Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

at+the+trail

  • 1 trail

    [treil] 1. verb
    1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) espalhar-se
    2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) arrastar-se
    3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) seguir o rasto de
    2. noun
    1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) rasto
    2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) caminho
    3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) rasto
    •
    * * *
    [treil] n 1 rasto, traço, vestígio, faro, cheiro. 2 trilho, trilha, picada. 3 cauda (também de vestido). 4 conteira de canhão. • vt+vi 1 puxar, arrastar. 2 arrastar-se, ser arrastado. 3 seguir, seguir a fila. 4 deixar rasto. 5 andar lentamente, rastejar-se. 6 rastejar (caça). 7 pisar (grama) para abrir trilho. 8 diminuir aos poucos. 9 anunciar, informar, indicar com antecedência. 10 estar perdendo (jogo, competição). on your trail no seu rasto. to blaze a trail abrir caminho, ser pioneiro em alguma coisa. to trail away, to trail off diminuir, morrer (voz). to trail on continuar arrastando-se. trail of steam nuvem de fumaça.

    English-Portuguese dictionary > trail

  • 2 trail

    [treil] 1. verb
    1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) espalhar(-se)
    2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) andar arrastando os pés
    3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) seguir a pista de
    2. noun
    1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) pista, rastro
    2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) trilha
    3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) rastro
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > trail

  • 3 blaze a trail

    (to lead or show the way towards something new: He blazed a trail in the field of nuclear power.) abrir caminho

    English-Portuguese dictionary > blaze a trail

  • 4 blaze a trail

    (to lead or show the way towards something new: He blazed a trail in the field of nuclear power.) ser pioneiro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blaze a trail

  • 5 scent

    [sent] 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) farejar
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) cheirar
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) perfumar
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) perfume
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) pista
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) perfume
    •
    - put/throw someone off the scent
    - put/throw off the scent
    * * *
    [sent] n 1 aroma, perfume. 2 olfato, faro. 3 vestígio, cheiro do rasto. you are on the wrong scent / você está na pista errada. • vt+vi 1 cheirar, sentir pelo olfato. 2 perfumar, encher (o ar) com perfume. 3 pressentir. to be on the scent of an affair estar na pista de uma coisa. to throw someone off the scent desviar da pista.

    English-Portuguese dictionary > scent

  • 6 scent

    [sent] 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) farejar
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) farejar
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) perfumar
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) perfume, aroma
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) pista
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) perfume
    •
    - put/throw someone off the scent - put/throw off the scent

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > scent

  • 7 pick up

    1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) aprender de ouvido
    2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) apanhar
    3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) apanhar
    4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) levantar-se
    5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) pegar
    6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) receber
    7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) apanhar

    English-Portuguese dictionary > pick up

  • 8 pick up

    1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) captar
    2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) pegar
    3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) cavar
    4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) levantar-se
    5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) pegar
    6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) captar
    7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) achar, pegar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pick up

  • 9 blaze

    I 1. [bleiz] noun
    1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) chamas
    2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.) explosão
    3) (a bright display: a blaze of colour.) explosão
    2. verb
    ((of a fire, the sun) to burn, shine brightly.) brilhar
    II [bleiz]
    * * *
    blaze1
    [bleiz] n 1 chama, labareda. 2 fogo, fogueira. 3 luz intensa, brilho. 4 esplendor, fulgor. 5 arroubo (de temperamento). blaze of anger / acesso de raiva. 6 blazes sl inferno. • vi 1 inflamar, queimar, arder. 2 resplandecer, luzir, brilhar. 3 descarregar (arma de fogo). drunk as blazes coll completamente bêbado. go to blazes! vá para o inferno! it is hot as blazes faz um calor infernal. like blazes como louco. to blaze away coll atirar continuadamente (com canhões etc.). to blaze out exaltar-se.
    ————————
    blaze2
    [bleiz] n 1 marca em árvore. 2 mancha branca na cabeça de um animal. • vt marcar árvores, marcar o caminho (lascando a casca das árvores).
    ————————
    blaze3
    [bleiz] vt tornar conhecido, proclamar.

    English-Portuguese dictionary > blaze

  • 10 blaze

    I 1. [bleiz] noun
    1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) incêndio
    2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.) acesso
    3) (a bright display: a blaze of colour.) fulgurância
    2. verb
    ((of a fire, the sun) to burn, shine brightly.) fulgurar
    II [bleiz]

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blaze

  • 11 dabble

    ['dæbl]
    1) (to play, or trail, in water: He dabbled his feet in the river.) chapinhar
    2) (to do anything in a half-serious way or as a hobby: He dabbles in chemistry.) entreter-se
    * * *
    dab.ble
    [d'æbəl] vt+vi 1 salpicar, borrifar, umedecer com pequenas gotas, molhar com borrifos. 2 chapinhar, estar bolindo com as mãos ou com os pés na água. 3 fig intrometer-se em, entremear-se em, meter o nariz em toda parte. 4 fig fazer alguma coisa ou praticar uma arte com desmazelo ou superficialmente, atabalhoar.

    English-Portuguese dictionary > dabble

  • 12 ski

    1. [ski:] noun
    (one of a pair of long narrow strips of wood etc that are attached to the feet for gliding over snow, water etc.) esqui
    2. [ski:d] verb
    (to travel on or use skis especially as a leisure activity: He broke his leg when he was skiing.) esquiar
    - skier
    - skiing
    - ski jump
    - ski jumper
    - ski jumping
    - ski lift
    - ski pole
    - ski resort
    - ski slope
    - ski run
    - ski track/trail
    - ski tow
    * * *
    [ski:] n 1 esqui. 2 esqui aquático. • vi esquiar.

    English-Portuguese dictionary > ski

  • 13 dabble

    ['dæbl]
    1) (to play, or trail, in water: He dabbled his feet in the river.) chapinhar
    2) (to do anything in a half-serious way or as a hobby: He dabbles in chemistry.) fazer como passatempo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dabble

  • 14 ski

    1. [ski:] noun
    (one of a pair of long narrow strips of wood etc that are attached to the feet for gliding over snow, water etc.) esqui
    2. [ski:d] verb
    (to travel on or use skis especially as a leisure activity: He broke his leg when he was skiing.) esquiar
    - skier - skiing - ski jump - ski jumper - ski jumping - ski lift - ski pole - ski resort - ski slope - ski run - ski track/trail - ski tow

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ski

См. также в других словарях:

  • The Trail of the Lonesome Pine — may refer to: * The Trail of the Lonesome Pine (song) 1913 popular song; MacDonald, Ballard (w.); Carroll, Harry (m.) ** a compilation album of Laurel Hardy music (on which the above song appears) * The Trail of the Lonesome Pine (novel) * The… …   Wikipedia

  • The Trail of Bohu — also known as Imaro III: The Trail of Bohu is a Dark Fantasy novel written by Charles R. Saunders, and published by Daw Books in 1985. The Trail of Bohu was the third and final book in the original Imaro Trilogy.ynopsisetting main article :… …   Wikipedia

  • The Trail House — (Bettyʼs Bay,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 2638 Pipe Road Betty s Bay …   Каталог отелей

  • The End of the Trail — is a Hardy Boys book. Biff Hooper, Phil Cohen, and Chet Morton go with the Hardy Boys on a hike up the Appalachian trail. But things take a turn for the worst when Biff is hurt. The boys go to Morgan s Quarry, the nearest town, for help, and find …   Wikipedia

  • (the) Trail of Tears — the Trail of Tears [the Trail of Tears] the name given to the long journey from ↑Georgia to ↑Oklahoma made in 1838 by the ↑Cherokee and other ↑Native Americans. They were being forced by the US government to move to the ↑Indian Territory, and… …   Useful english dictionary

  • The Trail Blazer — was a Pennsylvania Railroad passenger train operated between New York and Chicago. Inaugurated on July 28, 1939, the train was a cheaper coach alternative to the premier, all Pullman Broadway Limited using streamlined heavyweight rolling stock …   Wikipedia

  • The Trail of the Lonesome Pine (novel) — Infobox Book | name = The Trail of the Lonesome Pine title orig = translator = image caption = First edition cover author = John Fox, Jr. illustrator = cover artist = country = USA language = English series = subject = genre = Western, Romance… …   Wikipedia

  • The Trail of the Lonesome Pine (song) — Infobox Standard title=The Trail Of The Lonesome Pine comment= image size= caption=Cover, sheet music, 1913 writer= composer=Ballard MacDonald lyricist=Harry Carroll published=1913 written= language=English form= original artist= recorded by=… …   Wikipedia

  • The Trail of Cthulhu — Infobox Book name = The Trail of Cthulhu title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Richard Taylor for The Trail of Cthulhu author = August Derleth illustrator = cover artist = Richard Taylor country = United States… …   Wikipedia

  • The Trail Beyond — Infobox Film name = The Trail Beyond caption = imdb id = 0025903 amg id = director = Robert Bradbury writer = Novel: James Oliver Curwood Screenplay: Lindsley Parsons starring = John Wayne Noah Beery, Sr. Noah Beery, Jr. producer = Paul Malvern… …   Wikipedia

  • The Trail of the Lonesome Pine (1916 film) — Infobox Film name = The Trail of the Lonesome Pine image size = caption = director = Cecil B. DeMille producer = Cecil B. DeMille writer = Cecil B. DeMille John Fox Jr. Eugene Walter narrator = starring = Charlotte Walker music = cinematography …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»