-
1 the top of the ladder/tree
(the highest point in one's profession.) a csúcs(on van) -
2 at the top of one's voice
(very loudly: They were shouting at the top(s) of their voices.) torka szakadtából -
3 top
legmagasabb hely, felszín, legjobb, tető, orom to top: kinyír, fejel, csúcsig felhúz, hazavág, túltesz* * *I 1. [top] noun1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) tető2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) osztályelső3) (the upper surface: the table-top.) tető, lap4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) fedő5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) felső(rész)2. adjective(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) (leg)első3. verb1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) befed2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) meghalad3) (to remove the top of.) tetejez; megtisztít•- topless- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II [top] noun(a kind of toy that spins.) játékcsiga -
4 top up
(to fill (a cup etc that has been partly emptied) to the top: Let me top up your glass/drink.) feltölt -
5 top-heavy
felül túlságosan nehéz, fejnehéz, rossz egyensúlyú* * *adjective (having the upper part too heavy for the lower: That pile of books is top-heavy - it'll fall over!) fejnehéz -
6 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) teljes mértékben, totál -
7 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) teljes mértékben, totál -
8 be/feel etc on top of the world
(to feel very well and happy: She's on top of the world - she's just got engaged to be married.) a hetedik mennyországban érzi magátEnglish-Hungarian dictionary > be/feel etc on top of the world
-
9 sleep like a top
(to sleep very well: The child slept like a top after a day on the beach.) alszik, mint a bunda -
10 from top to bottom
(completely: They've painted the house from top to bottom.) tetőtől talpig -
11 tip-top
adjective (excellent: The horse is in tip-top condition.) legjobb -
12 mountain-top
noun (the summit of a mountain.) hegytető -
13 head
fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont a head: személyenként, fejenként to head: felirattal ellát, élén áll vminek, fejel* * *[hed] 1. noun1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) fej2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) ész3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) fejhosszal4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) vezető5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) fej(rész)6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) forrás7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) vminek felső része8) (the front part: He walked at the head of the procession.) elülső rész; él9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) "fej" (képesség)10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) igazgató11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) fő12) (a headland: Beachy Head.) hegyfok13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) hab2. verb1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) élén áll vminek2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) vezet3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) halad, tart vhova4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) vminek a címe5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) fejel•- - headed- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head -
14 climb
mászás to climb: kúszik, megmászik, emelkedik, futtat (rózsát)* * *1. verb1) ((of a person etc) to go up or towards the top of (a mountain, wall, ladder etc): He climbed to the top of the hill; He climbed up the ladder; The child climbed the tree.) felmászik2) (to rise or ascend.) emelkedik2. noun1) (an act of going up: a rapid climb to the top of his profession.) emelkedés2) (a route or place to be climbed: The guide showed us the best climb.) hegyi út•- climber -
15 level
szint, kiegyensúlyozott, egyszintű, felszín, sík to level: földdel egyenlővé tesz, elegyenget, rászegez* * *['levl] 1. noun1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) szint2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) szint3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) vízszintező4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) vízszintes felület2. adjective1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) csapott evőkanálnyi2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) azonos színvonalú3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) azonos szinten levő3. verb1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) vízszintessé tesz2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) kiegyenlít3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) rászegez (fegyvert vkire)4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) lerombol•- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level -
16 cream
legjava vminek, színe-java vminek, tejszín, krém to cream: tejszínt tesz, mártássá kever ki, átpaszíroz* * *[kri:m] 1. noun1) (the yellowish-white oily substance that forms on the top of milk, and from which butter and cheese are made.) tejszín2) (any of many substances made of, or similar to, cream: ice-cream; face-cream.) krém3) (the best part; the top people: the cream of the medical profession.) vminek a legjava/krémje4) (( also adjective) (of) a yellowish-white colour: cream paint.) krémszínű2. verb1) (to make into a cream-like mixture: Cream the eggs, butter and sugar together.) felver2) (to take the cream off: She creamed the milk.) lefölöz3) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) lefölöz•- creamy- creaminess
- cream of tartar -
17 crown
korona, fejtető, lombkorona, tető to crown: betetéz, megkoronáz* * *1. noun1) (a circular, often jewelled, head-dress, especially one worn as a mark of royalty or honour: the queen's crown.) korona2) ((with capital) the king or queen or governing power in a monarchy: revenue belonging to the Crown.) korona3) (the top eg of a head, hat, hill etc: We reached the crown of the hill.) tető4) ((an artificial replacement for) the part of a tooth which can be seen.) korona (fogé)2. verb1) (to make (someone) king or queen by placing a crown on his or her head: The archbishop crowned the queen.) megkoronáz2) (to form the top part of (something): an iced cake crowned with a cherry.) betetéz3) (to put an artificial crown on (a tooth).) koronát tesz rá4) (to hit (someone) on the head: If you do that again, I'll crown you!) fejbe ver•- crown princess -
18 stamp
bélyeg, bélyegző to stamp: őröl, dobbant, lebélyegez, döngöl, apróra tör* * *[stæmp] 1. verb1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) dobbant2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) lepecsétel3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) bélyeget ragaszt vmire2. noun1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) toporzékolás2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) bélyegző3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) bélyeg4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) védjegy• -
19 arch
boltív, ív, törzsdöntés hátra, pajkos, ravaszkás to arch: beboltoz, boltozódik, boltívet alkot, boltoz* * *1. noun1) (the top part of a door etc or a support for a roof etc which is built in the shape of a curve.) boltív2) (a monument which is shaped like an arch: the Marble Arch in London.) diadalív3) (anything that is like an arch in shape: The rainbow formed an arch in the sky.) ív, boltozat4) (the raised part of the sole of the foot.) lábboltozat2. verb(to (cause to) be in the shape of an arch: The cat arched its back.) (a macska) púpozza a hátát- arched- archway -
20 breast
kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő to breast: megküzd vmivel* * *[brest] 1. noun1) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) mell2) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) mell2. verb1) (to face or oppose: breast the waves.) szembeszáll2) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) feljut•- breastfed
- breaststroke
См. также в других словарях:
The Top 5 Reasons You Can't Blame... — The Top 5 Reasons You Can t Blame... was a sports series that debuted in 2005 and aired on ESPN2 and ESPN Classic. The show ran from April 2005 to April 2007. The show was canceled when ESPN Classic phased out the production of original programs … Wikipedia
The Top 10 of Everything — Top 10 of Everything is an internationally distributed illustrated reference book of quantifiable Top 10 lists on a diverse variety of subjects, written by Russell Ash and published annually. Facts and statistics about animals, geography, music,… … Wikipedia
The Dark at the Top of the Stairs — Movie poster Directed by Delbert Mann … Wikipedia
The Top 100 Crime Novels of All Time — is a list published in book form in 1990 by the UK based Crime Writers Association. Five years later, the Mystery Writers of America published a similar list entitled The Top 100 Mystery Novels of All Time . Many titles can be found in both Crime … Wikipedia
The Top (album) — Infobox Album | Name = The Top Type = Album Artist = The Cure Released = May 22, 1984 Recorded = Genetic, Garden studios, Trident, 1983 1984 Genre = Alternative rock Length = 40:55 Label = Fiction Producer = David M. Allen, Chris Parry, Robert… … Wikipedia
The Island at the Top of the World — Infobox Film name = The Island at the Top of the World image size = imdb id = 0071671 amg id = 1:25455 caption = Promotional poster for The Island at the Top of the World director = Robert Stevenson producer = Winston Hibler writer = Ian Cameron… … Wikipedia
Over the Top — Infobox Film name = Over the Top caption = original movie poster for Over the Top amg id = 1:36935 imdb id = 0093692 director = Menahem Golan writer = Gary Conway David Engelbach (story) Stirling Silliphant Sylvester Stallone (screenplay)… … Wikipedia
over the top — {adv. phr.} 1. Out of the trenches and against the enemy. * /The plan was to spend the night in the trenches and go over the top at dawn./ * /Johnny found that he was braver than he thought he would be when his company went over the top./ 2. Over … Dictionary of American idioms
over the top — {adv. phr.} 1. Out of the trenches and against the enemy. * /The plan was to spend the night in the trenches and go over the top at dawn./ * /Johnny found that he was braver than he thought he would be when his company went over the top./ 2. Over … Dictionary of American idioms
From the Top — is a weekly one hour radio show produced in association with WGBH radio in Boston, Massachusetts. It showcases the nation s top young classical music performers. The program is broadcast weekly to a national audience of more than 750,000… … Wikipedia
over-the-top — adjective Date: 1984 extremely or excessively flamboyant or outrageous < an over the top performance > … New Collegiate Dictionary
