Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

atmosphere

  • 1 atmosphère

    nf.
    1. atmosfera; les couches supérieures de l'atmosphère atmosferaning yuqori qatlami
    2. fig. muhit, sharoit, vaziyat
    3. atmosfera (bosim birligi); une pression de deux atmosphères ikki atmosfera bosim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > atmosphère

  • 2 asphyxiant

    -ante
    adj.
    1. bo‘g‘adigan, bo‘g‘ib qo‘yadigan, bo‘g‘ ib o‘ldiradigan; gaz asphyxiant bo‘g‘adigan gaz
    2. jaholat hukmron bo‘lgan, qotib qolgan, qoloq; une atmosphère asphyxiante jaholat hukmron bo‘lgan muhit.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > asphyxiant

  • 3 assainir

    vt.
    1. sog‘lomlashtirmoq, yaxshilamoq, tozalamoq; assainir une ville shaharni sog‘lomlashtirmoq; assainir l'atmosphère atmosferani, vaziyatni sog‘lomlashtirmoq
    2. fig.écon. sog‘lomlashtirmoq; bir me'yorga keltirmoq; assainir la monnaie pul tizimini mustahkamlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assainir

  • 4 complot

    nm. fitna, til biriktirish, suiqasd; une atmosphère de complot fitna muhiti; monter un complot suiqasd uyushtirmoq, qilmoq réprimer complot suiqasdni bartaraf etmoq, mettre qqn. dans le complot fitnaga tortmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > complot

  • 5 débilitant

    -ante
    adj.
    1. zaiflantiruvchi, kuchsizlantiruvchi
    2. tushkunlikka soluvchi, buzg‘un, intizomsiz; une atmosphère débilitante tushkunlikka tushiruvchi muhit.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > débilitant

  • 6 empoisonner

    I vt.
    1. zaharlamoq, zaharlab o‘ldirmoq; les champignons ont empoisonné toute la famille butun oila qo‘ziqorindan zaharlandilar
    2. havoni buzmoq, qo‘lansa hid chiqarmoq; fam. sasimoq; les fumées d'usine empoisonnent l'atmosphère zavodlarning tutuni havoni buzayapti; cette odeur empoisonne tout l'appartement bu hid xonani tutib ketdi; bu hiddan butun xona sasib ketdi
    3. fig. buzmoq, xira qilmoq, zaharlamoq; ce souvenir empoisonne ma vie bu xotira mening hayotimni zaharlayapti, xiralashtiryapti
    4. fam. zeriktirmoq, jonga, me'daga tegmoq, bezor qilmoq, ko‘ngilga urmoq
    II s'empoisonner vpr.
    1. zaharlanmoq, o‘zini o‘zi zaharlamoq, zahar ichmoq
    2. fam. zerikmoq, bezor bo‘ lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > empoisonner

  • 7 irrespirable

    adj. nafas olishga yaroqsiz; l'atmosphère était irrespirable erkin nafas olib bo‘lmas edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > irrespirable

  • 8 légendaire

    adj. afsonaviy; personnages légendaires mashhur shaxslar
    2. aql bovar qilmaydigan, misli ko‘rilmagan, tillarda doston bo‘lib qolgan, hayratomuz, afsonaviy; l'atmosphère légendaire d'un récit hikoyaning hayratomuzligi; un acteur devenu légendaire tillarda doston bo‘lgan aktyor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > légendaire

  • 9 lugubre

    adj.
    1. litt. motamsaro, qayg‘uli; glas lugubre qo‘ng‘iroqning motamsaro jaranglagan ovozi
    2. qayg‘uli, dard-alamli, g‘amgin, ma'yus, noxush; air, ton lugubre; mine lugubre ma'yus ko‘rinish, g‘amgin yuz; une atmosphère lugubre noxush holat; il est lugubre u g‘amgin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lugubre

  • 10 malsain

    -aine
    adj.
    1. kasalmand, nosog‘, xasta, betob
    2. fig. yomon, buzuq, noto‘g‘ri, nosog‘lom; imagination malsaine noto‘g‘ri tasavvur; atmosphère malsaine yomon muhit
    3. fig. axloqiy buzuq, axloqsiz, yo‘ldan ozdiradigan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > malsain

  • 11 moite

    adj. nam, ho‘l; peau moite de sueur terdan nam tortgan teri; atmosphère, chaleur moite nam muhit, issiq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moite

  • 12 onirique

    adj.
    1. tushga oid
    2. gallutsinatsiyaga oid; atmosphère, décor onirique gallutsinatsiya atmosferasi, muhiti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > onirique

  • 13 rafraîchir

    I vt.
    1. salqinlashtirmoq, sovitmoq; la pluie a rafraîchi l'atmosphère yomg‘ir havoni salqinlatdi
    2. chanqog‘ ini qoldirmoq; cette boisson m'a rafraîchi bu ichimlik mening chanqog‘imni qoldirdi
    3. yangilamoq, yuvib-taramoq; rafraîchir les cheveux sochini tekislatmoq; fam. je vais te rafraîchir la mémoire, les idées men hozir sening aqlingni kiritib qo‘yaman, esingga solib qo‘yaman
    II vi. sovimoq, muzday bo‘lmoq; mettre du vin, un melon à rafraîchir vino, qovunni sovitishga qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rafraîchir

  • 14 refroidir

    I vt.
    1. sovitmoq, muzlatmoq; refroidir une substance audessous de zéro biror narsani muzlatmoq; pluies qui refroidissent l'atmosphère atmosferani sovitadigan yomg‘irlar
    2. fig. sovitmoq, ko‘nglini qoldirmoq, ko‘nglini sovitmoq, ixlosini qaytarmoq; hovridan tushirmoq; son accueil nous a refroidis uning kutib olishi bizning ko‘nglimizni sovutdi
    II vi. sovimoq, sovib qolmoq; ton café refroidit qahvang soviyapti
    III se refroidir vpr. sovimoq, tushmoq, pasaymoq; sovqotmoq, shamollamoq; le temps se refroidit havo sovidi; n'attends pas dehors, tu vas te refroidir tashqarida kutma, sovqotib qolasan; son zèle s'est bien refroidi uning g‘ayrati ancha pasaydi, so‘ndi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > refroidir

  • 15 remous

    nm.
    1. kilvater (kemaning orqada kil yo‘nalishida qoldirib borayotgan izi)
    2. girdob, uyurma; kelib urilayotgan to‘lqin; les remous d'une rivière daryoning kelib urilayotgan to‘lqinlari; les remous de l'atmosphère atmosfera uyurmalari
    3. to‘s-to‘polon qilish, hamma yoqni boshiga ko‘ tarish, quturish; son discours a suscité divers remous dans l'auditoire uning nutqi tinglovchilar orasida turli to‘s-to‘polonlar keltirib chiqardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remous

См. также в других словарях:

  • ATMOSPHÈRE — Dérivé du grec 見精猪礼﨟 (vapeur) et 靖﨏見晴福見 (sphère), le mot «atmosphère» désigne l’enveloppe essentiellement gazeuse qui entoure le globe terrestre. D’autres corps célestes ont également une atmosphère. L’atmosphère est un fluide en mouvement. Les… …   Encyclopédie Universelle

  • Atmosphere — Atmosphère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • atmosphere — 1 *air, ether, ozone 2 Atmosphere, feeling, feel, aura denote an intangible and usually unanalyzable quality or aggregate of qualities which gives something an individual and distinctly recognizable character. Atmosphere is used chiefly in… …   New Dictionary of Synonyms

  • Atmosphere — At mos*phere, n. [Gr. ? vapor (akin to Skr. [=a]tman breath, soul, G. athem breath) + ? sphere: cf. F. atmosph[ e]re. See {Sphere}.] 1. (Physics) (a) The whole mass of a[ e]riform fluid surrounding the earth; applied also to the gaseous envelope… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Atmosphère B&B — (Монреаль,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1933 Rue Panet, H2L 3A1 Монреаль, Канада …   Каталог отелей

  • atmosphere — I noun air, airspace, ambience, aura, background, circumambience, climate, climatic condition, element, environing influence, environment, medium, milieu, mood, setting, space, surroundings, weather associated concepts: clouding the atmosphere,… …   Law dictionary

  • atmosphere — [at′məs fir΄] n. [ModL atmosphaera < Gr atmos, vapor + sphaira, sphere] 1. the gaseous envelope (air) surrounding the earth to a height of c. 1,000 km ( c. 621 mi): it is c. 21% oxygen, 78% nitrogen, and 1% other gases, and rotates with the… …   English World dictionary

  • atmosphère — ATMOSPHÈRE. subst. f. La masse d air qui environne la terre, et où se forment les météores. L Atmosphère est tantôt plus, tantôt moins chargée de vapeurs …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • atmosphere — [n1] gases around the earth air, envelope, heavens, pressure, sky, substratosphere, troposphere; concept 437 atmosphere [n2] general feeling or mood air, ambience, aura, background, character, climate, color, environment, feel, feeling, flavor,… …   New thesaurus

  • atmosphere — Atmosphere. s. m. La partie de l air qui environne la terre, & où se forment les meteores. Les vapeurs s élevent dans nostre atmosphere …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Atmosphere — Allgemeine Informationen Genre(s) Hip Hop, Rap Gründung 1994 Website rhymesaye …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»