-
1 atours
m pl. убо́р sg.; наря́ды ◄-'ов►;parée de ses plus beaux atours — разоде́тая [в пух и прах], расфуфы́ренная fam., iron.
-
2 dans ses plus beaux atours
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dans ses plus beaux atours
-
3 atour
m1) убор, туалетdame d'atour ист. — камерфрау; дама, ведающая одеванием королевы, принцессы и т. п.2) pl женские наряды, украшения -
4 faire profession
Le jour où une novice fait profession, on l'habille de ses plus beaux atours... (V. Hugo, Les Misérables.) — В день пострижения новообращенную одевают в лучшие одежды...
-
5 se parer
украша́ть себя́; украша́ться; наряжа́ться;il se \se parerait du titre de président — он щего́лял зва́нием председа́теляse \se parer de ses plus beaux atours — наряди́ться <принаряди́ться pf.>, предста́ть pf. во всём бле́ске;
PAR|ER %=2 vt.1. (qch.) отража́ть/ отрази́ть, отбива́ть/отби́ть ◄-бью, -ёт►; пари́ровать ipf. et pf.;\se parer un crochet du gauche — отрази́ть боково́й уда́р; \se parer une botte — пари́ровать <отводи́ть/отвести́> вы́пад; l'escrimeur apprend à \se parer — фехтова́льщик у́чится пари́ровать [уда́ры шпа́гой]\se parer les coups — отража́ть <пари́ровать> уда́ры;
2. (à qch.) отводи́ть ◄-'дит-►/ отвести́*, предотвраща́ть/предотврати́ть ◄-щу►; защища́ть/защити́ть ◄-щу► себя́ (от + G) (se défendre de);pour \se parer à toute éventualité — что́бы защити́ть себя́ от любо́й неожи́данности; \se parer au plus pressé — забо́титься/по= о неотло́жных <горя́щих> дела́х; де́лать/с= ∫ са́мое неотло́жное <то, что гори́т>; je suis \se pareré contre le froid ∑ — хо́лод мне не стра́шен; je ne crains rien, je suis \se pareré — я ничего́ не бою́сь, я ко всему́ гото́вil faut \se parer au danger — ну́жно ∫ предотврати́ть опа́сность <отвести́ угро́зу>;
См. также в других словарях:
atours — ● atours nom masculin pluriel Littéraire. Tout ce qui sert à la parure des femmes. atours n. m. pl. Plaisant éléments de la parure féminine (vêtements, linge, bijoux). Revêtir ses plus beaux atours … Encyclopédie Universelle
atours — nmpl. => Ornement … Dictionnaire Français-Savoyard
tours — atours compte tours … Dictionnaire des rimes
atour — [ atur ] n. m. • atur 1170; de atourner « 1. parer » 1 ♦ Anciennt Toilette, ornement. Dame d atour, dont la charge était de présider à la toilette d une reine, d une princesse. 2 ♦ Au plur. (Vx ou plais.) Toilette et parure féminine. Parée de ses … Encyclopédie Universelle
atour — (a tour) s. m. 1° Parure des femmes. • L autre, pour se parer de superbes atours, Des plus adroites mains empruntait le secours, RAC. Esth. I, 1. • Si la princesse eût paru dans ses atours...., HAMILT. Gramm. 7. • Rosette, sous de frais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Martin Chuzzlewit — The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit Vie et aventures de Martin Chuzzlewit Frontispice de Martin Chuzzlewit par P … Wikipédia en Français
ATOUR — s. m. Parure. Il ne s emploie guère qu au pluriel, et ne se dit qu en parlant De la parure des femmes. Elle avait ses plus beaux atours. Quand elle est dans ses atours. Au singulier, Dame d atour, Dame dont la charge est de présider à l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATOUR — n. m. Parure. Il ne s’emploie guère qu’au pluriel et ne se dit qu’en parlant de la Parure des femmes. Elle avait ses plus beaux atours. Quand elle est dans ses atours. Au singulier, Dame d’atour, Dame dont la charge était de présider à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jeanne-Louise-Henriette Campan — Jeanne Louise Henriette Campan, born Henriette Genet (6 October[1] 1752, Paris 16 March 1822, Mantes) was a French educator and lady in waiting to Queen Marie Antoinette before and during the … Wikipedia
Anne D'Autriche (1601-1666) — Pour les articles homonymes, voir Anne d Autriche. Anne d Autriche peinte par Rubens en 1625 Ana Maria Mauricia … Wikipédia en Français
Anne De Balbi — Anne Nompar de Caumont Anne Jacobée Nompar de Caumont de La Force, comtesse de Balbi (1753 1832), fut la maîtresse de Monsieur, comte de Provence et futur Louis XVIII. Sommaire 1 Biographie 1.1 Ses parents 1.2 Maîtresse de Louis XVIII … Wikipédia en Français
