Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

at+the+water's+edge

  • 1 edge

    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) beira
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) gume
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) intensidade
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) guarnecer
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) avançar
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge
    * * *
    [ed9] n 1 canto, extremidade, margem, beira, bordo. 2 bainha, aresta. 3 situação crítica. 4 gume, fio, corte. 5 aspereza, rispidez, irritabilidade. it sets my teeth on edge / isto me irrita, mexe com os meus nervos. 6 vantagem, margem de superioridade. 7 agudeza de mente ou apetite. • vt+vi 1 afiar, amolar, aguçar. 2 introduzir-se despercebidamente, infiltrar(-se). 3 margear, delimitar, emoldurar, cercar, orlar, circundar. 4 empurrar ou mover pouco a pouco. 5 derrotar por pequena margem. on edge a) nervoso, agitado. b) ansioso, impaciente. to be on the very edge of doing something estar prestes a fazer alguma coisa. to be over the edge coll ter uma crise nervosa. to edge away afastar-se devagar, esgueirar-se. to give an edge dar uma vantagem. to have the edge on ter pequena vantagem sobre. to put an edge on afiar, dar fio. to put someone on edge irritar alguém. to put to the edge of the sword passar à espada, matar. to set on edge excitar, animar. to take the edge off privar de força, abrandar, suavizar.

    English-Portuguese dictionary > edge

  • 2 edge

    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) beira
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) gume
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) agudeza
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) orlar
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) avançar devagar
    - edgy - edgily - edginess - have the edge on/over - on edge

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > edge

  • 3 gutter

    (a channel for carrying away water, especially at the edge of a road or roof: The gutters are flooded with water.) sarjeta
    * * *
    gut.ter
    [g'∧tə] n 1 sarjeta, rego. 2 calha. 3 Mech ranhura, canaleta. 4 Typogr medianiz. • vt+vi 1 escavar, fazer ranhura, rasgar. 2 gotejar, pingar, derreter (vela). to pick someone up in the gutter tirar alguém da sarjeta, fig da miséria.

    English-Portuguese dictionary > gutter

  • 4 gutter

    (a channel for carrying away water, especially at the edge of a road or roof: The gutters are flooded with water.) sarjeta, canaleta

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gutter

См. также в других словарях:

  • The Water' s Edge Inn & Gallery — (Baddeck,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 22 Wa …   Каталог отелей

  • Shadow at the Water’s Edge — Nancy Drew. Shadow at the Water s Edge Разработчик Her Interactive Издатели …   Википедия

  • Water's Edge — Infobox Single Name = Water s Edge Artist = Seven Mary Three from Album = American Standard B side = Released = November 21, 1996 (Australia) Format = CD single Recorded = June July 1995 at Morrisound Recording in Tampa, FL Genre = Post grunge… …   Wikipedia

  • 203 at Water' s Edge — (Юклулет,Канада) Категория отеля: Адрес: 1971 Harbour Crescent, PO Box 603 …   Каталог отелей

  • water's edge — noun The part of a beach on which the waves are breaking …   Wiktionary

  • Lady in the Water — Theatrical release poster Directed by M. Night Shyamalan Produced by …   Wikipedia

  • The Nancy Drew Files — The Cover Art for Secrets Can Kill, the first book in the Nancy Drew Files series The Nancy Drew Files, or the Nancy Drew Case Files, is a detective fiction series started in 1986 and released by Simon Schuster, New York. It is a spin off of the… …   Wikipedia

  • Lady in the Water — La Jeune Fille de l eau La Jeune Fille de l eau (Lady in the Water) est un film fantastique américain, réalisé par M. Night Shyamalan, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • The Princess of the Stars — is an experimental opera or music drama by the Canadian composer R. Murray Schafer. The opera is notable because it must be performed around and on a lake, preferably as far from civilization as possible. The opera was premiered on a small lake… …   Wikipedia

  • The Phantom of Venice — Developer(s) Her Interactive Publisher(s) Her Interactive …   Wikipedia

  • The Mystery at the Moss-Covered Mansion —   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»