, ¡encanto mío!

    * * *
    ж.
    1) encanto m, hechizo m; atracción f, atractivo m ( привлекательность)

    пре́лесть новизны́ — el atractivo (el hechizo) de lo nuevo

    2) мн. пре́лести уст., ирон. ( женская красота) encantos m pl, atractivos m pl
    3) в знач. сказ. es un primor, es una preciosidad, es un encanto
    ••

    моя́ пре́лесть! — ¡primor mío!, ¡encanto mío!

    * * *
    n
    1) gener. aquel, aquella, atracción, atractivo (привлекательность), encanto, es un encanto, es un primor, es una preciosidad, gala, graciosidad, hechizo, viveza (ãëàç), amenidad, dulzor, dulzura, preciosidad, señuelo
    2) colloq. gracia, monada

    Diccionario universal ruso-español > прелесть

  • 10 привлечение

    привлече́ние
    \привлечение к суду́ persekuto.
    * * *
    с.
    1) atracción f; чаще перев. оборотами с гл. atraer (непр.) vt, hacer participar

    привлече́ние но́вых студе́нтов — captación de nuevos estudiantes

    привлече́ние к суду́ — formación de proceso

    привлече́ние к отве́тственности — procedimientos m pl

    2) (использование - материала и т.п.) utilización f
    * * *
    с.
    1) atracción f; чаще перев. оборотами с гл. atraer (непр.) vt, hacer participar

    привлече́ние но́вых студе́нтов — captación de nuevos estudiantes

    привлече́ние к суду́ — formación de proceso

    привлече́ние к отве́тственности — procedimientos m pl

    2) (использование - материала и т.п.) utilización f
    * * *
    n
    1) gener. (использование - материала и т. п.) utilizaciюn, atracción
    2) econ. movilización, captación

    Diccionario universal ruso-español > привлечение

  • 11 аттракцион

    м.
    * * *
    n
    gener. atracción

    Diccionario universal ruso-español > аттракцион

  • 12 вовлечение

    с.
    atracción f, incorporación f
    * * *
    n
    1) gener. atracción, involucración

    Diccionario universal ruso-español > вовлечение

  • 13 заведение

    заведе́ние
    establo, institucio, oficejo;
    уче́бное \заведение lernejo, edukejo.
    * * *
    с.

    уче́бное заведе́ние — centro docente, centro de enseñanza

    вы́сшее уче́бное заведе́ние (вуз) — centro docente superior, escuela superior

    сре́днее уче́бное заведе́ние — escuela de segunda enseñanza ( средняя школа); escuela de artes y oficios ( техническое училище); escuela normal ( педагогическое училище)

    торго́вое заведе́ние уст. — comercio m, establecimiento m

    увесели́тельное заведе́ние уст. — establecimiento de atracción (de diversión)

    2) (основание, оборудование) fundación f, instalación f
    3) прост. ( обыкновение) costumbre f, usanza f
    * * *
    с.

    уче́бное заведе́ние — centro docente, centro de enseñanza

    вы́сшее уче́бное заведе́ние (вуз) — centro docente superior, escuela superior

    сре́днее уче́бное заведе́ние — escuela de segunda enseñanza ( средняя школа); escuela de artes y oficios ( техническое училище); escuela normal ( педагогическое училище)

    торго́вое заведе́ние уст. — comercio m, establecimiento m

    увесели́тельное заведе́ние уст. — establecimiento de atracción (de diversión)

    2) (основание, оборудование) fundación f, instalación f
    3) прост. ( обыкновение) costumbre f, usanza f
    * * *
    n
    1) gener. (основание, оборудование) fundaciюn, establecimiento, instalación
    2) simpl. (îáúêñîâåñèå) costumbre, usanza

    Diccionario universal ruso-español > заведение

  • 14 закон

    зако́н
    leĝo;
    свод \законов leĝkodo, leĝaro, kodo;
    объяви́ть вне \закона eksterleĝigi;
    \законность leĝeco;
    justeco (справедливость);
    juro (право);
    революцио́нная \законность revolucia juro (или justeco);
    \законный leĝa, laŭleĝa, legitima;
    на \законном основа́нии sur leĝa bazo.
    * * *
    м.
    ley f; normas f pl

    избира́тельный зако́н — ley electoral

    чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

    зако́н приро́ды — ley natural

    зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

    зако́ны ры́нка — leyes del mercado

    процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)

    основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)

    основно́й зако́н — ley de bases

    со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

    свод зако́нов — código m, códice m

    свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

    нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

    соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

    по зако́ну — por ley, según (la) ley

    в си́лу зако́на — en virtud de la ley

    име́ть си́лу зако́на — tener la ley

    обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

    подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

    пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

    обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

    устана́вливать зако́ны — legislar vi

    зако́ны че́сти — leyes del honor

    вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

    и́менем зако́на — en nombre de la ley

    вне зако́на — fuera de la ley

    ёе жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley

    ••

    зако́н Линча — ley de Lynch

    зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)

    зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien

    зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

    зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

    сухо́й зако́н — ley seca

    зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

    зако́н что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes

    * * *
    м.
    ley f; normas f pl

    избира́тельный зако́н — ley electoral

    чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

    зако́н приро́ды — ley natural

    зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

    зако́ны ры́нка — leyes del mercado

    процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)

    основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)

    основно́й зако́н — ley de bases

    со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

    свод зако́нов — código m, códice m

    свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

    нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

    соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

    по зако́ну — por ley, según (la) ley

    в си́лу зако́на — en virtud de la ley

    име́ть си́лу зако́на — tener la ley

    обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

    подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

    пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

    обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

    устана́вливать зако́ны — legislar vi

    зако́ны че́сти — leyes del honor

    вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

    и́менем зако́на — en nombre de la ley

    вне зако́на — fuera de la ley

    ёе жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley

    ••

    зако́н Линча — ley de Lynch

    зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)

    зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien

    зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

    зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

    сухо́й зако́н — ley seca

    зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

    зако́н что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes

    * * *
    n
    1) gener. boca, normas, prescripción, institución, ley, ordenamiento
    2) law. autoridad, autoridad jurìdica, derecho, establecimiento, estatuto, fuero, legislación, ley estatutaria (в отличие от подзаконного акта), ley formal, texto legal
    3) econ. regla

    Diccionario universal ruso-español > закон

  • 15 закон всемирного тяготения

    n
    2) eng. ley de atracción universal, ley de gravitación universal

    Diccionario universal ruso-español > закон всемирного тяготения

  • 16 заманчивость

    ж.
    * * *
    n
    gener. atracción, seducción (соблазнительность)

    Diccionario universal ruso-español > заманчивость

  • 17 притягательность

    ж.
    atracción f, atractivo m
    * * *
    n
    gener. atractivo, atracción

    Diccionario universal ruso-español > притягательность

  • 18 сила

    си́л||а
    1. forto;
    \сила во́ли volforto;
    собра́ться с \силаами kolekti fortojn;
    2. тех., физ. potenco, povo;
    лошади́ная \сила ĉevalpovo;
    \сила тя́жести gravito;
    3. мн.: \силаы (войска) fortoj;
    сухопу́тные \силаы surteraj fortoj;
    ♦ име́ющий \силау юр. valida;
    \силаа́ч fort(eg)ulo, atleto.
    * * *
    ж.
    1) fuerza f, vigor m; poder m, potencia f ( мощь); esfuerzo m ( усилие)

    физи́ческая си́ла — fuerza física

    душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

    си́ла во́ли — fuerza de voluntad

    он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

    упа́док сил — postración de las fuerzas; colapso m ( внезапный)

    по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

    в расцве́те сил — en pleno vigor

    быть в си́лах (+ неопр.) — tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vt

    напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

    вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

    де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

    о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

    все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

    никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

    свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

    бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

    крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

    по си́лам — dentro de las posibilidades

    э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

    э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

    поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

    2) (степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f ( интенсивность); potencia f (тж. спец.)

    си́ла зву́ка — intensidad del sonido

    си́ла уда́ра — poder destructivo

    си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

    си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

    подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

    си́ла тяготе́ния — gravitación f

    си́ла то́ка — intensidad de corriente

    3) мн. си́лы воен. fuerzas f pl

    вооружённые си́лы — fuerzas armadas

    возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

    гла́вные си́лы — grueso del ejército

    превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

    4) ( действенность) capacidad f

    покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

    обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

    войти́ в си́лу ( о законе) — entrar en vigor

    быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

    оста́вить в си́ле ( судебное решение) — dejar en vigor

    - в силу
    ••

    рабо́чая си́ла — mano de obra

    лошади́ная си́ла — caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.)

    нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)

    от си́лы разг. — lo más, lo máximo

    си́лой — por fuerza, a la fuerza

    си́ла! межд. — ¡chulo!, ¡chipén!

    * * *
    ж.
    1) fuerza f, vigor m; poder m, potencia f ( мощь); esfuerzo m ( усилие)

    физи́ческая си́ла — fuerza física

    душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

    си́ла во́ли — fuerza de voluntad

    он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

    упа́док сил — postración de las fuerzas; colapso m ( внезапный)

    по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

    в расцве́те сил — en pleno vigor

    быть в си́лах (+ неопр.) — tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vt

    напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

    вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

    де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

    о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

    все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

    никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

    свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

    бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

    крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

    по си́лам — dentro de las posibilidades

    э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

    э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

    поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

    2) (степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f ( интенсивность); potencia f (тж. спец.)

    си́ла зву́ка — intensidad del sonido

    си́ла уда́ра — poder destructivo

    си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

    си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

    подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

    си́ла тяготе́ния — gravitación f

    си́ла то́ка — intensidad de corriente

    3) мн. си́лы воен. fuerzas f pl

    вооружённые си́лы — fuerzas armadas

    возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

    гла́вные си́лы — grueso del ejército

    превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

    4) ( действенность) capacidad f

    покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

    обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

    войти́ в си́лу ( о законе) — entrar en vigor

    быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

    оста́вить в си́ле ( судебное решение) — dejar en vigor

    - в силу
    ••

    рабо́чая си́ла — mano de obra

    лошади́ная си́ла — caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.)

    нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)

    от си́лы разг. — lo más, lo máximo

    си́лой — por fuerza, a la fuerza

    си́ла! межд. — ¡chulo!, ¡chipén!

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâåññîñáü) capacidad, acero, alcance, energìa, esfuerzo (усилие), intensidad (интенсивность), mano, potencia (ìî¡ü), pujanza, reciedumbre, robustez, robusteza, vigorosidad, violencia, virilidad, vis, braveza, brazo, (чаще pl) brìo, eficacia, entereza, fibra, fortaleza, fuerza, nervio, reciura, rejo, savia, tiesura, tono, valentìa, verdor, vigor, virtud, poder
    2) phys. intensidad
    3) Chil. ñeque

    Diccionario universal ruso-español > сила

  • 19 взаимное притяжение

    adj

    Diccionario universal ruso-español > взаимное притяжение

  • 20 волосное притяжение

    adj

    Diccionario universal ruso-español > волосное притяжение

Страницы

См. также в других словарях:

  • Atracción — Saltar a navegación, búsqueda Atracción puede referirse a: Atracción: Atracción gravitacional, gravedad. Atracción: Atracción sexual. Atracción: Atracción magnética, Magnetismo. Atracción: maquinaria Parques de atracciones Obtenido de… …   Wikipedia Español

  • atracción — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de atraer: Le parecía milagrosa la atracción del imán sobre los viejos clavos. Su belleza ejerce una poderosa atracción. Antónimo: repulsión. 2. Cosa que atrae: La nueva vida estaba llena de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atracción — fuerza que lleva un cuerpo hacia el otro, como la atracción gravitatoria, magnética o eléctrica. Estado caracterizado por dientes o estructuras maxilares y mandibulares situadas a mayor altura de lo normal, lo que causa un alargamiento de la cara …   Diccionario médico

  • atracción — (Del lat. attractĭo, ōnis). 1. f. Acción de atraer. 2. Fuerza para atraer. 3. Número de un espectáculo que posee o al que se atribuye alguna singularidad que agrada especialmente al público. 4. Cada una de las instalaciones recreativas, como los… …   Diccionario de la lengua española

  • atracción — ► sustantivo femenino 1 Acción de atraer: ■ una misteriosa atracción le llevaba a buscar su compañía. 2 FÍSICA Fuerza que atrae. 3 DERECHO Hecho de considerar algunos autos más importantes y de acumularse a ellos otros. ► sustantivo femenino… …   Enciclopedia Universal

  • atracción — s f 1 Fuerza que ejerce un objeto cuando trae o hace venir hacia sí a otro u otros, como la que establecen el imán y los objetos de hierro 2 Atracción universal (Fís) La que ejercen mutuamente los cuerpos en el universo y cuya relación fue… …   Español en México

  • atracción — {{＃}}{{LM A03947}}{{〓}} {{SynA04034}} {{［}}atracción{{］}} ‹a·trac·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Fuerza para atraer: • La Tierra ejerce atracción sobre la Luna.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Interés o inclinación del ánimo: • Siente atracción por un chico …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Atracción x4 — Infobox Television show name = Atracción x4 4x4 format = Telenovelas runtime = 60 minutes creator = Cris Morena producer = Marcelo Tinelli executive producer = starring = Gabriel Goity Carola Reyna Luisana Lopilato Camila Bordonaba Liz Solari… …   Wikipedia

  • atracción — (f) (Intermedio) fenómeno que hace que las cosas se acerquen unas a otras Ejemplos: Meteorólogos han dicho que las grandes mareas de ayer se debían a la acumulación de atracciones del Sol y de la Luna. Atracción disminuye con el aumento de… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Atracción x4 en Dream Beach — Saltar a navegación, búsqueda Atracción x4 Título Atracción x4 Género Telecomedia Creado por Marcelo Tinelli Reparto Luisana Lopilato Juana Dubarry Darío Lopilato Gabriel G …   Wikipedia Español

  • Atracción fatal — Saltar a navegación, búsqueda Fatal Attraction Título Atracción fatal Ficha técnica Dirección Adrian Lyne Guión James Dearden Nicholas Meyer Mús …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»