-
1 opening
opening 1. GEN Eröffnung f, Neueröffnung f; 2. STOCK Eröffnung f, Beginn m (of day’s trading) • at the opening STOCK bei Eröffnung • on opening ACC, BANK bei Buchungsbeginn -
2 opening
1. noun1) Öffnen, das; (becoming open) Sichöffnen, das; (of crack, gap, etc.) Entstehen, das; (of exhibition, new centre) Eröffnen, dashours or times of opening — Öffnungszeiten
2) (establishment, inauguration, ceremony) Eröffnung, dieopening of Parliament — Parlamentseröffnung, die
3) (initial part) Anfang, der4) (gap, aperture) Öffnung, die2. adjectivegive somebody an opening into something — [Person:] jemandem den Einstieg in etwas (Akk.) ermöglichen; [Job:] für jemanden ein Einstieg in etwas (Akk.) sein
the opening lines — (of play, poem, etc.) die ersten Zeilen
opening night — (Theatre) Premiere, die
opening move — (Chess) Eröffnung, die
* * *2) (a beginning: the opening of the film; ( also adjective) the chairman's opening remarks.) der Anfang, eröffnend3) (the act of becoming or making open, the ceremony of making open: the opening of a flower/shop/door; the opening of the new theatre.) das Öffnen, die Eröffnung4) (an opportunity for work: There are good openings in the automobile industry.) die Gelegenheit* * *open·ing[ˈəʊpənɪŋ, AM ˈoʊ-]I. nhours of \opening Öffnungszeiten pllate \opening verlängerte Öffnungszeitenit's late \opening heute haben die Geschäfte länger geöffnet2. (hole) Öffnung f, Loch nt; (in a conversation) [Gesprächs]pause f; (in traffic) Lücke f; (in woods) Lichtung f5. (introduction) Einführung f; of a novel Einleitung f; of a film Anfang m; of a trial [Verhandlungs]eröffnung fthe \opening of the new tunnel will take place next month der neue Tunnel wird im nächsten Monat für den Verkehr geöffnet\opening ceremony Eröffnungsfeierlichkeiten plofficial \opening offizielle Eröffnungwho's making the \opening speech? wer wird als Erster reden?\opening remarks einleitende Bemerkungen* * *['əʊpnɪŋ]1. n1) Öffnung f; (in hedge, branches, clouds, wall etc also) Loch nt; (= cleft) Spalt m; (in traffic stream) Lücke f; (= forest clearing) Lichtung f; (fig in conversation) Anknüpfungspunkt m2) (= beginning, initial stages) Anfang m; (CHESS, CARDS) Eröffnung f3) (= official opening) (of exhibition, stores) Eröffnung f; (of building) Einweihung f, Eröffnung f; (of motorway) Freigabe f (für den Verkehr)4) (= action) (of door, mouth, bottle, letter, pub, shop etc) Öffnen nt; (of flower) Aufgehen nt; (of account) Eröffnung f; (= setting up of shop, school etc) Eröffnen nt, Aufmachen nthe gave his adversary an opening —
2. attr(= initial, first) erste(r, s); remarks einführendopening move — erster Zug; (Chess also) Eröffnungszug m
* * *opening [ˈəʊpnıŋ]A s2. a) Öffnung f, Erweiterung f, Lücke f, Loch n, Bresche f, Spalt m3. Durchfahrt f, Durchlass m5. freie Stelle6. US (Wald)Lichtung f7. fig Eröffnung f (eines Akkreditivs, eines Kontos, eines Testaments, eines Unternehmens etc):8. TECH Inbetriebnahme f, auch (feierliche) Einweihung9. fig Erschließung f (eines neuen Marktes etc)opening of the stock market WIRTSCH Börsenbeginnb) Anrede f (im Brief)11. THEAT Eröffnungsvorstellung ffor für)B adj1. Öffnungs…:opening time is at … das Geschäft etc ist ab … geöffnet2. Eröffnungs…:* * *1. noun1) Öffnen, das; (becoming open) Sichöffnen, das; (of crack, gap, etc.) Entstehen, das; (of exhibition, new centre) Eröffnen, dashours or times of opening — Öffnungszeiten
2) (establishment, inauguration, ceremony) Eröffnung, dieopening of Parliament — Parlamentseröffnung, die
3) (initial part) Anfang, der4) (gap, aperture) Öffnung, die2. adjectivegive somebody an opening into something — [Person:] jemandem den Einstieg in etwas (Akk.) ermöglichen; [Job:] für jemanden ein Einstieg in etwas (Akk.) sein
the opening lines — (of play, poem, etc.) die ersten Zeilen
opening night — (Theatre) Premiere, die
opening move — (Chess) Eröffnung, die
* * *(up) n.Erschließung f. adj.aufklappend adj.eröffnen adj.öffnend adj. n.Eröffnung f.offene Stelle f.Öffnung -en f. -
3 opening
open·ing [ʼəʊpənɪŋ, Am ʼoʊ-] nhours of \opening Öffnungszeiten fpl;late \opening verlängerte Öffnungszeiten fpl;it's late \opening heute haben die Geschäfte länger geöffnet2) ( hole) Öffnung f, Loch nt; ( in a conversation) [Gesprächs]pause f; ( in traffic) Lücke f; ( in woods) Lichtung f( job) freie Stelle5) ( introduction) Einführung f; of a novel Einleitung f; of a film Anfang m; of a trial [Verhandlungs]eröffnung fthe \opening of the new tunnel will take place next month der neue Tunnel wird im nächsten Monat für den Verkehr geöffnet;\opening ceremony Eröffnungsfeierlichkeiten fpl;official \opening offizielle Eröffnungattr, inv ( at beginning) Anfangs-, Eröffnungs-;who's making the \opening speech? wer wird als Erster reden?;\opening remarks einleitende Bemerkungen -
4 opening into the lesser sac of the peritoneum
Foramen n epiploicum (Winslowi)Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > opening into the lesser sac of the peritoneum
-
5 opening of the crypt of the pharyngeal tonsil
Fossula f tonsillaris tonsillae pharyngeaeFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > opening of the crypt of the pharyngeal tonsil
-
6 opening of the frontal sinus
Apertura f sinus frontalis, Stirn[bein]höhlenöffnung fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > opening of the frontal sinus
-
7 opening of the pulp cavity
Pulpahöhleneröffnung fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > opening of the pulp cavity
-
8 opening of the sphenoid sinus
Apertura f sinus sphenoidalis, Keilbeinhöhlenöffnung fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > opening of the sphenoid sinus
-
9 pharyngeal opening of the Eustachian tube
Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > pharyngeal opening of the Eustachian tube
-
10 pharyngeal opening of the auditory tube
Ostium n pharyngeum tubae auditivae, Rachenmündung f der OhrtrompeteFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > pharyngeal opening of the auditory tube
-
11 lacrimal opening
Punctum n lacrimale, Tränenpunkt m· to widen the lacrimal openingden Tränenpunkt dilatieren, die Tränengangöffnung aufdehnen -
12 lower aperture of the pelvic canal
Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > lower aperture of the pelvic canal
-
13 deck opening panel
-
14 external opening of the aquaeduct of the vestibule
Apertura f externa aquaeductus vestibuliFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > external opening of the aquaeduct of the vestibule
-
15 plane of the outlet opening
< turb> ■ Mündungsebene fEnglish-german technical dictionary > plane of the outlet opening
-
16 pressure at the airway opening Pao
<med.tech> ■ Munddruck m (Pmo) DIN ISO 4135English-german technical dictionary > pressure at the airway opening Pao
-
17 atresia of the right atrioventricular opening
Trikuspidal[klappen]atresie fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > atresia of the right atrioventricular opening
-
18 deep opening of the inguinal canal
Anulus m ingunalis profundus, innerer Leistenring mFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > deep opening of the inguinal canal
-
19 inferior opening of the pelvis
Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > inferior opening of the pelvis
-
20 inner opening of the carotid canal
Foramen n caroticum internumFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > inner opening of the carotid canal
См. также в других словарях:
The Opening of Misty Beethoven — movie poster Directed by Radley Metzger (as Henry Paris) Produced by … Wikipedia
The Opening of the Wells — (Otvírání studánek) (1955) is the chamber cantata by Czech composer Bohuslav Martinů (1890 1959). It was composed in June and July 1955 in Nice, France to the text of Czech poet Miroslav Bureš. It was written for female chorus, contralto and… … Wikipedia
The Opening Bell on Fox Business — infobox Television show name = The Opening Bell on Fox Business caption = genre = camera = multi camera picture format = 480i (SDTV) 720p runtime = 60 minutes presenter = Alexis Glick country = flag|United States location = New York City language … Wikipedia
The Opening (album) — Infobox Album | Name = The Opening Type = Album Artist = The Planets Released = 2002 Genre = Hip Hop Label = Red Sea Entertainment The Opening is an album by hip hop group The Planets. Track listing#The Opening #Set Flames #Footsteps #Open Your… … Wikipedia
The Opening Ritual — Infobox Album | Name = The Opening Ritual Type = EP Artist = Cloven Hoof Released = 1982 Recorded = Genre = NWOBHM Length = 21:47 Label = Elemental Music Producer = Reviews = Chronology = Cloven Hoof Last album = This album = The Opening Ritual… … Wikipedia
At the opening — is an order type set to be executed at the very opening of the stock market trading day. If it wouldn t be possible to execute it as part of the first trade for the day, it would instead be cancelled.ReferencesWeiss, David, After The Trade is… … Wikipedia
Checkmates in the opening — In chess, checkmates in the opening are examples of a player being checkmated during the first few moves of the game (i.e. in the opening). Some common or notable mating patterns have names of their own. These include Fool s mate, Scholar s mate … Wikipedia
The Simpsons opening sequence — The Simpsons title screen as of 2009. The Simpsons opening sequence is an element that begins almost every episode of the American animated television series The Simpsons. Starting with the season 20 episode Take My Life, Please , the opening… … Wikipedia
Opening Day — introductions at Minute Maid Park on April 2, 2007 … Wikipedia
Opening book — The term Opening book refers either to a book on chess openings, or to a database of chess openings used by chess programs.LiteratureOpening books, which discuss chess openings, are by far the most common type of literature on Chess play.These… … Wikipedia
The Da Vinci Code (film) — The Da Vinci Code Theatrical poster Directed by Ron Howard Produced by … Wikipedia