-
21 непроницаемый для
Непроницаемый для (воды)-- The seams between the sections were then resined to form a water-tight seal to prevent wave energy leakage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непроницаемый для
-
22 расползаться
несов. - располза́ться, сов. - расползти́сь1) (уползать прочь, в разные стороны) crawl away2) (растекаться, расплываться) spread; ( о чернилах) run, blur3) разг. (расширяться, заполнять собой пространство) spread; sprawlго́род располза́лся вширь — the town was sprawling
4) разг. ( рваться) tear [teə] (apart)располза́ться по швам — tear / give at the seams
5) разг. ( толстеть) run to fat, grow obese [-s] -
23 трещать
1) ( издавать треск при надламывании) crack; ( о дровах при сгорании) crackle; ( о мебели) creak2) (о кузнечиках и т.п.) chirr3) разг. (болтать, тараторить) chatter, jabber4) ( надламываться) crack; be on the point of collapse••у меня́
голова́ трещи́т (от боли) — I have a splitting headache, my head is ready to burstтреща́ть по (всем) швам — fall apart at the seams
треща́т моро́зы — there is a hard / biting frost
-
24 распасться на части
General subject: come apart at the seams (фигурально, о человеке в стрессовой ситуации, например)Универсальный русско-английский словарь > распасться на части
-
25 в этом платье (в швах) большой запас
General subject: the seams in this dress are very generousУниверсальный русско-английский словарь > в этом платье (в швах) большой запас
-
26 заполнять швы
1) General subject: slush2) Construction: tighten the seams -
27 последовательность отработки пластов
Универсальный русско-английский словарь > последовательность отработки пластов
-
28 потерять чьё-то расположение
Jargon: come apart at the seamsУниверсальный русско-английский словарь > потерять чьё-то расположение
-
29 прострогать, подварить сварные швы
Engineering: grind and to reweld the seamsУниверсальный русско-английский словарь > прострогать, подварить сварные швы
-
30 разгладить швы
Makarov: flatten the seams -
31 трещать по всем швам
1) General subject: burst at the seams, come to pieces, go to pieces, go to pieces, crumble awayУниверсальный русско-английский словарь > трещать по всем швам
-
32 трещит по швам
Idiomatic expression: bulging at the seams -
33 уплотнять швы
Construction: slush joints, tighten the seams -
34 в этом платье большой запас
General subject: (в швах) the seams in this dress are very generousУниверсальный русско-английский словарь > в этом платье большой запас
-
35 расползаться
расползтись1. (о насекомых и т. п.) crawl (away)2. разг. ( разрываться по швам) come* unravelled, tear* / give* at the seams -
36 конопатить
-
37 разлезаться
несовер. - разлезаться; совер. - разлезться; разг.
ravel out; come to pieces; come apart at the seams; fall apart* * *разлезаться; разлезться ravel out; come to pieces -
38 шов
муж.1) seamтрещать по всем швам перен. — to burst at the seams, to fall to pieces, to crack up, to collapse
2) stitch (в вышивке)- тамбурный шов3) stitch, suture мед.венечный шов — coronal suture анат.
4) joint, junction тех. -
39 расползаться
св - расползти́сь1) ползти в разные стороны to crawl2) расплываться, о дороге to become impassible; to be flooded; о чернилах to run3) рваться to come unravelledрасполза́ться по швам — to come apart/to give at the seams
-
40 рваться по швам
См. также в других словарях:
at the seams — See: BURST AT THE SEAMS … Dictionary of American idioms
at the seams — See: BURST AT THE SEAMS … Dictionary of American idioms
at the seams — phrasal entirely, completely < falling apart at the seams > … New Collegiate Dictionary
at\ the\ seams — See: burst at the seams … Словарь американских идиом
burst at the seams — {v. phr.}, {informal} To be too full or too crowded. * /John ate so much he was bursting at the seams./ * /Mary s album was so full of pictures it was bursting at the seams./ … Dictionary of American idioms
burst at the seams — {v. phr.}, {informal} To be too full or too crowded. * /John ate so much he was bursting at the seams./ * /Mary s album was so full of pictures it was bursting at the seams./ … Dictionary of American idioms
Bursting at the Seams — Infobox Album Name = Bursting at the Seams Type = studio Artist = Strawbs Released = 1973 Recorded = October December 1972 Genre = Progressive rock Length = 40:29 Label = A M, (UK) Producer = Strawbs Reviews = *All Music Guide rating|4.5|5… … Wikipedia
be bursting at the seams — be bursting/bulging/at the seams informal phrase to be very full of people or things The house was bursting at the seams with furniture. Thesaurus: to be full or contain a great dealsynonym … Useful english dictionary
come apart at the seams — {v. phr.}, {slang}, {informal} To become upset to the point where one loses self control and composure as if having suffered a sudden nervous breakdown. * /After his divorce Joe seemed to be coming apart at the seams./ … Dictionary of American idioms
come apart at the seams — {v. phr.}, {slang}, {informal} To become upset to the point where one loses self control and composure as if having suffered a sudden nervous breakdown. * /After his divorce Joe seemed to be coming apart at the seams./ … Dictionary of American idioms
be coming apart at the seams — be coming/falling apart at the seams 1. if a system or organization is coming apart at the seams, it is in a very bad condition and likely to fail. For a while it seemed that the whole Asian economy was just coming apart at the seams. 2. if… … New idioms dictionary