-
1 тонко измельчать
Русско-французский словарь по нефти и газу > тонко измельчать
-
2 распылять
atomiser, pulvériser -
3 распылять
pulvériser; atomiser; disperser -
4 атомизировать
vgener. atomiser -
5 дробиться
se morceler (ll), se parceller, se briser* * *vgener. s'atomiser, se brésiller, se morceler, se parcellariser -
6 подвергать атомной бомбардировке
vgener. atomiserDictionnaire russe-français universel > подвергать атомной бомбардировке
-
7 подвергать радиоактивному облучению
vgener. atomiserDictionnaire russe-français universel > подвергать радиоактивному облучению
-
8 разрушить
разру́шить дом — mettre une maison à bas
разру́шить до основа́ния прям., перен. — ruiner de fond en comble
2) перен. détruire vt; ruiner vt ( здоровье)разру́шить пла́ны — renverser les plans
разру́шить ко́зни — déjouer les intrigues
разру́шить очарова́ние — rompre le charme
* * *v1) gener. ablater, jeter à bas, mettre à bas, saboter, jeter par terre, jeter à terre, mettre par terre, mettre à terre2) colloq. ratatiner3) liter. atomiser, démanteler, briser -
9 распылять
см. распылить* * *v1) gener. atomiser, pulvériser, éparpiller, effriter, nébuliser (жидкость)2) liter. balkaniser3) eng. diffuser, disperser, saupoudrer, vaporiser (пульверизатором)4) metal. émietter -
10 рассыпаться
1) se répandre, être répandu ( о сыпучих телах); s'émietter ( раскрошиться)мука́ рассы́палась — la farine s'est répandue
2) ( развалиться) se défaireрассы́паться пра́хом разг. — tomber vi (ê.) en poussière
3) ( разбежаться) se disperser••рассы́па́ться в похвала́х — prodiguer des louanges
рассы́па́ться в извине́ниях — se confondre en excuses
рассы́па́ться ме́лким бе́сом пе́ред ке́м-либо разг. — прибл. faire mille courbettes à qn
* * *v1) gener. s'atomiser, se disséminer, se répandre, tomber en poussière, s'effriter, s'égrener, se disperser2) polygr. tomber en pâte (о форме) -
11 тонко измельчать
adveng. microniser (Ces oxydes très purs ont été broyés très fins (micronisés).), atomiser -
12 тонко размельчать
-
13 уничтожить
détruire vt; anéantir vt, faire disparaître qn ( полностью); exterminer vt (истребить, искоренить); supprimer vt, abolir vt ( упразднить); révoquer vt (доверенность и т.п.)уничто́жить проти́вника воен. — détruire l'ennemi [ɛnmi]
* * *v1) gener. faire disparaître, réduire à néant, faire table rase, jeter, mettre, néantiser, rendre nul, réduire, réduire en miettes, réduire en poussière, saborder (методом диверсии), tailler en pièces, liquider, écraser2) med. anéantir, néantir, supprimer, éliminer3) colloq. ratiboiser4) liter. aplatir, briser, démolir, atomiser, pulvériser, souffler (sur)5) milit. casser6) simpl. ratatiner
См. также в других словарях:
atomiser — [ atɔmize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1884; de atome I ♦ Réduire (un corps) en particules très ténues, en fines gouttelettes. ⇒ pulvériser, vaporiser. pronom. (1946) fig. S atomiser : se diviser en parties très petites. ⇒ s émietter, se… … Encyclopédie Universelle
atomiser — n. 1. a dispenser that turns a liquid (such as perfume) into a fine spray. Syn: atomizer, spray [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
atomiser — (Brit.) n. something which atomizes, device which transforms a liquid to into tiny particles; perfume sprayer (also atomizer) … English contemporary dictionary
atomiser — British variant of atomizer … New Collegiate Dictionary
atomiser — noun Modern commonwealth spelling of atomizer. See Also: atomise … Wiktionary
atomiser — UK [ˈætəˌmaɪzə(r)] / US [ˈætəˌmaɪzər] a British spelling of atomizer … English dictionary
atomiser — /ˈætəmaɪzə / (say atuhmuyzuh) noun an apparatus for reducing liquids to a fine spray, as for medicinal application. Also, atomizer …
atomiser — nf. atomizî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
atomiser — noun a dispenser that turns a liquid (such as perfume) into a fine mist • Syn: ↑atomizer, ↑spray, ↑sprayer, ↑nebulizer, ↑nebuliser • Derivationally related forms: ↑spray (for: ↑ … Useful english dictionary
atomisers — atomiser (Brit.) n. something which atomizes, device which transforms a liquid to into tiny particles; perfume sprayer (also atomizer) … English contemporary dictionary
Spray forming — Spray forming, also known as spray casting, spray deposition[1] and in situ compaction,[2] is a method of casting near net shape metal components with homogeneous microstructures via the deposition of semi solid sprayed droplets onto a shaped… … Wikipedia
