-
41 тёртый калач
разг.old hand (stager); slick customer; tough customer; sly dog; cunning rogue (fox); one who has been around (has knocked about)Это человек опытный,... не злой и не добрый, а более расчётливый; это тёртый калач, который знает людей и умеет ими пользоваться. (И. Тургенев, Записки охотника) — He was a man of experience...; he was actuated by prudence more than by either good or ill nature; had knocked about, understood men, and knew how to turn them to his own advantage.
Атаман прикрутил короткий ус. На морщинистом лице его мелькнула такая хитрецкая улыбка, что нельзя было не подумать: ну и тёртый калач! (С. Голубов, Багратион) — The Ataman twirled his stubby moustache and a smile flashed across his wrinkled face, so sly that one could not help thinking: cunning fox.
- Да ведь он же поднадзорный! - сказал ротмистр с упрёком. - Слышал. Однако полагал, что человек исправляется. - Исправляется? - обрезал ротмистр начальственно. - Не слыхал, чтобы такие тёртые калачи, этакие стреляные воробьи исправлялись. (К. Федин, Первые радости) — 'But you knew he was under police surveillance!' the other exclaimed reproachfully. 'So I'd heard. Still, I thought he was going straight? 'Going straight, indeed?' the gendarme rejoined brusquely. 'I've never heard of such a thing. Never. The idea! Such out-and-out, experienced old jailbirds never go straight!'
-
42 атаман
1. hetman2. chieftain3. ataman
См. также в других словарях:
Ataman — Krasnoschekov , ein Porträt von Alexei Antropov, 1761 Ataman (vom turkotatarischen Nomen Ata = Vater und dem Suffix man = schaft ; auch türkisch: ataman) bzw. im Polnischen Hetman war bei den Kosaken in Polen Litauen Bezeichnung für einen… … Deutsch Wikipedia
Ataman — Krasnoschekov, par Alexei Antropov, 1761 Ataman (en russe) / Otaman (en ukrainien)[1] (variantes : wataman et vataman) était un titre de chef remplissant des fonctions politiques et militaires chez les Cosaques. Il en fut de même c … Wikipédia en Français
Atamán — Saltar a navegación, búsqueda Ataman Krasnoschekov según Alexei Antropov Atamán (variantes: wataman, vataman, otaman; cirílico: атаман (ruso), ватаман (ruso, regional), отаман (ucraniano)) es un término, posiblemente de origen turco, adoptado en… … Wikipedia Español
ataman — ATAMÁN, atamani, s.m. 1. Căpetenie de cazaci. 2. Şef al unei echipe de pescari. – Din rus., ucr. ataman. Trimis de baron, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ATAMÁN s. v. hatman. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime atamán s. m … Dicționar Român
Ataman — At a*man, n. [Russ. ataman : cf. Pol. hetman, G. hauptmann headman, chieftain. Cf. {Hetman}.] A hetman, or chief of the Cossacks. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ataman — (russ.), so v.w. Hetman … Pierer's Universal-Lexikon
Ataman — Ataman, s. Hetman … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Atamán — (russ.; poln. Hetman, s.d.), ehemals Titel des Feldherrn der Kosaken; seit 1835 ist A. aller Kosaken der Großfürst Thronfolger, unter dem für jedes Wojßko ein stellvertretender A. (Nakasnyj A.) steht … Kleines Konversations-Lexikon
Ataman — Ataman, s. Hetman … Herders Conversations-Lexikon
atàmān — m 〈G atamána〉 pov. zapovjednik kozaka; hetman ✧ {{001f}}rus. ← tur … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ataman — atàmān m <G atamána> DEFINICIJA pov. zapovjednik kozaka; hetman ETIMOLOGIJA rus. ← tur. ≃ njem. Hauptmann … Hrvatski jezični portal
