ates

bölüm çizgisi — раздели́тельная черта́

bölüm direktörü — нача́льник отде́ла

ateş cayır cayır yanıyordu — ого́нь горе́л потре́скивая

çaprazda sürmek — стреми́тельно отбро́сить наза́д проти́вника в обхва́те

çift çapraz — двойно́й обхва́т

tek çapraz — одина́рный обхва́т

ateş çıtlıyor — ого́нь потре́скивает

elime ateş değdi — ого́нь косну́лся мое́й руки́

kurşun amaca değdi — пу́ля дости́гла це́ли

mektup yerine değdi — письмо́ дошло́ до ме́ста назначе́ния

bu kitap on lira değer — э́та кни́га сто́ит де́сять лир

bu konu dikkate değer — э́та те́ма заслу́живает внима́ния

el sıkmak — пожа́ть ру́ку

el sıkışma — рукопожа́тие

kapı eli — дверна́я ру́чка

el kimdedir? — чей ход?

şimdi el bende — сейча́с мой ход

havaya üç el ateş etti — он сде́лал три вы́стрела в во́здух

yabancı ellerde — в чужи́х края́х, на чужби́не

ne edeceğini sana o bildirir — он [сам] сообщи́т тебе́ о том, что ты до́лжен [с]де́лать

ne etti eyledi — что то́лько он ни де́лал

iyi ettiniz de geldiniz — вы хорошо́ сде́лали, что пришли́

bunu söylemekle kötü ettiniz — вы пло́хо поступи́ли, сказа́в э́то

bu kitap yüz lira eder — э́та кни́га сто́ит сто лир

evinden ettiler — его́ лиши́ли кро́ва

onu işinden ettiler — его́ лиши́ли рабо́ты

çocuk oynamadan edemez — ребёнок не мо́жет не игра́ть

insan susuz edemez — челове́к не мо́жет обойти́сь без воды́

sensiz edemem — я не могу́ [жить] без тебя́

konuşurken sabahı etmişiz — за разгово́рами мы просиде́ли до са́мого утра́

ateş etmek — стреля́ть

bayram etmek — пра́здновать

şüphe etmek — сомнева́ться

tesir etmek — влия́ть

kaynanası ona çok etti — свекро́вь причини́ла ей мно́го зла

çocuk altına etti — ма́льчик наде́лал в штаны́, ма́льчик обмочи́лся

iki iki daha dört eder — два плюс два равно́ четырём

yedek hat — запасно́й путь

ikimiz — дво́е из нас

ikisi de — они́ о́ба

iki aylık — двухме́сячный

iki kanatlı kapı — двуство́рчатая дверь

iki kişilik — двухме́стный

iki partili sistem — двухпарти́йная систе́ма

iki taraflı trafik — двусторо́ннее движе́ние

iki taraflı kılıç — обоюдоо́стрый меч

iki taraflı sorgu — перекрёстный допро́с

askerî kudret — вое́нная мощь; вое́нный потенциа́л

çekiş kudreti — си́ла тя́ги

yataktan kalkacak kudreti yok — у него́ нет сил подня́ться с посте́ли

kudreti var ki yeni apartımana başladı — де́ньги-то у него́ во́дятся, коль ско́ро он приня́лся за строи́тельство но́вого жило́го до́ма

ateş pahasına — по бе́шеной цене́, по о́чень высо́кой цене́

paha biçilmez — бесце́нный, не име́ющий цены́

paha biçmek / kesmek — назнача́ть / определя́ть це́ну, оце́нивать

pahaya çıkmak — подня́ться в цене́

pahadan düşmek — упа́сть в цене́, потеря́ть це́ну

pahaya geçmek — наби́ть / повы́сить це́ну

pahası yok — бесце́нный, неоцени́мый

perde çekmek — занаве́сить, заве́сить; опусти́ть за́навес

kapı perdesi — портье́ра

pencere perdei — гарди́на

tiyatro perdesi — театра́льный за́навес

bu sözü duyunca gözlerimdeki perde kalkıverdi — как то́лько я услы́шал э́ти слова́, вдруг с мои́х глаз сло́вно пелена́ упа́ла

burun perdesi — носова́я перегоро́дка

tahta perdesi — загоро́дка

perde hattı — ли́ния прикры́тия

ateş perdesi — огнева́я заве́са

perde arası — антра́кт

perdeyi şaşırmak — фальши́вить, детони́ровать

üst perdeden başlamak — говори́ть повы́шенным то́ном

yüksek perdeden konuşmak — разгова́ривать свысока́

ateş sahası — зо́на огня́, полоса́ обстре́ла

hava sahası — возду́шное простра́нство

üzüm bağlarının sahası — пло́щадь под виногра́дниками

ceza sahası — штрафна́я площа́дка

futbol sahası — футбо́льное по́ле

faaliyet sahası — по́ле де́ятельности

bilgi sahasında — в о́бласти зна́ний

mücadele sahası — аре́на борьбы́

denizde sis var — на мо́ре тума́н

hafif sis — лёгкий тума́н

kesif sis — густо́й тума́н

sis püskürtmek — производи́ть дымопу́ск, задымля́ть

ateş söndü — ого́нь пога́с

lâstik söndü — ши́на спусти́ла

aşkı söndü — его́ любо́вь уга́сла

neşesi söndü — хоро́шее настрое́ние оста́вило его́

türk çarşısı söndü — туре́цкий база́р потеря́л своё лицо́

ateş toplaması — сосредото́чение огня́

ateş toplama kampısı — сосредото́чение огня́

ateş tuğlası — огнеупо́рный кирпи́ч

delikli tuğla — по́ристый / пустоте́лый кирпи́ч

tuğla bina — кирпи́чное зда́ние

ateş yakmak — развести́ ого́нь

çöpleri yakmak — сжечь му́сор

elektriği yakmak — заже́чь электри́чество

bir sigara yakmak — закури́ть

sobayı yakmak — затопи́ть печь

biber ağzı yakar — пе́рец жжёт рот

bugün güneş yakıyor — со́лнце сего́дня пали́т

güneş çimleri yaktı — со́лнце вы́жгло все тра́вы

eteğini ütülerken yaktı — она́ сожгла́ / спали́ла ю́бку, когда́ её гла́дила

güneşte vücudunu yaktı — он весь обгоре́л на со́лнце

yakma başını! — не губи́ себя́!

kıpırdama, yoksa yakarım! — не шевели́сь, а то уничто́жу!

kına yakmak — покры́ть хной

türkü yakmak — сложи́ть пе́сню