Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

at+the+helm

  • 121 move the helm down

    English-Russian Yachting dictionary > move the helm down

  • 122 helm

    {helm}
    I. 1. кормило, мор. румпел, щурвал
    man at the HELM кормчия, прен. ръководител, водач
    to be at the HELM държа/направлявам кормилото (и прен.)
    2. прен. власт, водачество, управление
    the HELM of the state правителството, управляващата група в държавата
    to take the HELM поемам юздите, вземам управлението в свои ръце
    II. v направлявам, насочвам, управлявам
    III. n ост. шлем
    * * *
    {helm} n 1. кормило; мор. румпел; щурвал; man at the helm кормчия; (2) {helm} v направлявам, насочвам; управлявам.{3} {helm} n ост. шлем.
    * * *
    шлем; управлявам; рул; румпел; кормило; насочвам; направлявам;
    * * *
    1. i. кормило, мор. румпел, щурвал 2. ii. v направлявам, насочвам, управлявам 3. iii. n ост. шлем 4. man at the helm кормчия, прен. ръководител, водач 5. the helm of the state правителството, управляващата група в държавата 6. to be at the helm държа/направлявам кормилото (и прен.) 7. to take the helm поемам юздите, вземам управлението в свои ръце 8. прен. власт, водачество, управление
    * * *
    helm [helm] I. n 1. кормило, волан; мор. румпел; щурвал; the ship answers the \helm корабът се подчинява на кормилото, корабът се управлява леко; man at the \helm кормчия; прен. ръководител, водач; to be at the \helm държа (направлявам) кормилото; steady the \helm! мор. дръж права посока! \helm-hole, \helm-port отвор за кормилото; 2. прен. власт, управление; the \helm of the state правителство; управляваща група в една държава; to take the \helm взимам управлението в свои ръце; поемам юздите, кормилото; II. v направлявам, насочвам, управлявам. II. n 1. ост., поет. шлем; 2. хим. горната част на реторта.

    English-Bulgarian dictionary > helm

  • 123 helm

    [helm]
    nome timone m. (anche fig.)
    * * *
    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) timone
    * * *
    helm /hɛlm/
    n.
    1 (naut.) timone; barra: ( di nave) to answer the helm, obbedire al timone
    2 (fig.) comando; guida; timone
    ● ( anche fig.) to be at the helm, essere al timone; avere il (o essere al) comando □ Down ( with) the helm!, barra sottovento (o sotto)!; orza tutto! □ ( anche fig.) to take ( over) the helm, prendere il timone; assumere la guida (o il comando) □ Up ( with) the helm!, barra al vento (o sopra)!; poggia!
    (to) helm /hɛlm/
    v. t.
    ( di solito fig.) governare; dirigere; guidare.
    * * *
    [helm]
    nome timone m. (anche fig.)

    English-Italian dictionary > helm

  • 124 helm

    [̈ɪhelm]
    helm власть, управление; helm of state бразды правления helm направлять, вести helm рулевое колесо; штурвал, румпель; the man at the helm рулевой; кормчий; to answer the helm слушаться руля helm руль; кормило helm уст. шлем helm хим. шлем реторты helm власть, управление; helm of state бразды правления helm рулевое колесо; штурвал, румпель; the man at the helm рулевой; кормчий; to answer the helm слушаться руля

    English-Russian short dictionary > helm

  • 125 helm

    helm
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) timón
    tr[helm]
    1 SMALLMARITIME/SMALL timón nombre masculino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be at the helm figurative use llevar el timón, gobernar
    helm ['hɛlm] n
    1) : timón m
    2)
    to take the helm : tomar el mando
    n.
    • caña del timón s.f.
    • gobierno s.m.
    • rueda del timón s.f.
    • timón s.m.
    helm
    noun ( Naut) timón m
    [helm]
    N (Naut) timón m

    to be at the helm — (lit, fig) estar al timón

    * * *
    [helm]
    noun ( Naut) timón m

    English-spanish dictionary > helm

  • 126 helm

    helm
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) ror
    ror
    I
    subst. \/helm\/
    1) ( sjøfart) ror (også om hele styreinnretningen)
    2) ( overført) styring
    be at the helm ( sjøfart) stå til rors (også overført), stå ved roret, stå for styret
    down (with the) helm! ( sjøfart) ned med roret!, styr mot le!
    the helm of state ( overført) statsroret
    up (with the) helm! ( sjøfart) opp med roret!, styr mot lovart!
    II
    subst. \/helm\/
    ( gammeldags) hjelm
    III
    verb \/helm\/

    English-Norwegian dictionary > helm

  • 127 helm

    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) krmilo
    * * *
    I [helm]
    noun
    nautical krmilo, krmilni ročaj; figuratively vodstvo, vlada, uprava; archaic čelada
    to be at the helm — biti na krmilu, vladati
    to take the helm — prevzeti oblast, priti na krmilo
    nautical down helm — z vetrom
    nautical up helm — proti vetru
    II [helm]
    transitive verb
    krmariti (zlasti figuratively), voditi, upravljati, vladati

    English-Slovenian dictionary > helm

  • 128 helm

    /helm/ * danh từ - đám mây tụ trên đỉnh núi (lúc có động bão) ((cũng) helm cloud) - (từ cổ,nghĩa cổ) (như) helmet - tay bánh lái, bánh lái (tàu thuỷ); khoang bánh lái =down [with the] helm+ lái con tàu đi theo dưới gió =up [with the] helm+ lái con tàu đi theo chiều gió - sự chỉ huy, sự điều khiển, sự lânh đạo; chính phủ =to take the helm+ nắm quyền chỉ huy, nắm quyền lânh đạo =to be at the helm+ cầm lái; đứng mũi chịu sào, ở cương vị chỉ huy =the helm of state+ chính phủ * ngoại động từ - lái (con tàu) - chỉ huy, dẫn dắt, điều khiển, lânh đạo

    English-Vietnamese dictionary > helm

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Helm Bed & Breakfast Westport (Westport (Ireland)) — The Helm Bed & Breakfast Westport country: Ireland, city: Westport (Ireland) (Seaside) The Helm Bed & Breakfast Westport The Helm Hotel is located in Westport, which is renowned as Irelands premiere Sea Angling destination. In the leisure hours,… …   International hotels

  • The Helm Apartments B&B — (Вэстпорт,Ирландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Westport Harbour, Вэ …   Каталог отелей

  • at the helm of — at the helm (of (something)) in control. He resigned and left the company last July after two years at the helm. Etymology: based on the literal meaning of helm (= the handle or wheel that controls the direction in which a ship travels) …   New idioms dictionary

  • at the helm — (of (something)) in control. He resigned and left the company last July after two years at the helm. Etymology: based on the literal meaning of helm (= the handle or wheel that controls the direction in which a ship travels) …   New idioms dictionary

  • at the helm — (of sth) ► in charge of a company or organization: »After 20 years at the helm, she intends to retire in September. Main Entry: ↑helm …   Financial and business terms

  • take the helm — ► to take control of a company or organization: »In January, a new president will take the helm. Main Entry: ↑helm …   Financial and business terms

  • port the helm — 1. In former helm orders, to turn the tiller to port, or the upper part of the wheel to starboard, and so the rudder, and the ship, to starboard 2. Since 1933 port means turn the ship to port • • • Main Entry: ↑port …   Useful english dictionary

  • right the helm — phrasal : to put the helm in line with the keel * * * right the helm To put it amidships, in a line with the keel • • • Main Entry: ↑right …   Useful english dictionary

  • at the helm — Judith will be at the helm while I am in New Jersey Syn: in charge, in command, in control, responsible, in authority, at the wheel, in the driver s seat, in the saddle, holding the reins, running the show, calling the shots …   Thesaurus of popular words

  • at the helm — in charge or in the position of a leader The coach will remain at the helm for the rest of the season …   English dictionary

  • answer the helm — verb To respond to a movement of the helm by changing direction; only happens if the ship has steerageway …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»