-
21 Mururoa
-
22 атолл
-
23 avoir les dents acérées
(avoir les dents (bien) acérées [или aiguisées, longues])1) быть голодным, сильно проголодаться, иметь волчий аппетит (тж. перен.)Devant ces gaillards aux dents longues qui, en trois coups de fourchette, allaient nettoyer ses réserves et celles de la tante, Vancouteren comprit pourquoi l'auteur de Robinson fait échouer son héros dans une île plantée de cocotiers et non sur un atoll aride. (J. Fréville, Plein vent.) — При виде этих прожорливых молодцов, съевших в два счета все запасы его и тетки, Ванкутерен понял, почему автор Робинзона забросил своего героя на остров, покрытый кокосовыми пальмами, а не на пустынный атолл.
- Vous savez qu'il ne reste pas grand-chose de notre fortune... Et de gens comme ce monsieur que vous avez vu ont les dents longues... (G. Simenon, L'Affaire Saint-Fiacre.) — - Вы знаете, что от нашего состояния немного осталось... А у людей вроде господина, которого вы видели, аппетиты немалые.
2) зариться на что-либо; домогаться чего-либо, стремиться к чему-либо; иметь большие претензииIls ne peuvent rien contre vous, monsieur Sermet, mais ils ont les dents longues. Et cette école leur fait mal aux dénis. Ils n'attendent qu'une occasion... (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Они ничего не могут поделать с вами, господин Серме, но у них руки загребущие. Ваша школа им покою не дает. Они ждут только случая...
Et puis les fonds baissaient, Harriet avait toujours les dents aussi longues; il allait falloir, en outre, subvenir aux besoins de Prosper. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — К тому же акции падали. А у Гарриетты аппетиты были прежние. Кроме того, Берлиозу нужно было заботиться и о Проспере.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les dents acérées
-
24 coup de fourchette
I1) кусок (количество пищи, которое можно захватить за один раз вилкой)Devant ces gaillards aux dents longues qui, en trois coups de fourchette, allaient nettoyer ses réserves et celles de la tante, Vancouteren comprit pourquoi l'auteur de Robinson fait échouer son héros dans une île plantée de cocotiers et non sur un atoll aride. (J. Fréville, Plein vent.) — При виде этих прожорливых молодцов, съевших в два счета все запасы его и тетки, Ванкутерен понял, почему автор Робинзона забросил своего героя на остров, покрытый кокосовыми пальмами, а не на пустынный атолл.
2) большой аппетит, прожорливость... la mère Cotrone décida qu'il emporterait son déjeuner à l'usine. - Comme ça t'auras pas l'occasion d'enrichir les bistrots! D'abord, avec ton coup de fourchette, t'en aurais pour dix balles à chaque coup, soixante francs par semaine. (J. Fréville, Pain de brique.) —... мамаша Котрон решила, что он будет брать с собой завтрак на завод. - И трактирщики на тебе не разживутся! Ведь с твоим аппетитом это тебе бы обошлось в десять франков за раз, - шестьдесят франков в неделю.
Pradonet regarde avec admiration le fakir. Qu'est-ce qu'il a comme coup de fourchette. Il dévore. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Прадоне с восхищением смотрит на факира. Что это за обжора. Он не перестает глотать.
3) вор. жарг. ловкая карманная кража; жульническая операцияII аргоDictionnaire français-russe des idiomes > coup de fourchette
-
25 couper les amarres
≈ порвать связи, отмежеватьсяIl avait décidé, sans doute, de couper les dernières amarres et devait se cacher dans un atoll. Je finirai bien par le trouver. (R. Modiano, Rue des Boutiques obscures.) — Он, наверно, решил порвать последние связи с прежней жизнью и укрыться где-нибудь на атолле. Но я все же его разыщу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les amarres
-
26 Rainbow Warrior
Ship belonging to Greenpeace, that was blown up and sunk in 1985, in Auckland Harbour, New Zealand, in a covert operation by the French intelligence service. A Greenpeace photographer was killed in the operation. It was revealed many years later that this operation - which was described as an act of international terrorism - had been personally authorized by President Mitterrand. French involvement was suspected right from the start, as the Rainbow Warrior was scheduled to protest against French nuclear testing at Mururoa Atoll, in the southern Pacific.However, initially, the French denied all involvement, until the true story was uncovered by a pair of investigative journalists fromBritain's Sunday Times newspaper.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Rainbow Warrior
-
27 bikini
m. (angl. nom d'un atoll du Pacifique) ост. бански костюм от две части ( слип и сутиен). -
28 10633
1. LAT Aplonis feadensis ( Ramsay)2. RUS атолловый аплонис m3. ENG atoll starling4. DEU Atollstar m5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 10633
-
29 7477
1. LAT Acrocephalus atypha ( Wetmore)2. RUS атолловая камышовка f3. ENG atoll [Tuamotu(s) reed] warbler4. DEU Tuamotu-Rohrsänger m5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 7477
- 1
- 2
См. также в других словарях:
atoll — atoll … Dictionnaire des rimes
atoll — [ atɔl ] n. m. • attôle 1773; atolon 1611; mot des îles Maldives , par l angl. ♦ Récif corallien annulaire des mers chaudes, enfermant un lagon communiquant avec la haute mer. Des atolls. ● atoll nom masculin (maldive atolu, du cinghalais ätul, à … Encyclopédie Universelle
Atoll — Sn Koralleninsel per. Wortschatz exot. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. atoll, das seinerseits aus einheimischen Bezeichnungen wie atollon und atoll für die Malediven übernommen ist. Im Englischen ist das Wort seit dem 16. Jh. als Exotismus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Atoll — Жанры прогрессив рок Годы 1972 1976 1989 2003 … Википедия
Atoll (BD) — Atoll (revue) Pour les articles homonymes, voir Atoll (homonymie). Atoll est une revue de Petit format de l éditeur Jeunesse et Vacances qui a eu 121 numéros de mars 1967 à novembre 1981. Ce fascicule est l un des plus gros succès de l éditeur… … Wikipédia en Français
Atoll K — ((it) Atollo K) est un film franco italien réalisé par Léo Joannon, sorti en 1951, avec dans les rôles principaux le duo comique Laurel et Hardy dont c est le dernier film tourné en commun. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Atoll 66 — 20e album de la série Natacha Scénario Guy d Artet Dessin François Walthéry Bruno Di Sano Couleurs Cerise Éditeur Marsu Productions … Wikipédia en Français
Atoll — das; s, e <über gleichbed. engl. atoll aus Malayalam aḍal »verbindend«> ringförmige Koralleninsel … Das große Fremdwörterbuch
Atoll — Atoll: Die im Deutschen seit dem 19./20. Jh. übliche Bezeichnung für eine ringförmige Koralleninsel stammt vermutlich aus der südwestindischen Drawidasprache Malayalam, wo aḍal »verbindend« bedeutet. Ins Dt. gelangte das Wort durch Vermittlung… … Das Herkunftswörterbuch
Atoll — A*toll , n. [The native name in the Indian Ocean.] A coral island or islands, consisting of a belt of coral reef, partly submerged, surrounding a central lagoon or depression; a lagoon island. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
atoll — 1620s, atollon, from Malayam atolu reef, probably from adal closing, uniting. Popularized in present form by Darwin s writings … Etymology dictionary