Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

atención+a

  • 101 llamada de atención

    (n.) = heads up, wake-up call, slap on the wrist
    Ex. The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.
    Ex. These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.
    Ex. It is hard to believe that the public will see a reprimand in this case as anything more than a slap on the wrist.
    * * *
    (n.) = heads up, wake-up call, slap on the wrist

    Ex: The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.

    Ex: These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.
    Ex: It is hard to believe that the public will see a reprimand in this case as anything more than a slap on the wrist.

    Spanish-English dictionary > llamada de atención

  • 102 llamar la atención de

    (v.) = draw + the attention of
    Ex. The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.
    * * *
    (v.) = draw + the attention of

    Ex: The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.

    Spanish-English dictionary > llamar la atención de

  • 103 llamar la atención de Alguien

    (v.) = hold + Posesivo + attention
    Ex. The answers to the second question, 'Which features of the book caused my responses?' are already becoming clear: what it was in me that was engaged, provoked, stimulated; what it was in the book that held my attention.
    * * *
    (v.) = hold + Posesivo + attention

    Ex: The answers to the second question, 'Which features of the book caused my responses?' are already becoming clear: what it was in me that was engaged, provoked, stimulated; what it was in the book that held my attention.

    Spanish-English dictionary > llamar la atención de Alguien

  • 104 llamar la atención sobre

    (v.) = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness
    Ex. Collins draws attention to the major initiatives taken by the Statistical Office of the European Communities in the use of data banks to promote the rapid transmission of data.
    Ex. Look around your favorite retail stores -- what grabs your attention and pulls you to a product?.
    Ex. Superman actor Christopher Reeve's 1995 injury has brought this health problem into the public eye in recent years.
    Ex. All libraries must clearly help to raise awareness in this way.
    Ex. The aim was to enhance awareness of the wealth of published statistical data available and to show its value as a decision making aid for the business person.
    * * *
    (v.) = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness

    Ex: Collins draws attention to the major initiatives taken by the Statistical Office of the European Communities in the use of data banks to promote the rapid transmission of data.

    Ex: Look around your favorite retail stores -- what grabs your attention and pulls you to a product?.
    Ex: Superman actor Christopher Reeve's 1995 injury has brought this health problem into the public eye in recent years.
    Ex: All libraries must clearly help to raise awareness in this way.
    Ex: The aim was to enhance awareness of the wealth of published statistical data available and to show its value as a decision making aid for the business person.

    Spanish-English dictionary > llamar la atención sobre

  • 105 llamarle la atención a Alguien

    (v.) = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist
    Ex. At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.
    Ex. Not to put too fine a point on this, and slap me down if I am being rude, but from the questions you are asking I do not think you are ready for a project of this scope.
    Ex. After he was allegedly caught using steroids and slapped on the wrist he stopped using them and his ranking plummeted.
    * * *
    (v.) = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist

    Ex: At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.

    Ex: Not to put too fine a point on this, and slap me down if I am being rude, but from the questions you are asking I do not think you are ready for a project of this scope.
    Ex: After he was allegedly caught using steroids and slapped on the wrist he stopped using them and his ranking plummeted.

    Spanish-English dictionary > llamarle la atención a Alguien

  • 106 mantener la atención de Alguien

    (v.) = hold + Posesivo + attention
    Ex. The answers to the second question, 'Which features of the book caused my responses?' are already becoming clear: what it was in me that was engaged, provoked, stimulated; what it was in the book that held my attention.
    * * *
    (v.) = hold + Posesivo + attention

    Ex: The answers to the second question, 'Which features of the book caused my responses?' are already becoming clear: what it was in me that was engaged, provoked, stimulated; what it was in the book that held my attention.

    Spanish-English dictionary > mantener la atención de Alguien

  • 107 merecer atención

    (v.) = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention
    Ex. The physical description of maps also merits special attention.
    Ex. Two prolific series are worthy of special attention.
    Ex. Regional literature deserves continuous attention of library staff.
    * * *
    (v.) = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention

    Ex: The physical description of maps also merits special attention.

    Ex: Two prolific series are worthy of special attention.
    Ex: Regional literature deserves continuous attention of library staff.

    Spanish-English dictionary > merecer atención

  • 108 mostrador de atención al público

    (n.) = service desk, public service desk, service counter
    Ex. The system works best at small branches with only one service desk and an integrated collection.
    Ex. Information service quality largely depends on the person at the public service desk who should have no qualms about working with people of any age, minority group, religious or socio-economic background.
    Ex. It was decided, for example, that service counters should serve fewer readers that in the round reading room at the BL Reference Division.
    * * *
    (n.) = service desk, public service desk, service counter

    Ex: The system works best at small branches with only one service desk and an integrated collection.

    Ex: Information service quality largely depends on the person at the public service desk who should have no qualms about working with people of any age, minority group, religious or socio-economic background.
    Ex: It was decided, for example, that service counters should serve fewer readers that in the round reading room at the BL Reference Division.

    Spanish-English dictionary > mostrador de atención al público

  • 109 necesitar atención

    (v.) = beg + attention, warrant + attention
    Ex. The problems and needs of providing such information beg the attention of the entire library community.
    Ex. Literacy teaching is not a burning issue in library education but it warrants attention.
    * * *
    (v.) = beg + attention, warrant + attention

    Ex: The problems and needs of providing such information beg the attention of the entire library community.

    Ex: Literacy teaching is not a burning issue in library education but it warrants attention.

    Spanish-English dictionary > necesitar atención

  • 110 nivel de atención

    Ex. In suburban areas, the library is predominantly a children's library and should be geared to the needs, the noise level, and the attention span of the youthful population.
    * * *

    Ex: In suburban areas, the library is predominantly a children's library and should be geared to the needs, the noise level, and the attention span of the youthful population.

    Spanish-English dictionary > nivel de atención

  • 111 no prestar atención

    (v.) = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of
    Ex. Although the overwhelming majority of technologically-driven programmes disregard information problems and issues, there are encouraging signs of a growing awareness of the need for information-driven.
    Ex. This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.
    Ex. Librarians cannot afford to close the door on current issues.
    Ex. Despite all the evidence of bibliographic progress in the country during the 19th century, the expressed call for a form of national bibliographical control went unheeded.
    Ex. If a planned activity flies in the face of human nature, its success will be only as great as the non-human factors can ensure.
    * * *
    (v.) = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of

    Ex: Although the overwhelming majority of technologically-driven programmes disregard information problems and issues, there are encouraging signs of a growing awareness of the need for information-driven.

    Ex: This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.
    Ex: Librarians cannot afford to close the door on current issues.
    Ex: Despite all the evidence of bibliographic progress in the country during the 19th century, the expressed call for a form of national bibliographical control went unheeded.
    Ex: If a planned activity flies in the face of human nature, its success will be only as great as the non-human factors can ensure.

    Spanish-English dictionary > no prestar atención

  • 112 no prestar atención al hecho de que

    = overlook + the fact that
    Ex. The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are 'hooligans'.
    * * *
    = overlook + the fact that

    Ex: The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are 'hooligans'.

    Spanish-English dictionary > no prestar atención al hecho de que

  • 113 no prestar la suficiente atención

    (v.) = give + short shrift
    Ex. Working on a report, statistics, or other assigned tasks while on duty must never cause a librarian to give short shrift to a question.
    * * *
    (v.) = give + short shrift

    Ex: Working on a report, statistics, or other assigned tasks while on duty must never cause a librarian to give short shrift to a question.

    Spanish-English dictionary > no prestar la suficiente atención

  • 114 para llamar la atención

    Ex. This article argues in favour of the term 'conservator' rather than 'restorer' of books as the former does not conjure up a picture of the Victorian artisan vandalising documents with irreversible treatments simply for effect.
    * * *

    Ex: This article argues in favour of the term 'conservator' rather than 'restorer' of books as the former does not conjure up a picture of the Victorian artisan vandalising documents with irreversible treatments simply for effect.

    Spanish-English dictionary > para llamar la atención

  • 115 pasar a ser el centro de atención

    (v.) = come into + focus, take + centre stage
    Ex. Once the library's mission has been developed into a working philosophy of service, then the operational functions of management come into serious focus.
    Ex. Two major and apparently contradictory themes have emerged and taken centre stage in the management literature in the last several years.
    * * *
    (v.) = come into + focus, take + centre stage

    Ex: Once the library's mission has been developed into a working philosophy of service, then the operational functions of management come into serious focus.

    Ex: Two major and apparently contradictory themes have emerged and taken centre stage in the management literature in the last several years.

    Spanish-English dictionary > pasar a ser el centro de atención

  • 116 poner atención

    v.
    to pay attention, to give attention.
    El alumno atendió y sacó mejor nota The student paid attention and got...
    * * *
    (v.) = lend + an ear, listen (to)
    Ex. Secondly, the teacher should just ' lend an ear' and not actively take part in the discussion.
    Ex. Only through listening to words in print being spoken does anyone discover their color, their life, their movement and drama.
    * * *
    (v.) = lend + an ear, listen (to)

    Ex: Secondly, the teacher should just ' lend an ear' and not actively take part in the discussion.

    Ex: Only through listening to words in print being spoken does anyone discover their color, their life, their movement and drama.

    Spanish-English dictionary > poner atención

  • 117 poner el centro de atención

    (v.) = put + focus
    Ex. Tonight's vote puts the focus back where it rightly belongs -- on the issue of Reduce, Re-use and Recycle.
    * * *
    (v.) = put + focus

    Ex: Tonight's vote puts the focus back where it rightly belongs -- on the issue of Reduce, Re-use and Recycle.

    Spanish-English dictionary > poner el centro de atención

  • 118 prestar + Posesivo + atención

    (v.) = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts
    Ex. This is an area to which bibliometricians could usefully turn their attention.
    Ex. There seems to be increasing support for the belief that the economy is still in decline, so companies will now be turning their thoughts to cost savings.
    * * *
    (v.) = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts

    Ex: This is an area to which bibliometricians could usefully turn their attention.

    Ex: There seems to be increasing support for the belief that the economy is still in decline, so companies will now be turning their thoughts to cost savings.

    Spanish-English dictionary > prestar + Posesivo + atención

  • 119 prestar + Posesivo + atención a un problema

    (v.) = turn + Posesivo + attention to problem
    Ex. It is to these problems that we must now turn our attention.
    * * *
    (v.) = turn + Posesivo + attention to problem

    Ex: It is to these problems that we must now turn our attention.

    Spanish-English dictionary > prestar + Posesivo + atención a un problema

  • 120 prestar atención a

    (v.) = attend to, give + attention to, give + consideration (to), pay + attention to, turn + Posesivo + mind to, train + spotlight on, give + an ear to, listen (to), keep + an eye on, direct + Posesivo + attention to(ward)
    Ex. Then due to the difficulty of altering a manual file and the pressure to catalog more new books faster, s/he is administratively enjoined from attending to such details.
    Ex. In early 1984 we were invited to undertake a survey of the fourteen schools of librarianship and information studies in England and Wales, giving particular attention to the constraints impeding or preventing desirable change.
    Ex. Consideration is also given to video art and video clips.
    Ex. Scant attention is paid to evaluation and the needs of users.
    Ex. An alphabetical arrangement was out of the question in so aggressively international an enterprise, and they turned their minds to systematic arrangement.
    Ex. A study of the local newspapers can be used to train a spotlight, so to speak, on a local community.
    Ex. Once a willing ear is given to the suggestions and complaints, then morale will increase, as will production.
    Ex. Only through listening to words in print being spoken does anyone discover their color, their life, their movement and drama.
    Ex. Instructors have to keep an eye always on the clock to ensure time does not run out before the essence of the case has been extracted.
    Ex. People direct their attention to where there is immediate concern or personal interest.
    * * *
    (v.) = attend to, give + attention to, give + consideration (to), pay + attention to, turn + Posesivo + mind to, train + spotlight on, give + an ear to, listen (to), keep + an eye on, direct + Posesivo + attention to(ward)

    Ex: Then due to the difficulty of altering a manual file and the pressure to catalog more new books faster, s/he is administratively enjoined from attending to such details.

    Ex: In early 1984 we were invited to undertake a survey of the fourteen schools of librarianship and information studies in England and Wales, giving particular attention to the constraints impeding or preventing desirable change.
    Ex: Consideration is also given to video art and video clips.
    Ex: Scant attention is paid to evaluation and the needs of users.
    Ex: An alphabetical arrangement was out of the question in so aggressively international an enterprise, and they turned their minds to systematic arrangement.
    Ex: A study of the local newspapers can be used to train a spotlight, so to speak, on a local community.
    Ex: Once a willing ear is given to the suggestions and complaints, then morale will increase, as will production.
    Ex: Only through listening to words in print being spoken does anyone discover their color, their life, their movement and drama.
    Ex: Instructors have to keep an eye always on the clock to ensure time does not run out before the essence of the case has been extracted.
    Ex: People direct their attention to where there is immediate concern or personal interest.

    Spanish-English dictionary > prestar atención a

Страницы

См. также в других словарях:

  • Atención — Saltar a navegación, búsqueda La atención es la capacidad de aplicar voluntariamente el entendimiento a un objetivo, tenerlo en cuenta o en consideración.Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, edición 22 en línea (2001).… …   Wikipedia Español

  • atención — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción de atender: Si no prestas atención no entenderás lo que estoy explicando. Es incapaz de una atención sostenida. Antónimo: distracción. 2. Acto de cortesía con el que se muestra estimación y respeto: Me… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atención — (Del lat. attentĭo, ōnis). 1. f. Acción de atender. 2. Cortesía, urbanidad, demostración de respeto u obsequio. 3. Entre ganaderos, contrato de compra o venta de lanas, sin determinación de precio, sino remitiéndose al que otros hicieren. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • atención — elemento que forma parte de las funciones cognitivas, consistente en que la actividad mental se mantiene centrada sobre un aspecto, objeto o una actividad específica. Cuidado de los enfermos. CIE 10 [véase… …   Diccionario médico

  • Atención — (Del lat. attentio.) ► sustantivo femenino 1 Capacidad de aplicar los sentidos y la inteligencia a la percepción de las cosas. 2 Interés con que se procura hacer bien lo que se hace: ■ aguardaban con atención el resultado. SINÓNIMO interés 3 Acto …   Enciclopedia Universal

  • atención — {{＃}}{{LM A03854}}{{〓}} {{SynA03937}} {{［}}atención{{］}} ‹a·ten·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Interés y aplicación voluntaria del entendimiento: • Presta atención, que empezamos a rodar.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Cuidado o aplicación de algo: • En el …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • atención — s f 1 Operación intelectual o psicológica por medio de la cual la mente toma como objeto de su consideración a un estímulo o un conjunto reducido de éstos, presentes en un momento dado, haciendo caso omiso de los otros; capacidad para realizar… …   Español en México

  • atención — (f) (Básico) concentración de los sentidos y del interés en algo Ejemplos: Tienes que poner más atención a lo que dice tu maestra. Guillermo no sabe cómo llamar la atención de la chica que le gusta …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • atención — sustantivo femenino 1) cuidado, vigilancia, solicitud, esmero, delicadeza*. 2) consideración, miramiento, cortesía, urbanidad, respeto*, deferencia* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • atencion — atencioun, ien f. attention. expr. : Li aviá pas fach una gròssa atencion : il n y avait pas porté une grande attention. Voir d aise, avís, avisar, mèfi …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Atención farmacéutica — Saltar a navegación, búsqueda La atención farmacéutica es un proceso cooperativo para la provisión responsable de terapia farmacológica a un paciente considerado individualmente. Buscar, prevenir y resolver problemas relacionados con medicamentos …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»